رئيس مجلس الإدارة : د. خالد بن ثاني آل ثاني

Al-sharq

رئيس التحرير: جابر سالم الحرمي

الشرق

مساحة إعلانية

محليات الشرق
إغلاق الطريق الخدمي المؤدي من شارع اللقطة إلى "البديع"

أعلنت هيئة الأشغال العامة أشغال عن إغلاق اتجاه واحد من الطريق الخدمي المؤدي من شارع اللقطة إلى شارع البديع، بطول 500 متر ابتداء من بعد غد الأربعاء ولمدة عام ونصف العام. ويهدف الإغلاق إلى إتاحة المجال لتنفيذ الأعمال الإنشائية والأعمال المتعلقة بالمرافق الخدمية في المنطقة وخلال هذه الفترة، سيكون على المتجهين شرقا على شارع اللقطة والراغبين في الدخول إلى شارع البديع، الإكمال على شارع اللقطة والدخول يمينا إلى شارع أحد، ثم الدخول يمينا إلى شارع المهاجرين، ومن ثم الاتجاه يسارا إلى شارع بدر للوصول إلى شارع البديع. وستقوم أشغال بإتاحة الالتفاف للخلف في منطقة الإغلاق على الطريق الخدمي، حتى يتمكن سكان المنطقة ومستخدمو الطرق المحلية من الوصول إلى شارع أحد ومن ثم إلى شارع البديع.كما ستقوم الهيئة بتركيب اللوحات الإرشادية لتنبيه مستخدمي الطريق لهذا التغيير المروري.

899

| 25 ديسمبر 2017

محليات
مسح للتنوع البيئي والأحيائي في المناطق الشمالية الغربية

يبدأ فريق علمي من مركز العلوم البيئية بجامعة قطر أواخر الأسبوع الجاري رحلة بحرية بحثية علمية إلى المناطق الشمالية الغربية من البلاد ومن بينها فشت الديبل والمناطق المجاورة لها، وذلك على متن سفينة الأبحاث المتقدمة (جنان) وعدد من الزوارق السريعة الخاصة بمثل هذه الدراسات. وتهدف هذه الرحلة العلمية إلى إجراء مسح تفصيلي للتنوع البيئي والأحيائي في المنطقة، فضلا عن دراسة الترسبات البحرية العميقة وحركة المياه وتوزيع التيارات البحرية فيها، ودراسة جودة الهواء. وقالت جامعة قطر في بيان صحفي إن الفريق البحثي يضم علماء متخصصين في مختلف حقول العلوم البحرية والأحيائية من جنسيات تمثل بريطانيا ونيوزلندا والمجر والبرازيل وتركيا والفلبين، بالإضافة إلى علماء قطريين متخصصين. وأشارت إلى أن هذه الدراسة ستوفر معلومات جديدة عن هذه المناطق التي تمثل مخزونا غذائيا هاما فضلا عن طبيعتها الساحرة التي تمثل هدفا للاستثمار السياحي. يشار إلى أن سفينة الأبحاث جنان المستخدمة في الرحلة تعد الأحدث من نوعها في المجال البحثي بمنطقة الخليج العربي، ويمكنها الإبحار في مناطق بعيدة نسبيا مثل بحر العرب، وخليج عمان، والبحر الأحمر، إلى جانب الخليج العربي. وتحتوي السفينة على نظام متقدم لتثبيت السفينة بالأقمار الصناعية، وفيها خمسة معامل رئيسية مجهزة بأحدث الأجهزة العلمية، ولها القدرة على جمع معظم العينات البحثية (كيميائية، فيزيائية، بيولوجية)، كما أن لها القدرة على المسح الزلزالي ومزودة بغواصة ذات تحكم عن بعد.

438

| 25 ديسمبر 2017

محليات
تدشين الشهادة الاحترافية في تنمية المهارات الإدارية والقانونية

أعلن مركز الامتياز للتعليم التنفيذي التابع لمعهد الدوحة للدراسات العليا، عن تدشين الشهادة الاحترافية في تنمية المهارات الإدارية والقانونية، وذلك خلال اللقاء الذي نظمه المركز اليوم، للتعريف بالخطة السنوية لمركز الامتياز للعام 2018، بحضور مديري ورؤساء أقسام التدريب والموارد البشرية بالوزارات والهيئات القطرية ومنظمات القطاع الخاص. وبهذه المناسبة استعرض الدكتور فريد الصحن مدير مركز الامتياز للتعليم التنفيذي بعض الأنشطة والخدمات التي يقدمها المركز في مجال التدريب والاستشارات والبحوث والندوات، كما نوّه إلى البرامج التدريبية التي يقوم المركز بتنفيذها لحساب وزارة التنمية الإدارية والعمل والشؤون الاجتماعية منذ العام 2015 وحتى الآن. من جهته استعرض الشيخ الدكتور ثاني بن علي آل ثاني عضو مجلس إدارة مركز قطر الدولي للتوفيق والتحكيم، الشهادة الاحترافية في تنمية المهارات الإدارية والقانونية، والتي ستنفذ في شهر يناير المقبل ولمدة عشرة أسابيع. وتتكون الشهادة الاحترافية من عشرة برامج تمثل خمسة منها المجال الإداري وخمسة أخرى المجال القانوني. وقد أكد الشيخ ثاني آل ثاني على أهمية هذه الشهادة في الوقت الحاضر وأهمية تسليح المديرين بالمهارات اللازمة بالجانبين القانوني والإداري على أساس أنهما وجهان لعملة واحدة. كما تم خلال اللقاء مناقشة أبرز المشكلات والاحتياجات التدريبية مع مدراء التدريب والموارد البشرية بهدف تعزيز عملية التنمية الإدارية من خلال مشاركة الآراء بهدف تحديد الاحتياجات الحقيقية والعمل على ملاءمتها من خلال التغيير والابتكار للمساهمة في تعزيز مسيرة التنمية البشرية والتدريب بالتعاون مع الجهات المختصة.

