تستعد المدارس الحكومية والخاصة في الدولة لإجراء اختيارات منتصف الفصل الدراسي الثاني للعام الأكاديمي 2026/2025 يوم الأحد المقبل الموافق 12 أبريل 2026 وتستمر...
رئيس مجلس الإدارة : د. خالد بن ثاني آل ثاني
رئيس التحرير: جابر سالم الحرمي
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
ثقافة وفنون
582
رئيس "البوكر العربية" في ملتقى كتارا الثقافي غداً
15 مارس 2014 , 10:05ص
كتارا
ملتقى كتارا الثقافي
جائزة البوكر العربية
الروفيسور ياسر سليمان
ياسر سليمان
جامعة كمبريدج
كمبريدج
الاستشراق
الدوحة - حسن علي
ينظم ملتقى كتارا الثقافي مساء غداً، الأحد، في مبنى 15 بالحي الثقافي ندوة بعنوان "الاستشراق وترجمة الأدب العربي" يتحدث فيها رئيس مجلس أمناء الجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر العربية)، البرفسور ياسر سليمان من جامعة كمبردج.
ويتناول المحاضر العلاقة بين الاستشراق والترجمة، والعوامل التي تؤثر على مسار ترجمة الأدب العربي إلى اللغات العالمية، ومن بينها الاستشراق. كما يتطرق إلى المقولات المتعددة عن الاستشراق وطروحات عدد من الكُتاب البارزين في هذا المجال.
ويتحدث البروفيسور عادل سليمان عن نظرة الغرب إلى اللغة العربية والاعتبارات التي تتحكم في اتجاهات الترجمة وتأثير العامل السياسي عليها، إضافة إلى ما يرافقها من بعد ثقافي في علاقة الامم والحضارات.
ويتناول المحاضر ما يمكن تسميته بالوصاية على الأدب العربي، واختيار ما يمكن أن تتم الترجمة منه إلى اللغات الأخرى، وأسباب ضعف عملية الترجمة حتى الآن، حيث تشير الاحصائيات الى ان اثنين في المئة فقط من الكتب الصادرة في الولايات المتحدة كانت كتبا مترجمة من لغات أخرى.
وفي هذا الاطار يتطرق البرفسور سليمان إلى دور الترجمة في نشر الثقافة العربية في الغرب، ودوره في ترجمة القصة القصيرة.
تأتي ندوة البرفسور ياسر سليمان ضمن الأنشطة والفعاليات الدورية التي يقيمها ملتقى كتارا الثقافي وهو واحد من ملتقيات الحي الثقافي "كتارا" حيث يعمل على إثراء المشهد الثقافي المحلي والخليجي والعربي، ولتكون مباني ومرافق الحي الثقافي منارة للنهوض بالحركة الثقافية، اضافة الى تشجيع وإبراز الطاقات الإبداعية وتطوير المناخ الثقافي والأدبي، ليتم نشر الثقافة بمفهومها الواسع والشامل في صفوف المجتمع ومؤسساته المختلفة، وتشجيع المثقفين والفنانين وتحفيزهم على المشاركة والمساهمة الفعالة في الحراك الثقافي المتنوع.
اقرأ أيضاً
اقرأ المزيد
نادي الجسرة يناقش «خربشات قلم»
نظم نادي الجسرة الثقافي الاجتماعي، التابع لوزارة الثقافة، محاضرة بعنوان «قراءات في نصوص خربشات قلم»، قدمتها الكاتبة لولوة... اقرأ المزيد
الجزيرة تنفي صلتها بأي معتقل في «إسرائيل»
نفت شبكة الجزيرة الإعلامية بشكل قاطع أي صلة لها بمعتقل يسمى مقداد الناطور، سبق أن أعلنت الشرطة «الإسرائيلية»... اقرأ المزيد
المذيع زين العابدين توفيق لـ "الشرق": «الجزيرة» تعرض الحرب بكل سردياتها ولا تتأثر بغضب الغاضبين
- صحفيو القناة نقطة قوة لا تباريها وسيلة إعلام أخرى - تغطية الجزيرة ترتكز على أسس راسخة تعطي... اقرأ المزيد
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الأكثر مشاهدة
للطلبة والمعلمين.. تعرف على مواعيد نهاية العام الدراسي 2026 في قطر
التعليم: تعديل موعد إجازة نهاية الأسبوع المطولة لشهر أبريل 2026
أعلنت وزارة التربية والتعليم والتعليم العالي، ممثلة بقطاع الشؤون التعليمية، عن تعديل موعد إجازة نهاية الأسبوع المطولة لشهر أبريل 2026، وذلك تماشياً مع...
