دعا المشاركون في ندوة "آليات تأسيس علم الاستغراب"، إلى الاهتمام بهذا العلم لدراسة الغرب بشكل منهجي وموضوعي. وشارك في الندوة التي نظمتها مؤسسة "وعي" للدراسات والأبحاث مجموعة من الباحثين والخبراء في علوم الإجتماع والأديان والإعلام من داخل قطر وخارجها. وأوضح المشاركون أن علم الاستغراب يهدف إلى دراسة الغرب دراسة موضوعية، مثلما درس الغرب الشرق من قبل من خلال علم الاستشراق. وشهدت الندوة مناقشة أربعة محاور رئيسية وهي : تعريف هذا العلم ومحددات المصطلح ، المنهج والعلم فهل هو علم أم لا ؟ ، والمحور الثالث حول الغايات الخاصة بهذا العلم وأهمها تطوير الانتاج المعرفي الإسلامي من خلال إعادة توظيف النتاج الفكري الغربي المناسب ، والمساهمة في تصحيح مسار الفكر الغربي من خلال التلاقح الفكري ، وإعادة تقييم عملية استيراد النتاج المعرفي الغربي في المعرفة الاسلامية، أما المحور الرابع فكان حول المباحث التي ينبغي أن يؤول إليها هذا العلم. وأكد المشاركون إن الندوة لا تنفي وجود دراسات سابقة بالغرب ومنها في القرن التاسع عشر كتاب رفاعة الطهطاوي " تخليص الإبريز في تلخيص باريز" وغيره من كتب، ولكنها محاولة لدراسة الغرب في إطار منهجي بمعني أن يكون هناك أدوات وأهداف وغايات محددة ومنهج واضح يعمل عليه المستغربون وهذا هو الخلاف عن الكتابات السابقة.

"الاستشراق والفن اليوناني" هو عنوان المعرض الذي تقدمه المؤسسة العامة للحي الثقافي (كتارا) بالتعاون مع سفارة جمهورية اليونان لدى الدولة والفنانة اليونانية ماريلينا كوتسوكو، والذي تم افتتاحه في المبنى رقم 18 بحضور كل من: السيد أحمد السيد نائب المدير العام لشؤون العمليات في كتارا وسعادة السيد إيوانيس ميتاكساس سفير جمهورية اليونان لدى الدولة، بحضور سعادة السيد سلطان المريخي مساعد وزير الخارجية للشؤون الخارجية وعدد من السفراء وممثلي البعثات الدبلوماسية وعدد من الفنانين. ويقدم المعرض، الذي يستمر حتى 31 مارس الجاري، أعمال أربعة فنانين يونانيين هم: الفنانة إيليني غيزي التي قدمت قطعا جميلة من مجموعتها الفنية، والفنانة إيليني سيراكا التي شاركت بمجموعة مجوهرات رائعة التصميم والفنانة مارينا فيرنيكو التي قدمت لوحات فوتوغرافية عن قطر لتبرز إعجابها بأجواء الصحراء وحياة البادية القطرية، والفنان كونستانتينوس دافاكيس الذي تولى رسم لوحات على جدران المعرض، إضافة إلى عرض عدد من اللوحات الزيتية لفنانين يونانيين قدامى مثل: أليكساندر بريكاس (1926-1999) ويورغيوس بانوتسوبولوس (1933) ونيكولاوس ماغياسيس (1905- 1976) وأندونيس ثيوذوريتيس (1915-2002) وآرتين أرتينيان (1917-1989) وديمتريس تينياكوس (1920-1989) ويانيس بوليوس (1922-2013). وأشاد السيد أحمد السيد نائب المدير العام لشؤون العمليات في كتارا، في تصريح صحفي، بالمعرض وما يعكسه من روابط تاريخية وثقافية عريقة بين الشرق والغرب، ومدى التأثير الذي خلفته الحضارة العربية الإسلامية في ثقافات الشعوب الأخرى والذي انعكس جليا في فنونها وآدابها وحتى في معمارها ولباسها. وقال "إن كتارا تضيف من خلال هذا المعرض خطوة أخرى لمسيرتها الحافلة بفعاليات متنوعة تهدف من خلالها إلى إثراء المشهد الفني المحلي وتوطيد الروابط الثقافية بين الشعوب وهو ما يعزز جسور التواصل والحوار بينها.. كما أن /كتارا/ باحتضانها لهذا المعرض تفتح بابا آخر للتعرف على الاستشراق من جانب الأعمال الفنية والذي حظي بالكثير من البحث والتمحيص لدى الباحثين، حيث هناك من تخصص في دراسة الإستشراق في مجالات عدة". وأضاف "إن المعرض ثري، حيث يقدم أعمال فنانين يونانيين شباب كما يقدم أعمال فنانين يونانيين قدامى، وهو ما يؤكد استمرار التأثير المشرقي على الفن اليوناني الذي عرف منذ القدم بعراقته وتطوره". أما سعادة السيد إيوانيس ميتاكساس سفير جمهورية اليونان