568

| 25 ديسمبر 2017

محليات
صاحب السمو يشهد جانبا من منافسات مهرجان المؤسس للهجن

شهد حضرة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني أمير البلاد المفدى ، بعد ظهر اليوم ،جانبا من منافسات سن الجذاع في سابع ايّام مهرجان المؤسس الشيخ جاسم بن محمد بن ثاني للهجن العربية الأصيلة ضمن موسم / 2017 / 2018 / التي أقيمت على ميدان الشيحانية وتستمر فعالياته حتى التاسع والعشرين من ديسمبر الجاري. وحضر المنافسات عدد من اصحاب السعادة الشيوخ وأبناء القبائل وجمهور غفير من محبي رياضة الهجن.

826

| 25 ديسمبر 2017

محليات الشرق
السليطي يجتمع مع وكيل وزارة الطرق الإيرانية

اجتمع سعادة السيد جاسم بن سيف السليطي وزير المواصلات والاتصالات اليوم، مع سعادة السيد محمد رستاد وكيل وزارة الطرق وتطوير البنية التحتية الإيراني. جرى خلال الاجتماع بحث أوجه التعاون في مجالات النقل والموانئ والطيران والسبل الكفيلة بتعزيزها، بما يضمن سرعة نقل البضائع وتسهيل عملية التبادل التجاري بين البلدين. كما تم بحث إمكانية الاستفادة من الفرص الاستثمارية المتاحة في هذه المجالات، فضلا عن بحث عدد من الموضوعات ذات الاهتمام المشترك بين البلدين الصديقين.

970

| 25 ديسمبر 2017

محليات الشرق
المفتاح لأمير الكويت :أنت أبونا وذخرنا والشعب القطري يحبك

والله يا صاحب السمو أنت أبونا وذخرنا وفخرنا، جمعتنا وهذه عوايدك، أنت قائد للخير والإنسانية والشعب القطري كله يحبك ويدعيلك..بهذه الكلمات النابعة من القلب وجه الشاب القطري قاهر الإعاقة وسفير روتا للنوايا الحسنة غانم المفتاح رسالة وطنية من الشعب القطري إلى سمو الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح أمير دولة الكويت أثناء تواجده لحضور كأس خليجي 23 المقام في الكويت حاليا. بدوره وجه أمير الكويت رسالة شكر وتحية إلى الشعب القطري قائلا للمفتاح : سلملي عليهم كلهم وأشكرهم على كل شئ. وكان سمو الشيخ صباح الأحمد الصباح أمير الكويت،قد استقبل الشاب القطري غانم المفتاح، خلال تواجده في الكويت لحضور #خليجي_23. ونشر الغانم الفيديو الذي التقطه أثناء لقائه بأمير الكويت وهنأه فيه على افتتاح بطولة كأس الخليج 23 وعلق عبر صفحته: أن تكون في ضيافة أمير الإنسانية صاحب السمو الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح أمير دولة الكويت الحبيبة، بلا شك هذا شرف وفخر كبير، دمت دائما أميرا للمحبة والسلام.

3399

| 25 ديسمبر 2017

محليات الشرق
مجلس الشورى يناقش مشروع قانون بإنشاء المجلس الوطني للسياحة

عقد مجلس الشورى جلسته الأسبوعية العادية اليوم، برئاسة سعادة السيد أحمد بن عبدالله بن زيد آل محمود رئيس المجلس. وفي بداية الجلسة أطلع سعادته المجلس على نتائج أعمال قمة رؤساء المجالس البرلمانية العربية التي انعقدت بمدينة الرباط عاصمة المملكة المغربية الشقيقة يوم 14 ديسمبر الجاري، في إطار الدورة الاستثنائية للاتحاد البرلماني العربي الخاصة ببحث التطورات الأخيرة المرتبطة بوضع مدينة القدس ومركزها ومقدساتها الدينية. وبعد ذلك تداول المجلس مذكرة مجلس الوزراء بشأن عدد من مشروعات القوانين التالية: - مشروع قانون بإنشاء المجلس الوطني للسياحة: وهذا المشروع ينص على إنشاء مجلس وطني للسياحة يتبع رئيس مجلس الوزراء، ومن أهم أهدافه تحقيق أفضل الظروف الملائمة لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية للسياحة، وبما يعزز خطط التنمية الشاملة للسياحة. - مشروع قانون بشأن تنظيم السياحة: وتضمنت نصوص هذا المشروع تحديد شروط وإجراءات الترخيص للمنشآت السياحية، كما حددت التزامات المرخص له، وحظرت عليه السماح بارتكاب أي أعمال تتعارض مع القانون أو النظام العام أو الآداب العامة في المنشأة السياحية المرخصة له، ولمشروع القانون مجلس ورئيس مجلس إدارة ، وأمين عام. - مشروع قانون بشأن تنظيم فعاليات الأعمال: حددت نصوص هذا المشروع شروط وإجراءات تراخيص فعاليات الأعمال ومكاتب تنظيمها وأماكن إقامتها، والتزامات المرخص له ، وكيفية التنازل عن الترخيص ونقله وإلغائه، كما حددت الصلاحيات المخولة للأمين العام، كما أن هناك عقوبات رادعة للمخالفين. وبعد المداولات التي تمت حولها، قرر المجلس إحالة مشروعات القوانين المذكورة إلى لجنة الشؤون المالية والاقتصادية لدراستها بشكل أوسع وتقديم تقرير بشأنها إلى المجلس.