الداخلية توضح خطوات تجديد الإقامات بمطراش دون مراجعة "الجوازات" ومراكز الخدمات
أوضحت وزارة الداخلية خطوات تجديد الإقامات عبر تطبيق مطراش دون الحاجة إلى مراجعة الإدارة العامة للجوازات أو مراكز الخدمات. وبيّنت وزارة الداخلية عبر...
قاتل المصريين في قطر.. محكمة النقض المصرية تصدر الحكم النهائي بحق المتهم
أسدلت محكمة النقض المصرية الستار على قضية المتهم بقتل ثلاثة مصريين في الخارج، والمعروفة إعلاميًا بـ«قاتل المصريين في قطر»، وذلك برفض الطعن المقدم...
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الشرق الإقتصادي
إيني تعلن اكتشاف احتياطي ضخم من الغاز قبالة سواحل مصر
أعلنت إيني، اليوم، عن اكتشاف احتياطي مهم من الغاز الطبيعي والمكثفات قبالة السواحل المصرية في البحر المتوسط، في خطوة تعزز من قدرات مصر...
مؤشر بورصة قطر يغلق تداولاته منخفضا
أغلق مؤشر بورصة قطر تداولاته، اليوم، منخفضا بـ60.56 نقطة، أي بنسبة 0.59 في المئة، ليصل إلى مستوى 10285.66 نقطة. وتم خلال الجلسة تداول...
الدولار يستقر قرب أعلى مستوياته
استقر الدولار اليوم قرب أعلى مستوياته في الآونة الأخيرة، في وقت يترقب فيه المتعاملون تحركات الأسواق. وانخفض الين إلى 159.80 مقابل الدولار، وهو...
مؤشر بورصة قطر يرتفع 0.26 بالمئة في بداية التعاملات
بدأ مؤشر بورصة قطر تعاملات اليوم مرتفعا بنسبة 0.26 في المئة، ليضيف إلى رصيده 26.88 نقطة، ويصعد بالتالي إلى مستوى 10373 نقطة، مقارنة...
مساحة إعلانية
حمل تطبيق الشرق
تابع الأخبار المحلية والعالمية من خلال تطبيقات الجوال المتاحة على متجر جوجل ومتجر آبل
آخر المقالات
-
لا لدخول الحرب
أحمد المعاضيد
-
الشمال.. نموذج ومثال
علي عيسى
-
أوراق الخريف
د. مريم السبيعي
-
جاهزية الخطط التنفيذية لتحقيق الاستقرار المالي
رأي الشرق
الأكثر رواجاً
- 1 تبدأ 12 أبريل.. وزارة التعليم تعلن جدول اختبارات منتصف الفصل الدراسي الثاني
أعلنت وزارة التربية والتعليم والتعليم العالي، مساء اليوم الإثنين، عن بدء اختبارات منتصف الفصل الدراسي الثاني للعام الدراسي 2025–2026 اعتباراً من يوم الأحد...
- 2 الأرصاد الجوية تحذر من أمطار رعدية ورياح قوية على الساحل وفي عرض البحر الليلة
حذرت إدارة الأرصاد الجوية من أمطار رعدية مصحوبة برياح قوية متوقعة على بعض مناطق الساحل الليلة.. وفي عرض البحر أمطار رعدية مصحوبة برياح...
- 3 إيران تعلن عن تطور جديد بشأن مرور سفن السلع الأساسية عبر مضيق هرمز
أعلنت إيران، اليوم السبت، السماح بمرور السفن التي تحمل ما تصفه بالسلع الأساسية عبر مضيق هرمز، رغم القيود المفروضة على حركة الملاحة في...