رمضان 1436

5185

مخطوط تحرير المجسطي

هذا المخطوط غير موجود إلا في المكتبة الوطنية الفرنسية في باريس – قسم المخطوطات الشرقية تحت رقم 2485 ARABE وكتب بالحبر الأسود والأحمر على ورق مقاس 36 في 23 سم ويرجع تاريخ النسخ إلى القرن الخامس عشر الميلادي . ونصير الدين الطوسي العالم المسلم المولود في منطقة طوس في خراسان قد كتب تعليقا على بحث بطليموس أسماه تحرير المجسطي جعل النص الأصلي أكثر قابلية للفهم على تلاميذه .

المجسطي كلمة أطلقها العرب على بحث في علم الفلك كتبه بطليموس وتعني " العظيم " وبطليموس ولد في مصر واسمه الحقيقي كلوديوس بثولومي لكن شهرته (بطليموس)، وفي كتابه (المجسطي) ثلاث عشرة مقالة، في الأولى والثانية يورد تعريفات وتحديدات عامة وأساسية، ويبرهن بها على كروية الأرض وأن الجاذبية تجذب دائماً الى مركز الأرض مهما كانت النقطة المعينة على سطح الكرة، ويصف الحركة المدارية لكوكب الأرض وغيره من الكواكب، وفي المقالة الثالثة يدرس حسابات الوقت ومعادلاته، وفي الرابعة يدرس نظرية الحركة، وفي الخامسة يصل إلى اكتشاف حركة القمر الانحرافية الثانية، أما في المقالة السادسة فيدرس خسوف القمر وكسوف الشمس، وفي السابعة يدرس النجوم الثابتة، وفي الثامنة يدرس درب الحليب وتكوّن القبب السماوية، وهو ما يعود إليه في شكل أكثر توسعاً في التاسعة، ويؤكد في العاشرة مركزية الأرض، وفي الحادية عشرة يركز على كواكب مثل الزهرة وعطارد والمشتري. وفي المقالة الثانية عشرة يصل إلى تأكيدات حول حركة الكواكب لا تزال حتى اليوم ترتدي أهميتها الفائقة، وإذ يصل إلى المقالة الثالثة عشرة والأخيرة لينكب على دراسة الحركة العرضية للكواكب وانحناء مداراتها وحجم ذلك الانحناء.

نصير الدين الطوسي في هذا المؤَلَّف أدخل عليه تصحيحات وإغناءات عن سابقية ممن كتبوا حول بحث بطليموس أمثال إسحاق بن حنين وثابت بن قرة ، لقد اعتمد في تحريره الجديد على ترجمات القرنين الثامن والتاسع ولم يعمل على النص الأصلي لبطليموس لأنه لم يكن يجيد اللغة اليونانية التي استخدمها بطليموس باعتبارها لغته الأم .

وتعريفا بالنص الأصلي فقد أعده بطليموس في القرن الثاني الميلادي وكان المرجع الأهم لعلماء العرب في علم الفلك، عرض خلاله للمبدأ الأساسي لنظام العالم المستند على مركزية الأرض وتناول فيه ظاهرتي الكسوف والخسوف ووضع قائمة بالنجوم الثابتة وتمت أول ترجمة لهذا المؤلف إلى العربية مع نهاية القرن الثامن الميلادي بمبادرة من الوزير يحيى بن خالد في عهد الخليفة العباسي هارون الرشيد، وعقب ذلك قام مترجم النصوص اليونانية إسحاق بن حنين ( 808 – 873 ) وثابت بن قرة عالم الرياضيات المعروف ( 826 – 901 ) بوضع ترجمات جديدة.

أما كيف ذهب هذا المخطوط العربي إلى المكتبة الوطنية بباريس فالجواب هو أن السياسي الفرنسي جان كولبرت طلب من كل المؤسسات العلمية في فرنسا نقل أي مخطوط علمي موجود في الشرق إلى فرنسا خلال المهلة ( من 1671 إلى 1676 ) وجان كولبرت شخصية بارزة في التاريخ الفرنسي وفي العام 1665م عينه لويس الرابع عشر مراقبا ماليا عاما، وهذا المنصب كان يعادل منصب رئيس الحكومة.