762

| 25 ديسمبر 2017

محليات الشرق
الدوحة للأفلام تقيم أول ورشة مسلسلات في المنطقة

أعلنت مؤسسة الدوحة للأفلام عن فتح باب الطلبات لورشة المسلسلات الأولى من نوعها في المنطقة ، والتي تستهدف المخرجين والكتاب والمنتجين الذين يعملون على المسلسلات في قطر ودول منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. وستقام الورشة في يناير 2018 على مدار أسبوع كامل ، بالتعاون مع مشروع صناع الأفلام المستقلين ( IFP ) وهي أكبر وأعرق مؤسسة غير ربحية في الولايات المتحدة متخصصة في سرد القصص على مختلف المنصات. وتقام ورشة المسلسلات في الدوحة ، وتستقبل المواهب السينمائية التي تعمل على مشاريع مسلسلات لتوزيعها على مختلف المنصات من ضمنها التلفزيون والإعلام الرقمي والتطبيقات ، تحت إشراف فريق من الخبراء الدوليين. وسيكتسب المشاركون المعرفة والخبرات والتدريب الضروري لتطوير مسلسلات قوية ابتداءً من كتابة السيناريو حتى عرضها على الشاشة. ويشارك في ورشة المسلسلات اثنان من أبرز المنتجين في العالم هما جولي غولدمان وكريستوفر كليمنتس اللذين أنتجا مسلسل سكان نيويورك . وتضم ورشة المسلسلات تمارين عملية مكثفة وجلسات جماعية ولقاءات فردية خاصة مع كل من المشاركين وندوات دراسية ، وسيحظى المشاركون بمعرفة عميقة للعناصر المختلفة لتطوير مسلسل وإنتاج وإدراك حقيقي لعملية تطوير مسلسل. وقالت فاطمة الرميحي، الرئيس التنفيذي لمؤسسة الدوحة للأفلام في تصريح اليوم، إن المسلسلات تعد جزءاً مهما في قطاع الإنتاجات السمعية البصرية، التي تشهد تحولاً ثورياً في الاستهلاك الإعلامي في العالم. وأوضحت الرميحي أن الإنتاجات الرقمية أدت إلى تغير اهتمامات الجمهور وتصدر محتوى جديد دائرة الاهتمام في ظل إمكانيات لا محدودة للمبتكرين والمستهلكين على حدّ سواء، منوهة في الآن ذاته، أن ورشة المسلسلات هذه، هي الأولى من نوعها في المنطقة التي تروج للمواهب القطرية والعربية وللمهارات، إذ أن المحتوى التسلسلي يضيف قيمة كبيرة إلى الصناعات الإبداعية في المنطقة ويؤكد على أهمية إنتاج محتوى ذا جودة عالية من منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

837

| 25 ديسمبر 2017

محليات الشرق
قطر تدين تفجير كابول

أعربت دولة قطر عن إدانتها واستنكارها الشديدين للتفجير الذي وقع في العاصمة الأفغانية كابول، وأدى إلى سقوط عدد من القتلى والجرحى. وجددت وزارة الخارجية ،في بيان اليوم، موقف دولة قطر الثابت من رفض العنف والإرهاب مهما كانت الدوافع والأسباب. وعبر البيان عن تعازي دولة قطر لذوي الضحايا وحكومة وشعب أفغانستان، وتمنياتها للجرحى بالشفاء العاجل.

986

| 25 ديسمبر 2017

محليات الشرق
رئيس مجلس الوزراء يستقبل السفير الإيطالي لدى الدولة

استقبل معالي الشيخ عبدالله بن ناصر بن خليفة آل ثاني رئيس مجلس الوزراء ووزير الداخلية صباح اليوم سعادة السيد باسكوالي سالزانو سفير الجمهورية الإيطالية لدى الدولة. جرى خلال المقابلة استعراض أوجه التعاون بين البلدين وآفاق تنميتها، إضافة إلى تناول عدد من الموضوعات محل الاهتمام المشترك.

591

| 25 ديسمبر 2017

محليات الشرق
رئيس الوزراء يستقبل السفير الصومالي بمناسبة انتهاء فترة عمله

استقبل معالي الشيخ عبدالله بن ناصر بن خليفة آل ثاني رئيس مجلس الوزراء ووزير الداخلية، صباح اليوم سعادة السيد عمر شيخ علي ادريس سفير جمهورية الصومال الفيدرالية، وذلك بمناسبة انتهاء فترة عمله في البلاد. وتمنى معاليه لسعادة السفير التوفيق فيما سيعهد له من مهام في المستقبل وللعلاقات بين البلدين المزيد من التقدم والازدهار.

