محليات

533

المؤتمر الدولي السنوي للترجمة يطلق أعماله 28 الجاري

تحت عنوان "سياسة الترجمة بين التصورات والسلطة" تنطلق أعمال النسخة السابعة من المؤتمر الدولي السنوي للترجمة الذي ينظمة معهد دراسات الترجمة بجامعة حمد بن خليفة خلال الفترة من 28 ولغاية 29 الجاري بمركز قطر الوطني للمؤتمرات، ويسعى المؤتمر لمناقشة شؤون الترجمة والقضايا المتصلة بها إضافة إلى معرض للترجمة الفورية يُنظَّم بالتعاون مع جامعة سلامنكا في إسبانيا.

وسيجمع هذا الحدث السنوي عددًا كبيرًا من الأكاديميين المختصّين في مجال الترجمة التحريرية والشفوية، وممارسي مهنة الترجمة، إضافة إلى غيرهم من أعضاء المجتمع لدراسة القضايا والمسائل المتصلة بموضوع شامل، سيحمل في نسخة 2016 عنوان "سياسة الترجمة بين التصورات والسلطة".

ومن المقرر أن يناقش المؤتمر العديد من الموضوعات المتعقلة بالترجمة منها الترجمة الفورية في مناطق النزاع و الترجمة والوساطة و إعلام المواطن، و الترجمة السياسية و سياسة الترجمة الاحترافية و سياسة دراسات الترجمة و أخلاقيات الترجمة، و ترجمة العلوم السياسية و إسهامات العلوم السياسية في الترجمة و صياغة صورة "الشعوب" و السلطة صوتًا وصورة التحكم في المجال السمعي والبصر و الترجمة كوسيط في حالات الصراع على السلطة و التحكم والرقابة و الخطاب المتصل بالقضايا السياسية الراهنة .

هذا و يقدم معهد دراسات الترجمة درجة الماجستير في الآداب في دراسات الترجمة، وهو برنامج مدته عامان يهدف إلى تدريب مترجمين يتمتعون بمهارات عالية في مجالات الأعمال والتجارة، والعلوم والتكنولوجيا، والترجمة الأدبية، وترجمة النصوص الإعلامية، إضافة إلى الترجمة للمنظمات الوطنية، وتمت المصادقة على البرنامج من قبل جامعة جنيف في شهر مايو 2014.

كما يقدم المعهد درجة الماجستير في الآداب في الترجمة السمعية البصرية، وهو برنامج مدته عامان ومصمم لتزويد الطلاب بالمهارات الأساسية والمتقدمة في ترجمة الأفلام والدوبلاج، وترجمة المدخلات الصوتية والترجمة الإعلامية.

ويدعم مركز اللغات الرسالة الأكاديمية لمعهد دراسات الترجمة من خلال توفير تدريب لغوي متخصص للطلاب باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والماندرين، لتمكينهم من الاستفادة بشكل كامل من هذه اللغات في حياتهم المهنية.

ويقدم مركز اللغات أيضاً احتياجات التدريب اللغوي للمجتمع الأوسع في قطر من خلال توفير دورات دراسية متعددة المستويات في هذه اللغات

وقد انشئ المعهد التابع لجامعة حمد بن خليفة بهدف بناء القدرات في حقل الترجمة في دولة قطر والمنطقة، ليشكل بذلك حيزًا ماديًا وافتراضيًا يقدّم تعليمًا مرموقًا في الترجمة التحريرية والشفهية وتدريبًا عالي المستوى في عدد من اللغات، وليوفّر خدمات ترجمة عالية الجودة بأفضل المقاييس العالمية. وتتمحور المهمّة الأساسية للمعهد حول إعداد الطلاب للعمل كمترجمين ناجحين في مختلف مجالات الترجمة التحريرية والفورية، وفي عدد من التشكيلات اللغوية.

ويضم المعهد قسمًا للدراسات العليا والبحوث ومركزًا للغات ومركزًا للخدمات الاحترافية يدار من قبل فريقاً متميزاً من الأساتذة والموظفين الذين ينتمون إلى مختلف الجنسيات، كما ينظّم المعهد مجموعةً متنوعةً من الفعاليات الدولية والمحلية على مدار العام، ويُتاح للجمهور إمكانية المشاركة في العديد منها.

كما يهدف المعهد إلى تقديم تعليم على مستوى عالمي في الترجمة التحريرية والشفوية واللغات الأجنبية، ليسهم بذلك في دفع عجلة نمو الاقتصاد المبني على المعرفة بوصفه مركزًا للتعليم والبحوث وتقديم الخدمات وتوفير فرص العمل.

و يقدِّم مجموعةً شاملةً من برامج الدراسات العليا في الترجمة التحريرية والشفوية لإعداد خريجين مؤهلين في المجالين الأكاديمي والمهني، ويحرص المعهد على تعزيز البحوث في مختلف مجالات دراسات الترجمة، وخدمة المجتمع من خلال تعليم اللغات الأجنبية وتقديم خدمات عالية الجودة في الترجمة التحريرية والشفوية.