محليات

396

باسلام: يجب ملاءمة النصوص الإسلامية لطبيعة المجتمعات الغربية

نظم معهد دراسات الترجمة في جامعة حمد بن خليفة، عضو مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع، محاضرة وذلك في إطار سلسلة محاضرات أعضاء هيئة التدريس بالمعهد. وقد ألقى المحاضرة الدكتور صلاح باسلامة، حيث سلّط خلالها الضوء على اتساع نطاق الترجمة إلى الكثير من جوانب الحياة، وكيف باتت تتخطى مجرد الكلمة المكتوبة والمنطوقة، كما ركّز بشكل خاص على موضوع ترجمة الإسلام.

كما ركزت المحاضرة على الجانب النظري واستعراض التعريفات المختلفة للترجمة كما أوردها العديد من الأساتذة والأكاديميين عبر مراحل التاريخ المتعاقبة. ويتسم مجال دراسات الترجمة بطبيعة تخصصاته المتعددة والمتداخلة، ويكتسب بدوره أهمية محورية في التفاعلات الثقافية والروحية والسياسية الاجتماعية داخل المجتمعات. وقد ألقى الدكتور باسلامة الضوء على الجوانب الأخلاقية في عملية الترجمة، وأهمية فهم السياق الذي تحدث فيه.

و أكد الدكتور باسلامة على ضرورة تحلي المترجمين بالأمانة والنزاهة والإخلاص لما تنطوي عليه عملية الترجمة من تأثير مباشر على مدى استيعاب المجتمعات وفهم بعضها بعضًا. وشدّد كذلك على أهمية الحاجة إلى ملاءمة النصوص الإسلامية لطبيعة المجتمعات الغربية، وما يقتضيه ذلك من جهد وعمل لا يقتصر على المترجمين فحسب، وإنما يشمل الفقهاء أيضًا. وفي معرض تعليقه على سلسلة محاضرات معهد دراسات الترجمة.

و قال الدكتور باسلامة: "تسهم هذه المحاضرات في حث الباحثين على تناول عملية الترجمة من منظور مختلف، كما أنها تتيح فرصة متميزة لأعضاء هيئة التدريس كيما يتعاون أحدهم مع الآخر في العمل البحثي وإرساء ثقافة التبادل الفكري."

وتابع: "ما سعيت إلى تقديمه في محاضرتي هذه محاولة للمساعدة في انتقالنا صوب تعريف جديد وفهم مبتكر لعملية الترجمة وإبراز تشعبها وتغلغلها في العديد من النطاقات المختلفة التي ينبغي لنا أن نضعها أمام الجمهور. فعلى سبيل المثال، يستطيع أي دبلوماسي أو عالم أنثروبولوجيا أو وسيط أو صحفي أن يتدرب كدارس وباحث في الترجمة، لكن هؤلاء جميعًا سيحتاجون إلى اكتساب المهارات التي ندرب طلابنا عليها."

يشغل الدكتور صلاح باسلامة منصب الأستاذ المشارك في برنامج الماجستير في دراسات الترجمة والمدير المؤقت لقسم الدراسات العليا والبحوث في معهد دراسات الترجمة. تتضمن اهتماماته البحثية الفلسفات الاجتماعية والسياسية، وحقوق الترجمة، ودراسات ما بعد الكولونيالية، إلى جانب أوضاع المسلمين الغربيين وصورة العالم العربي في حقبة العولمة.

اقرأ أيضاً

لولوة الخاطر تبحث دعم مسارات طلبة التربية السمعية نحو التعليم العالي

20 صقاراً يتنافسون الأحد المقبل في الدور قبل النهائي لبطولة الطلع بمهرجان مرمي 2026

10 أنواع تأشيرات فورية عند الوصول لدخول قطر.. تعرف عليها

أخبار ذات صلة

سفير قطر بالهند: المشاركة القطرية في معرض نيودلهي الدولي للكتاب تسلط الضوء على تعزيز الحوار الثقافي المشترك

طقس بارد وتحذير من رؤية أفقية متدنية ببعض مناطق الساحل الليلة