831

| 25 ديسمبر 2017

محليات
أسماء الكواري لـ(الشرق):"أدب الطفل" في قطر بحاجة إلى الاحترافية

المطلوب توعية الصغار بثقافتنا وموروثنا العريق الكتابة للطفل تحتاج إلى مهارة ولغة خاصة أدب الصغار مكسب ثقافي لنا ولأجيالنا القادمة كتب الأطفال الأكثر مبيعاً في الوطن العربي أوضحت السيدة أسماء الكواري، مديرة مركز أدب الطفل، أن الطفل القطري بحاجة اليوم إلى فهم ثقافته، وقراءة موروثاته العريقة التي تسهم بشكل كبير في المحافظة على تاريخ الأجداد والآباء، وعلى ماضي قطر وحاضرها، لافتة إلى أن أدب الطفل في قطر يحتاج إلى مزيد من الاحترافية.. وأشادت الكواري في حوار خاص لـ(الشرق)، ببروز عدد كبير من الكاتبات القطريات في مجال أدب الطفل، مؤكدة أن الكتابة للطفل تحتاج إلى مهارة وإلى لغة خاصة بحيث يقدم المحتوى بطريقة يستمتع فيها الطفل، ويخاطب وجدانه وقلبه وعقله معاً، منوهة إلى دعم مركز أدب الطفل لكافة المبدعين القطريين ممن لديهم إسهامات واضحة في مجال أدب الطفل.. ولفتت إلى أن كتب الأطفال أصبحت اليوم من أكثر الكتب مبيعاً في الوطن العربي، موضحة بضرورة مشاركة الوالدين أبناءهم القراءة، وانتقاء الكتب التي تسهم في تطوير أفكارهم ومهاراتهم اللغوية والذهنية... وتالياً تفاصيل ما دار: ما جديد مركز أدب الطفل لهذا العام..؟ -هذا العام يركز مركز أدب الطفل على البرامج الخاصة في التدريب والتطوير، فيما يتعلق بمجال أدب الطفل، بحيث يتم إخراج هذه البرامج بطريقة محببة تجذب الأطفال وتشجعهم على التعلم وحب المعرفة، ففي كل أسبوع لدينا برنامج جديد يصاحبه مجموعة من الفعاليات المتنوعة التي من شأنها تسهم في تعزيز القراءة والإدراك والفهم لدى الأطفال. شاركتم بجناح مميز في معرض الدوحة للكتاب، فكيف كان الإقبال..؟ -نحرص كل عام على المشاركة بجناح مميز في معرض الدوحة الدولي للكتاب، وهذا العام أقمنا فعاليات وأنشطة تعليمية وثقافية مختلفة، مما كان لتلك الأنشطة دور كبير في جذب الأطفال وأسرهم، الذين حرصوا على الحضور والمشاركة في مختلف الفعاليات، وبشكل عام نحنُ نعتبر معرض الدوحة للكتاب مصدر إلهام لأفكار جديدة، تخدم برامجنا في المستقبل. وما هي إصداراتكم الجديدة في أدب الطفل..؟ -هذا العام لم تكن لدى المركز إصدارات جديدة، وقد شاركنا في معرض الكتاب بإصدارات سابقة، وذلك حرصاً منا على تقديم محتوى مختلف وجديد للأطفال، الكتابة للطفل ليست بالأمر السهل، فهي تحتاج إلى مهارة وإلى لغة خاصة بحيث يمتع الطفل، ويخاطب وجدانه، وقلبه وعقله معاً. محتوى أدب الطفل عدد كبير من الكاتبات القطريات برزن مؤخراً في الكتابة للطفل..؟ -بروز كاتبات قطريات يكتبن في أدب الطفل، أمر يثلج الصدر، ويبعث فينا الاعتزاز والفخر، لأن أطفالنا يستحقون منا الأفضل دائماً، ويستحقون أن نجتهد من أجلهم، فنحن من يتحمل إذا كان المحتوى المقدم للطفل رديئا أو جيدا، أو كان قريبا لثقافتنا أم لا، وفي النهاية أطفالنا بحاجة إلى فهم ثقافتنا وقراءة موروثاتنا العريقة بالطريقة الصحيحة. الدولة تولي اهتماما بالغاً بأدب الطفل، فما أهمية الجوائز في هذا المجال..؟ -لا أحد منا ينكر أهمية الجوائز ودورها في التحفيز والتشجيع، ولكن هناك نقطة في غاية الأهمية، وهي كيف يبني الكاتب قاعدة صحيحة ينطلق منها، خاصة فيما يتعلق بمجال أدب الطفل، حيث تعد كتب الأطفال اليوم من أكثر الكتب مبيعاً في الوطن العربي، ولهذا نحنُ نحتاج إلى من يكتب بمهارة في هذا المجال باعتباره مكسبا ثقافيا، ومكسبا لأطفالنا في المستقبل. تعاون مؤسسي ما مدى تعاون مركز أدب الطفل مع المراكز الأخرى لخدمة الطفل..؟ -المركز أبوابه مفتوحة أمام الجميع، فهو يقدم خدمات وبرامج مختلفة والتي من شأنها تعزز أهمية القراءة في نفوس الأطفال، في حين أن المركز يحرص على اقتناء وشراء جميع الإصدارات المتعلقة بأدب الطفل وعرضها والتسويق لها، وذلك كنوع من الدعم سواء للجهات أو الأشخاص، فضلاً عن ذلك المركز يوفر مكانا خاصا للكتّاب القطريين والمقيمين على أرض قطر لعرض أعمالهم الأدبية في مجال أدب الطفل. ما الذي يحتاجه أدب الطفل في قطر حالياً..؟ -أن نكون مجتهدين فيه وأن نبتعد عن الهواية، وندخل في الاحتراف. تبادل القصص ما الرسالة التي توجهينها للمجتمع؟ -هي رسالة وحدة، وأتمنى أن تصل إلى المجتمع وجميع الأسر وبالأخص الوالدان انتقوا الكتب التي تسهم في تطوير فكر ومهارات أطفالكم اللغوية والذهنية، بل كونوا حريصين على ذلك من أجلهم، ومن أجل بناء أمة تقرأ، وأتمنى من الوالدين مشاركة أطفالهم في القراءة وتبادل القصص فيما بينهم بهدف تشجيعهم على القراءة والاستمتاع فيها، لافتة إلى أن نشر ثقافة أدب الطفل أساسها الوالدان. التكنولوجيا والكتاب الورقي في ظل وجود التكنولوجيا الحديثة، كيف يمكننا نشر ثقافة الكتاب الورقي..؟ -التكنولوجيا مهمة، والكتاب الورقي أيضاً مهم، إلا أن لكل منهما وقته، فالطفل من عمر (سنة حتى 5 سنوات) الإدراك الحسي لديه عال جداً، وإذا تعود على التكنولوجيا والآيباد، سوف يعتمد على الإدراك البصري فقط، ويبتعد عن باقي الحواس، مما قد يؤثر عليه سلباً في المستقبل، لذا يجب على الوالدين أن لا يلغيا دورهما في حياة أطفالهم خاصة في هذه المرحلة العمرية التي تلعب دوراً كبيرا في نموهم اللغوي.