لدى الدولة فقد عبر عن سعادته بهذا المعرض الذي يقدم صورة مشرقة عن الفن اليوناني .. قائلا " /كتارا/ والسفارة اليونانية كلتاهما ارتأيا أنه سيكون من المفيد جدا للجمهور القطري اكتشاف بعض الفنانين اليونانيين الذين تأثروا بالفن الشرقي على مر السنين ، والذي هو أقرب فن لليونان". وأضاف "هذا التفاعل ليس مجرد ظاهرة في الفن وإنما يعكس العلاقات التاريخية القوية بين الشعب اليوناني والعالم العربي منذ العصور القديمة، وحيث إن اليونان وعددا من الدول العربية بما فيها دولة قطر أعضاء في المنظمة الفرانكفونية فإن هذا المعرض يعكس أيضا دور الثقافة اليونانية والفن اليوناني كجسر بين أوروبا والعالم العربي اللذين تأثرا كليهما بالثقافة اليونانية". من جانبهم، عبر الفنانون المشاركون في المعرض عن سعادتهم بتقديم أعمالهم الفنية المتنوعة لأول مرة في دولة قطر في كتارا.. كما أبدوا إعجابهم بالحي الثقافي لهندسته الراقية التي تعكس الثراء المعماري والمستوحى من الشرق الأوسط ومن حضارات العالم المتنوعة، بالإضافة إلى ثراء ما يقدمه من معارض وفعاليات متنوعة. وقال الفنانون "إننا نفخر بما قدمناه في هذا المعرض الذي نبدأ فيه بأعمال فنية من القرن العشرين ونختتمه بأعمال فنية تم إبداعها هنا في كتارا، وذلك من خلال اللوحات التي قدمها الفنان كونستانتينوس دافاكيس". تجدر الإشارة إلى أن بلاد الإغريق (اليونان) ارتبطت منذ أقدم العصور بعلاقات وثيقة مع سكان الشرق الأوسط، حيث جلبت المصالح التجارية الإغريق إلى المنطقة.. كما ترافقت التغييرات التاريخية والاقتصادية التي شهدتها المنطقة مع قيام الإغريق بإنشاء مجتمعاتهم وتأسيس حياتهم في المناطق الحدودية، وقد نتج عن ذلك تلاقحا ثقافيا بين الحضارتين برز بالخصوص من خلال الآداب والعلوم والفنون. وما اتفق عليه المؤرخون أن الشرق الأوسط وشعوبه تركوا أثراً عميقاً لدى الإغريق، فأساطير وقصص الشرق مازالت تلهم الفنانين الإغريق إلى اليوم.

ينظم ملتقى كتارا الثقافي مساء غداً، الأحد، في مبنى 15 بالحي الثقافي ندوة بعنوان "الاستشراق وترجمة الأدب العربي" يتحدث فيها رئيس مجلس أمناء الجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر العربية)، البرفسور ياسر سليمان من جامعة كمبردج. ويتناول المحاضر العلاقة بين الاستشراق والترجمة، والعوامل التي تؤثر على مسار ترجمة الأدب العربي إلى اللغات العالمية، ومن بينها الاستشراق. كما يتطرق إلى المقولات المتعددة عن الاستشراق وطروحات عدد من الكُتاب البارزين في هذا المجال. ويتحدث البروفيسور عادل سليمان عن نظرة الغرب إلى اللغة العربية والاعتبارات التي تتحكم في اتجاهات الترجمة وتأثير العامل السياسي عليها، إضافة إلى ما يرافقها من بعد ثقافي في علاقة الامم والحضارات. ويتناول المحاضر ما يمكن تسميته بالوصاية على الأدب العربي، واختيار ما يمكن أن تتم الترجمة منه إلى اللغات الأخرى، وأسباب ضعف عملية الترجمة حتى الآن، حيث تشير الاحصائيات الى ان اثنين في المئة فقط من الكتب الصادرة في الولايات المتحدة كانت كتبا مترجمة من لغات أخرى. وفي هذا الاطار يتطرق البرفسور سليمان إلى دور الترجمة في نشر الثقافة العربية في الغرب، ودوره في ترجمة القصة القصيرة. تأتي ندوة البرفسور ياسر سليمان ضمن الأنشطة والفعاليات الدورية التي يقيمها ملتقى كتارا الثقافي وهو واحد من ملتقيات الحي الثقافي "كتارا" حيث يعمل على إثراء المشهد الثقافي المحلي والخليجي والعربي، ولتكون مباني ومرافق الحي الثقافي منارة للنهوض بالحركة الثقافية، اضافة الى تشجيع وإبراز الطاقات الإبداعية وتطوير المناخ الثقافي والأدبي، ليتم نشر الثقافة بمفهومها الواسع والشامل في صفوف المجتمع ومؤسساته المختلفة، وتشجيع المثقفين والفنانين وتحفيزهم على المشاركة والمساهمة الفعالة في الحراك الثقافي المتنوع.