أعلنت إدارة العلاقات العامة والاتصال بوزارة التربية والتعليم والتعليم العالي عن إهداء وردة رمزية، تعبيراً عن الوفاء والامتنان لجميع المعلمين والمعلمات في المدارس...
رئيس مجلس الإدارة : د. خالد بن ثاني آل ثاني
رئيس التحرير: جابر سالم الحرمي
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
محليات
1870
مناقشة واقع الترجمة بين «العربية والصومالية»
13 يونيو 2023 , 07:00ص
الدوحة-الشرق
نظمت جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في دورتها التاسعة، ندوة تناولت واقع الترجمة بين اللغتين العربية والصومالية، وذلك عبر تقنية زوم، شارك فيها عدد من الأكاديميين والباحثين والمترجمين..
واستهلت الندوة بمداخلة للمستشارة الإعلامية للجائزة الدكتورة حنان الفياض، أكدت فيها أهمية اختيار اللغة الصومالية ضمن لغات الجائزة لهذه الدورة، وتناولت دور الجائزة في مد جسور التواصل بين ثقافات العالم. وقالت «إن الجائزة أسهمت في رفع مستوى الترجمة والتعريب، من خلال اعتماد معايير علمية صارمة وجادة للحكم على الأعمال المترشحة لها.
وشهدت الندوة مداخلة من المستشار الإعلامي في سفارة جيبوتي بالرياض زكريا حسين، قرأ فيها عددا من القصائد المكتوبة بإحدى اللغتين العربية والصومالية.
بدوره، استعرض د.عمر أحمد وهليه، الأستاذ في جامعة أوروبا الإسلامية بمدينة روتردام بهولندا، التجربة الصومالية في الترجمة إلى اللغة العربية. وتحدث الأستاذ في جامعة أوروبا الإسلامية بمدينة روتردام بهولندا في الندوة عن الصعوبات التي تواجه المترجم بين اللغتين.
أما المهندس منير عبدالله الحاج عبده، الأستاذ في الجامعة الوطنية الصومالية، فتناول تجربته الشخصية في الترجمة بين العربية والصومالية على مدار عشرين عاما. بينما استعرض د. عمر محمد ورسمه، الأستاذ في معهد اللغات بالدوحة، مجالات الترجمة بين العربية والصومالية، متخذا من الآداب والعلوم الإنسانية نموذجا. وتوقف الشيخ محمد إدريس أحمد، عند العقبات التي تواجه المترجم بين العربية والصومالية.. وقدم د. يوسف أحمد محمد، الذي حصل على درجة الدكتوراه في اللغة العربية من جامعة المدينة العالمية بماليزيا، ورقة أوضح فيها أن موضوع «اللقبة» أو اللقبا» مهم للغاية، لتطوير التعليم.
اقرأ أيضاً
اقرأ المزيد
مجموعة الفردان تُطلق هويتها الجديدة لتعزيز حضورها المحلي والدولي
تكشف مجموعة الفردان، إحدى أبرز وأهم المجموعات العائلية في قطر والمنطقة على مدار 70 عاماً، عن انطلاقة جديدة... اقرأ المزيد
الأخصائي النفسي علاء العطل: هل نربي أبناءنا ليكونوا سعداء أم مقبولين اجتماعيًا؟
يؤكد الأخصائي النفسي الإكلينيكي في مركز السنابل التخصصي للصحة النفسية، الأستاذ علاء العطل، أن التربية الحديثة يجب أن... اقرأ المزيد
المبتكرون العرب يواجهون التحدي للارتقاء بابتكاراتهم العلمية
يواصل المبتكرون العرب السبعة في برنامج /نجوم العلوم/، التابع لمؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع، منافساتهم في نهائيات... اقرأ المزيد
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الأكثر مشاهدة
وردة من "التربية" لكل معلم ومعلمة في قطر
بخصم 40%.. عرض جديد من القطرية على السفر اعتباراً من 4 أكتوبر
أعلنت الخطوط الجوية القطرية عن عرض جديد للمسافرين إلى عدد كبير من الوجهات العربية والأجنبية، يشمل توفير حتى 40% على الدرجة الأولى ودرجة...
ولادة طفلة هندية في مطار حمد الدولي أثناء توقف والدتها (ترانزيت) في قطر
أعلنت السفارة الهندية في قطر عن ولادة طفلة هندية في مطار حمد الدولي، أثناء توقف والدتها ترانزيت في الدوحة. وقالت السفارة في منشور...
سمو الأمير يصدر قانوناً بشأن الأشخاص ذوي الإعاقة
أصدر حضرة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني أمير البلاد المفدى، اليوم، القانون رقم 22 لسنة 2025 بشأن الأشخاص ذوي الإعاقة....
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الشرق الإقتصادي
الناتج الإجمالي الخليجي يسجل 588.1 مليار دولار في نهاية الربع الأول لعام 2025
سجل الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الجارية لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية في نهاية الربع الأول من 2025 ما قيمته 588.1 مليار دولار...
4 قطاعات تدعم ارتفاع البورصة
أغلقت البورصة تعاملات أمس على ارتفاع؛ بدعم صعود 4 قطاعات على رأسها قطاع البنوك. زاد المؤشر العام بنسبة 0.48% ليصل إلى النقطة 10915.73،...
تحسن النشاط التجاري لشركات القطاع الخاص
كشفت وكالة إس أند بي جلوبال، المتخصصة في تقدم بيانات وأبحاث وتحليلات مالية وتصنيفات ائتمانية عالمية لأسواق المال والسلع، عن تحسن النشاط التجاري...
وزير التجارة والصناعة: فخور بما تحقق من إنجازات في توفير المنتجات الأساسية وتصديرها للأسواق الإقليمية
أعرب سعادة الشيخ فيصل بن ثاني بن فيصل آل ثاني وزير التجارة والصناعة، عن فخره بما تحقق من إنجازات في توفير المنتجات الأساسية...
مساحة إعلانية
حمل تطبيق الشرق
تابع الأخبار المحلية والعالمية من خلال تطبيقات الجوال المتاحة على متجر جوجل ومتجر آبل
آخر المقالات
-
قطر تضع المعلم في صدارة النهضة
رأي الشرق
-
الاغتراب الثقافي في الدول الإسلامية
البروفيسور د. أحمد أويصال
-
قطر والتغير المناخي.. الدور والمسؤولية
د. فاتن الدوسري
-
في غزة.. الهدوء ليس استراحة
سعدية مفرح
الأكثر رواجاً
- 1 وداعاً للحر والرطوبة.. تعرف على الطقس المتوقع في قطر بأيام "الصرفة"
بدأت اليوم الجمعة أولى أيام نجم الصرفة الذي تتراجع فيه درجة الحرارة وتنخفض الرطوبة وتتحسن حالة الطقس تدريجياً. وأوضحت أرصاد قطر عبر حسابها...
- 2 وزارة الداخلية: استعادة الصقور المفقودة بالمدن الصناعية بمرافقة دورية أمنية
أكدت وزارة الداخلية أن الإدارة العامة للأمن الصناعي تقدم العون والمساعدة لأصحاب الصقور المفقودة بتمكينهم من الدخول إلى المناطق الصناعية بمرافقة دورية أمنية...
- 3 سمو الأمير يصدر قرارا أميريا بإنشاء الوكالة القطرية لمكافحة المنشطات
أصدر حضرة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني أمير البلاد المفدى، اليوم، القرار الأميري رقم 31 لسنة 2025 بإنشاء الوكالة القطرية...