3322

| 25 ديسمبر 2017

محليات
الشيباني: الأفلام الوثائقية تعاني من سوء الترجمة

طرحت الباحثة والمترجمة أم المؤمنين الشيباني المحررة بقناة الجزيرة الوثائقية، خلال مشاركتها في مؤتمر الترجمة وإشكالات المثاقفة الرابع الذي نظمه منتدى العلاقات العربية والدولية مؤخرا، موضوعا في منتهى الأهمية وهو تحرير ترجمة الأفلام الوثائقية، لافتة إلى أن الترجمة والتحرير عمليتان متداخلتان وخاصة في مجال الترجمة الإعلامية. واستعرضت الشيباني جملة من المشكلات التي تواجهها ترجمة الأفلام الوثائقية، وبينت أنه لا يوجد اتصال مباشر بين المترجم والمحرر. فالمترجم يجهل الجمهور الذي يوجه إليه المنتج الوثائقي، كما أنه لا يعرف القناة، ما يستدعي من المحرر بذل مجهود كبير في تحرير الترجمة وأحيانا إعادة ترجمة النص كاملا. وخلصت إلى أن المشكلات التي واجهتها في عدد من النصوص المترجمة هي مشكلات ذات طابع لغوي، وأخرى ذات طابع سياقي، ومشكلات ذات طابع ثقافي. وقالت الشيباني إن من بين المشكلات اللغوية عدم فهم المترجم لبعض الكلمات في النص الأصلي، وعدم فهمه لأهمية علامات التنقيط في تحويل سياق النص بالكامل. وفي المشكلات السياقية قالت إن كثيرا من المترجمين لا يدركون مدى خصوصية النص السمعي البصري الذي هو نص كتب لكي ينطق، وبينت من خلال عينة من الترجمات السيئة كيف أن المترجم لم يفهم سياق الفيلم الوثائقي. ووصفت المشكلات الثقافية بأنها أصعب المشكلات تحريرا لأنها تتسم بحساسيات كبيرة، وتتداخل كثيرا مع أيديولوجية المترجم وآرائه وأفكاره، وأحيانا تحتاج إلى قرارات تحريرية عليا لا يمكن للمترجم أن يقوم بها. وقالت إن على المترجم توخي الحذر عند نقل بعض الأمور إلى الثقافة المستهدفة، لأنها قد لا تلائم جمهورها. وقدمت عدة أمثلة في هذا الإطار. وقالت الشيباني إن عدم توفر المادة المرئية للنص الأصلي، وعدم إدراك العديد من المترجمين لأهمية النص المرئي في المادة السمعية البصرية، ينتج عنه ترجمة كارثية، كأن يكتب النص على لسان رجل ليتضح بعد ذلك أن المتحدث امرأة، أو يخطىء المترجم في فهم بعض الضمائر مثل (You) فيعتبرها ضمير الجمع بينما هي ضمير المخاطب المفرد. وأكدت الشيباني على أهمية أن توجد القنوات الإعلامية وحدات الدبلجة الخاصة بها حتى يكون هناك تواصل بين أطراف العملية، وحتى ترتقي بجودة النص المنتج. مبادئ تحريرية اقترحت أم المؤمنين الشيباني جملة من المبادئ التحريرية من بينها أن يحافظ المترجم على أسلوب المتحدث في النص الأصلي، آخذا بعين الاعتبار مقام اللغة وعمر المتحدث ومستواه الثقافي، والحقبة الزمنية إلخ.. وعلى مفرداتها أن تعكس هذا الأمر. وأكدت أن غياب التواصل بين أطراف عملية الترجمة (المترجم والمحرر ومدير المشروع في شركة الدبلجة بالإضافة إلى المعدين والممثلين) يؤثر في جودة الترجمة.

4145

| 25 ديسمبر 2017

محليات                                         الحبس سنة لرجل سرق طليقته
الحبس سنة لرجل سرق طليقته

طالبته بـ 50 ألف ريال تعويضاً حكمت المحكمة الابتدائية على رجل دخل مسكن طليقته وسرق مبلغاً نقدياً وأخذ طفليه بدون علمها، وقضت بمعاقبته بالحبس لمدة سنة واحدة عما أسند إليه، مع الأمر بوقف العقوبة لمدة 3 سنوات تبدأ من تاريخ صيرورة الحكم باتاً. وكانت النيابة العامة أحالت رجلاً إلى المحكمة الابتدائية بتهمة دخول مكان مسكون دون رضا حائزه بدافع السرقة، وارتكب جريمة سرقة مبلغ نقدي مملوك للمجني عليها. تفيد وقائع القضية أنّ المجني عليها ربة منزل، وكانت متزوجة من المتهم قبل 3 سنوات ثم طلقت منه ولديها منه ولدان، وتقوم على رعايتهما خادمة، وهي على كفالة طليقها. يوم الواقعة خرجت المجني عليها من منزلها لمتابعة قضية لها في المحكمة، وتركت الصغيرين مع الخادمة، وعندما عادت لمنزلها لم تجد الخادمة ولا الطفلين. واتصلت المجني عليها على هاتف الخادمة، فأخبرتها بأنّ طليقها دخل المسكن، وعبث بأغراضها وأخذها برفقة طفليها، مضيفة أنها تفقدت أغراض المنزل بحثاً عن ورقة قضائية تخص النفقة فوجدتها مفقودة إضافة إلى سرقة مبلغ 7 الاف ريال كانت بالخزانة. وطالبت المجني عليها بإرجاع طفليها ومبلغ 50 ألف ريال تعويضاً.

