محليات

293

المؤتمر السنوي الخامس للترجمة ينطلق في 13 أبريل

أعلن معهد دراسات التّرجمة التّابع لجامعة حمد بن خليفة ودار "بلومزبري" عن المحاضرات الرئيسية وقائمة ورش العمل والجلسات العامّة والحلقات النقاشيّة التي ستنعقد خلال المؤتمر السنويّ الخامس للتّرجمة الذي من المتوقّع أن يعقد خلال الفترة من 13 — 15 ابريل في مركز قطر الوطنيّ للمؤتمرات.

ويستقطب المؤتمر شريحةً كبيرة من الجمهور وسيكون بمقدور العموم الاستماع إلى المحاضرتين الرئيسيتين في المؤتمر، أحدهما من المفكر المغربي عبدالسلام بن عبدالعالي بعنوان "الترجمة والهوية" والثانية للدكتورة بربارا ميخالك بيكولسكا من جامعة ياغيلونسكي في كراكوف بعنوان"الأدب العربي بعيون بولندية".

يعتبر المؤتمر ملتقىً قيما لاستكشاف مختلف التوجهات في نظريّة التّرجمة والتّرجمة الأدبيّة.

تيارات الترجمة

ويعقد المؤتمر تحت عنوان "تيّارات التّرجمة العالميّة" ويسلّط الضّوء على المفاهيم النظريّة والثقافيّة المتّصلة بالتّرجمة.

وقد استقطب المؤتمر عدداً من الباحثين، من قطر وخارجها، المختّصين في دراسات التّرجمة، بالإضافة الى أكاديميين من الإمارات العربيّة المتّحدة ومصر وأستراليا وعُمان والجزائر ومكاو والولايات المتّحدة وليبيا والبرتغال والسعوديّة وكندا وقطر. وسوف يقوم المتحدّثون باستعراض آخر النظريات والأطروحات في مجال الترجمة، بدءاً بتأثير ثقافة الموريسكيّين ولغتهم على المجتمع المغربيّ مروراً بترجمة الأزمة الإنسانيّة السوريّة في اللّغة الإنجليزية والصحف الأمريكيّة، وصولاً إلى ترجمة الإعلانات من الإنجليزيّة إلى العربيّة وعولمة تدفّق الأخبار في دول مجلس التّعاون الخليجيّ.

وفي مسعىً لتسليط الضوء على جوانب الاتصال الوثيقة بين النظريّة والتطبيق، يقدّم المؤتمر مجموعةً من ورش العمل الاحترافيّة والحلقات النقاشيّة. وسيقوم مختصّون في الترجمة بتقديم ورش عمل حول التّرجمة الطبيّة والتّرجمة الإعلاميّة والتّرجمة الفوريّة والتّرجمة التتبعيّة وترجمة النّصوص السياسيّة.

وبموازاة ذلك، ستقوم دار بلومزبري — مؤسّسة قطر للنشر — بتنظيم ورشتيّ عمل حول التّرجمة الأدبيّة بمشاركة كتّاب بارزين ومختصّين في التّرجمة الأدبيّة. وسوف تجمع بعض ورش العمل بين المقاربات النظريّة والعمليّة. فورشة العمل الخاصّة بالتّرجمة الفوريّة مثلاً تستعرض الأشكال الرّئيسيّة للتّرجمة الشفويّة، وستقدم لمحةً عن الخصائص المشتركة بينها، والمشكلات والتّحدّيات التي تعترضها، وكذلك تدريب المشاركين تدريباً عمليّاً في مقصورة التّرجمة الفوريّة.

اقرأ أيضاً

إلغاء اختبارات IG واعتماد «ملف الأدلة» بديلاً

الرعاية الأولية: جهود لتعزيز الوعي المجتمعي بصحة الفم والأسنان

د. عمر الأنصاري: جامعة قطر تقود دعم القطاع الصحي

أخبار ذات صلة

الأوقاف: البرامج الدعوية الرمضانية عززت الجوانب الإيمانية

البلدية: جميع مدن قطر «صحية» بمعايير عالمية