1268

| 25 ديسمبر 2017

محليات الشرق
طقس معتدل الحرارة نهارا وأقصى درجة حرارة 30 مئوية

توقعت إدارة الأرصاد الجوية أن يصاحب الطقس حتى الساعة السادسة من مساء اليوم غبار عالق على بعض المناطق في البداية ويكون معتدل الحرارة نهارا مع بعض السحب وباردا ليلا .. وفي عرض البحر يصاحب الطقس غبار عالق مع بعض السحب. وتكون الرياح على الساحل وداخل البحر ،جنوبية غربية إلى جنوبية شرقية بسرعة تتراوح بين 3 إلى 12 عقدة . ويتراوح مدى الرؤية الأفقية بين 4 و 8 كيلومترات، يصل إلى 3 كيلومترات أو أقل على بعض المناطق في البداية. ويتراوح ارتفاع الموج على الساحل بين قدم واحدة واثنتين.. وبين قدم وثلاث أقدام في عرض البحر . أقصى درجة حرارة متوقعة في الدوحة / 30/ درجة مئوية. وتكون مواعيد المد والجزر كالتالي: الدوحة: أعلى مد في التاسعة والربع صباحا .. وأدنى جزر في الخامسة والنصف مساء. الوكرة: أعلى مد في العاشرة صباحا.. وأدنى جزر في السادسة والربع مساء. مسيعيد: أعلى مد في العاشرة والنصف صباحا. الخور: أعلى مد في التاسعة الا الربع صباحا .. وأدنى جزر في الرابعة والنصف عصرا. الرويس: أعلى مد في التاسعة صباحا.. وأدنى جزر في الرابعة عصرا. دخان: أعلى مد في الثانية والربع ظهرا.. وأدنى جزر في الثامنة والربع صباحا. تغرب الشمس بحول الله تعالى عند الساعة الرابعة و 51 دقيقة.

951

| 25 ديسمبر 2017

محليات الشرق
صاحب السمو يعود الى أرض الوطن

عاد حضرة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني أمير البلاد المفدى بحفظ الله ورعايته إلى أرض الوطن فجر اليوم بعد ختام جولة أفريقية شملت كلا من جمهورية السنغال ، جمهورية مالي، جمهورية بوركينا فاسو ، جمهورية غينيا ، جمهورية كوت ديفوار، وجمهورية غانا. رافق سمو الامير وفد رسمي.

591

| 25 ديسمبر 2017

محليات                                                                                                                         وزير الخارجية يغرد بصور تنشر لأول مرة لصاحب السمو خلال جولته الأفريقية
وزير الخارجية يغرد بصور تنشر لأول مرة لصاحب السمو خلال جولته الأفريقية

نشر سعادة الشيخ محمد بن عبدالرحمن آل ثاني، نائب رئيس مجلس الوزراء، وزير الخارجية، صور لحضرة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني تنشر للمرة الأولى خلال جولة سموه الأفريقية ، يظهر فيها مدى الاحتفاء والود الذي يجمع صاحب السمو بقادة الدول الأفريقية التي زارها ، ومدى ترحيبهم بسموه. وقام وزير الخارجية بنشر صورتين لسمو الأمير عبر حسابه في موقع تويتر خلال دعوة غداء أخويّة من فخامة الرئيس الحسن اوتارا رئيس جمهورية ساحل العاج ‏وقال سعادته معلقا على الصور :لقاءٌ وديّ و دعوة غداء أخويّة من فخامة الرئيس الحسن اوتارا رئيس جمهورية ساحل العاج الصديقة خلال زيارة سمو الأمير 'حفظه الله' الأولى للبلاد، كل الشكر على حفاوة الاستقبال و كرم الضيافة.. يذكر أن حضرة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني أمير البلاد المفدى منح من فخامة الرئيس الحسن عبدالرحمن واتارا ، الوسام الوطني للجدارة، والذي يعد أعلى وسام في جمهورية كوت ديفوار، خلال زيارة سموه. وأجرى سمو الأمير المفدى جولة إفريقية شملت على التوالي كلا من السنغال، مالي، بوركينا فاسو، غينيا، وكوت ديفوار ( ساحل العاج)، وغانا. وأجري سمو أمير البلاد المفدى، خلال الزيارات، مباحثات مع قادة هذه الدول وكبار المسؤولين فيها، تناولت سبل تعزيز وتطوير العلاقات الثنائية، إضافة إلى بحث عدد من القضايا ذات الاهتمام المشترك. كما تم، توقيع اتفاقيات ومذكرات تفاهم في عدد من المجالات.

4164

| 25 ديسمبر 2017

محليات الشرق
وحدات تعليمية إلكترونية للأطباء والممرضين

ضمن أشطة التعليم الطبي والتطوير المهني المستمر أطلق المجلس القطري للتخصصات الصحية التابع لوزارة الصحة العامة، وحدات تعليمية إلكترونية مجانية للمرة الثانية للأطباء والممرضين المرخصين في دولة قطر، بالتعاون مع المجلة الطبية البريطانية التابعة لجمعية التعليم البريطاني “BMJ Online Learning”. تأتي هذه المبادرة بعد نجاح النسخة الأولى من إطلاق الوحدات التعليمية الإلكترونية العام الماضي، واستجابة للطلب المتزايد من قبل الممارسين الصحيين، وتأكيدا على دور إدارة الاعتماد بالمجلس القطري للتخصصات الصحية في ضمان وصول المعرفة والمهارات اللازمة للممارسين الصحيين المرخص لهم العمل في المجال الصحي. وتجدر الإشارة إلى أن دولة قطر احتلت المرتبة الثانية بعد المملكة المتحدة في استكمال أكبر عدد من الوحدات التعليمية الإلكترونية المقدمة من جمعية التعليم البريطاني BMJ، حيث سجل أكثر من 11 ألف ممارس صحي في الموقع المخصص لهذا الغرض العام الماضي، واستكملوا مئات الآلاف من الوحدات التعليمية الإلكترونية في المجالات الصحية المختلفة. وقد أظهرت نتائج استطلاع رأي للممارسين الصحيين الذين شاركوا في الوحدات التعليمية الإلكترونية، عن رضا الممارسين الصحيين عن الوحدات التعليمية الإلكترونية وأنها تساعد على تحديث معارفهم ومهاراتهم لمواكبة أحدث التطورات في القطاع الصحي من أجل تحسين الخدمات المقدمة للمرضى، بالإضافة إلى تلبية متطلبات الإطار الوطني للتطوير المهني المستمر من أجل تجديد تراخيص مزاولة المهنة، كما أعرب غالبية الممارسين الصحيين عن رغبتها في مواصلة الحصول على تلك الوحدات التعليمية. مصادر تعليمية وقالت الدكتورة سمر أبوالسعود الرئيس التنفيذي بالوكالة للمجلس القطري للتخصصات الصحية: إن المجلس يلتزم بضمان توافر مصادر تعليمية وأنشطة التطوير المهني المستمر عالية المستوى لجميع الممارسين الصحيين داخل دولة قطر من خلال نظام اعتماد معترف به عالمياً يهدف لمساعدة الكوادر الصحية لتحسين معارفهم ومهاراتهم ومواكبة أحدث التطورات في مجال عملهم ولضمان جودة الخدمات الصحية المقدمة للمرضى. أحدث التطورات كما عبر الدكتور كيران والش، المدير الطبي للمجلة الطبية البريطانية عن سعادته بالشراكة مع وزارة الصحة العامة في قطر، مؤكداً أنه يتم تصميم محتوى الوحدات التعليمية الإلكترونية لتلبية احتياجات المتخصصين في الرعاية الصحية، ولمواكبة أحدث التطورات الصحية لتقديم خدمات رعاية صحية عالية، كما أعرب عن تطلعه لاستمرار العمل مع المجلس القطري للتخصصات الصحية لتلبية احتياجات الممارسين الصحيين في الدولة. التعليم الالكتروني جدير بالذكر أن التعليم الإلكتروني يعد أحد الأنشطة المندرجة تحت الإطار الوطني للتعليم الطبي والتطوير المهني المستمر والذي يحدد الحد الأدنى المطلوب من النقاط المعتمدة للممارسين الصحيين المرخصين لاستيفاء متطلبات تجديد الترخيص، كما أنه يتيح الفرصة للممارسين الصحيين لاختيار الأنشطة التي تتناسب مع تخصصاتهم، والحصول على ساعات التعليم الطبي المستمر بيسر وسهولة من أي مكان وفي أي وقت.

1531

| 24 ديسمبر 2017

محليات
ورش فنية وبرامج ترفيهية في مهرجان محاصيل

استقطبت طلاب المدارس النعيمي: المهرجان يوفر وجهة مثالية للتسوق شهد مهرجان محاصيل الثاني الذي يقام في الجهة الجنوبية لكتارا، إقبالا كبيرا من قبل المواطنين والمقيمين، وقد تميز اليوم الثاني للمهرجان بحضور جماهيري لافت، وقال السيد سلمان النعيمي رئيس اللجنة المنظمة لمهرجان محاصيل: إن المهرجان يوفر وجهة مثالية للتسوق، مشيرا إلى أن المعروضات من الخضراوات والفواكه واللحوم والدواجن والعسل ، بمختلف أصنافها ، تتميز بالوفرة والجودة ، إضافة إلى الاعتدال في الأسعار ، مشيرا إلى أن القطاع الزراعي القطري يشهد وفرة بانتاج النوعيات الفائقة الجودة من المنتجات الطازجة، وهو ما يسهم في تحقيق الأمن الغذائي والاكتفاء الذاتي. طلاب المدارس من جهة أخرى، استقطب المهرجان في يومه الثاني العديد من الزيارات المدرسية، حيث شملت هذه الزيارات مركز الشفلح ومدرسة باك شمعة الباكستانية وروضة نور البراعم، وتم خلال الزيارات، التعرف على المحاصيل الزراعية القطرية، وما تنتجه المزارع والمناحل القطرية من أجود أنواع الخضار والثمار والعسل، بالإضافة إلى انتاج الدواجن والطيور والبيض ولحوم الأبقار والأغنام والحليب ومشتقاته، كما تعرفوا على الصناعات المرتبطة بالقطاع الحيواني والزراعي، مثل صناعة الألبان والأجبان والسمن والزبدة ، والعصائر الطبيعية والحلويات.. من جهتها، أعربت السيدة موضي الهتمي من مركز الشفلح عن سعادتها بهذه الزيارة وما وفرته من فعاليات متنوعة أتاحت للطلاب المزيد من المعرفة بالقطاع الزراعي والثروة الحيوانية في قطر، مشيرة إلى أن المركز نظم زيارة لتسعة من منتسبيه من ذوي الاعاقة ممن تلقوا ورش عمل في زراعة النباتات والخضراوات، منوهة بأن الزيارة أتاحت للطلاب تطبيق مهاراتهم التي اكتسبوها ، وقدمت لهم تجربة ثرية من خلال ربط المنهاج التعليمي بالحياة الزراعية. ورش فنية من جهة أخرى، يحتضن مهرجان محاصيل العديد من الورش الفنية التي أقيمت بهدف تعريف الأطفال وتثقيف الطلاب بأهمية الخضراوات والفواكه، وترغيبهم في اضافتها لوجباتهم، وتنوعت هذه الورش التي وصل عددها الى ثماني ورش فنية وثقافية، ما بين ورشة (ارسم ولون) التي تتيح للأطفال رسم وتلوين أشكال مخططة لأنواع مختلفة من الفواكه والخضراوات والزهور مع تزويدهم بمعلومات مكثفة عن فوائدها ، بالإضافة إلى ورشة (الأقنعة) التي يمكن من خلالها صنع وجوه وأقنعة على شكل ثمار الفواكه والخضراوات وخلايا النحل، أما ورشة (الصلصال) فمن خلالها يتعلم الأطفال فن النحت وتشكيل الفواكه والخضراوات بواسطة الصلصال ثم تلوينها ، فيما تعلم ورشة (العجينة الورقية) أساسيات هذا الفن وابتكار تكوينات جميلة من الزهور والورود والفواكه والخضراوات ، فيما احتوت ورشة (الاوريجامي) على صنع أصائص الورد والمزروعات من خلال القصاصات الورقية الملونة ، أما ورشة (البازل) فقد قام من خلالها الأطفال بترتيب القطع وتجميعها لتشكيل لوحة أو صورة لأحد مباني كتارا. ورشة عن الزراعة و شاركت وزارة البلدية والبيئة بورشتين ثقافيتين ، الأولى عن الزراعة وانتاج الخضراوات في البيوت البلاستيكية المغطاة التي يتم تدفئتها وتوفير الحماية اللازمة لها من العوامل الجوية الخارجية والآفات الزراعية، بالإضافة إلى ورشة عن تربية النحل من خلال نموذج المنحل الارشادي الذي يحتوي على مجسمات لخلايا جذع النخيل والخلايا الطينية والفخارية ومراحل تربية النحل.

1695

| 24 ديسمبر 2017

محليات جانب من الورشة
ورش حول تطبيق مخططات النمو لطلاب المدارس

بهدف تخفيض نسبة الإصابة بالسمنة والأمراض المزمنة نظمت وزارة الصحة العامة مؤخراً بالتعاون مع وزارة التعليم والتعليم العالي ومؤسسة الرعاية الصحية الأولية ومؤسسة حمد الطبية أربع ورش عمل تدريبية حول كيفية استخدام وتطبيق مخططات النمو المعتمدة من منظمة الصحة العالمية لطلاب المدارس الحكومية والخاصة ومدارس الجاليات من الفئة العمرية من 5-19 سنة. شارك في الورش التدريبية والتي تنظم للسنة الرابعة على التوالي نحو 200 ممرض وممرضة من جميع المدارس في دولة قطر من مختلف المراحل الابتدائية والإعدادية والثانوية. حضر الورش عدد من مشرفي البرنامج من وزارة الصحة العامة ومؤسسة الرعاية الصحية الأولية وذلك للتعرف على كيفية استخدام وتطبيق استمارة النمو المعتمدة من منظمة الصحة العالمية. وقالت الشيخة الدكتورة العنود بنت محمد آل ثاني مدير تعزيز الصحة والأمراض غير الانتقالية بوزارة الصحة العامة: تأتي الورش التدريبية كجزء من برنامج خطة العمل الوطنية للتغذية والنشاط البدني في دولة قطر 2017-2022 والتي تهدف إلى تقليل عبء السمنة والأمراض المزمنة التي لها علاقة بها مثل الامراض القلبية الوعائية والسكري وارتفاع ضغط الدم وبعض أنواع السرطان . وأكدت أن هذه المبادرة تعتبر إحدى مشاركات تعزيز الصحة والأمراض غير الانتقالية لتفعيل رؤية قطر الوطنية 2030 الخاصة بالتنمية البشرية وتعزيز صحة أفراد المجتمع القطري بأكمله لبناء جيل جديد يتمتع بالصحة. وأوضحت أنه انطلاقا من دور وزارة الصحة العامة في الاهتمام بالقضايا التي تتعلق بالصحة بشكل عام وبصحة الطفل بشكل خاص تم الإعداد والتنظيم لهذه السلسلة من الورش التدريبية بهدف تدريب ممرضي وممرضات المدارس على كيفية استخدام وتطبيق مخططات النمو المعتمدة من منظمة الصحة العالمية للكشف المبكر عن حالات سوء التغذية مثل زيادة أو نقصان الوزن لتوفير قاعدة بيانات خاصة بنمو الطلاب من كلا الجنسين واستخدام هذه البيانات لوضع استراتيجيات وبرامج خاصة بتعزيز الصحة والوقاية من السمنة ومشاكل سوء التغذية وتوفير رعاية صحية متكاملة ذات جودة عالية.

771

| 24 ديسمبر 2017