اعتبرت الحضور عالمياً نقلة نوعية شاركت الشاعرة القطرية سميرة عبيد في ملتقى أسفي للشعر العالمي بالمغرب بمشاركة 20 دولة غير عربية و3 دول عربية من بينها قطر ومصر وفلسطين، وحملت الدورة اسم الشاعر عبد اللطيف اللعبي تكريمًا لواحد من أكبر رموز الأدب والنضال في تاريخ المغرب المعاصر. واختارت الجهة المنظمة أن تكون القصيدة الأميركو لاتينية ضيف الشرف عبر استدعاء أسماء من بلدان القارة السحرية. المشاركون في الملتقى وقالت سميرة عبيد إن الانتقال من المهرجانات العربية إلى العالمية يعد نقلة بحد ذاته وذلك لا يتأتى إلا إن كنت تملك اللغة الوسيطة التي تخدمك في نقل ما ترغب في نقله من رسالتك الأدبية، شعرت بالفخر الشديد حين اعتليت المنصة وقرأت قصائدي باللغة العربية وهم قرأوها بالفرنسية والإنجليزية. وأعربت عن سعادتها:"حين طُلب مني قراءة نصا مترجما من لغة الأورجواي إلى اللغة العربية لأحد الشعراء وكانت قصيدته بعنوان فيروس الكتابة للشاعر كامران هزار، ولم يكن هدفي في هذا الملتقى القراءات الشعرية فقط بقدر ما كان هدفي التوغل في ديناميكية الترجمة مع تلك الدول الأجنبية والتعرف على نمط ثقافتهم الشعرية". وقالت:"أعجبني حرصهم على ترجمة النصوص بكل اللغات وكانت الفرنسية هي السائدة في الترجمة، لو قدر لي بعمل مهرجان عالمي على نظير ما شاركت فيه لسعيت في تقديم أجمل المقترحات التي تقوي المشهد الثقافي العربي أمام الغرب ودولة قطر قادرة على تفعيل مثل هذه المهرجانات العالمية شرط أن يكون هناك فريق متخصص في الترجمة قادر أن يواكب الثقافات المتعددة".

في ليلة إماراتية قطرية. شاركت الشاعرة سميرة عبيد في أمسية شعربة ضمن فعاليات برامج معرض الكتاب برأس الخيمة بدعوة من غرفة تجارة وصناعة رأس الخيمة واتحاد كتاب وأدباء رأس الخيمة، حيث قدمها رئيس اتحاد كتاب وأدباء رأس الخيمة الشاعر القدير أحمد العسم الذي لديه خمسة عشر إصدارا في الشعر وغيره أربعة منهم بالشعر العامي والبقية بالفصحى ذاكرا سيرتها الثقافية المكتنزة بالأحداث والفعاليات والإنجازات التي حققتها على الصعيد المحلي الخارجي. وشهدت الأمسية حضورا جماهيريا مكثفا من قبل الأدباء والمثقفين وكبار الشخصيات والإعلاميين. أعضاء مجلس إدارة غرفة التجارة والصناعة برأس الخيمة متمثلا بالدكتور أحمد راشد الشميلي مساعد المدير العام لقطاع الخدمات التجارية وتطوير الأعمال في غرفة رأس الخيمة. وتخللت الأمسية حوارا مباشرا عن سيرتها الثقافية وكيف استطاعت أن تمزج بين الموسيقى والشعر في إصداراتها الأربعة وأعقب الشاعر أحمد العسم بقصيدة حب لأهل قطر نالت استحسان الجميع وأيضا تطرق النقاش إلى ذكر صالون البنفسج الثقافي الذي تديره الشاعرة سميرة عبيد ويحظى بإقبال واهتمام كبير في الوسط الثقافي بقطر وخارجها. ثم تمت مناقشة الترجمة الشعرية للإصدارات ومدى أهمية ذلك في انتشار الأدب العربي في دول غير عربية بعدها تمت مواصلة قراءة القصائد بطلب من الجمهور الذي كان شغوفا ومنصتا للقصائد المقروءة من قبلها فكانت الألفة والحميمية سائدة وفي الختام قام الدكتور أحمد الشميلي بتقديم درع المشاركة وشهادة التكريم. متمنيا لها دوام التوفيق وشاكرا لها مشاركتها القيمة في معرض الكتاب برأس الخيمة. يذكر أن لسميرة أربع مجموعات شعرية هي "أساور البنفسج"، ثم "لحن بأصابع مبتورة" فـ"شجرة في جذع غيمة"، وأخيرا "كأنه صوتي".

شهد جناح وزاره الثقافة والرياضة بمعرض الشارقة الدولي للكتاب، اقبالا كبيرا من الزوار لشراء المطبوعات التي يقدمها الجناح والذي مثّل الانتاج الأدبي القطري والفكري للوزارة. وفي آخر أيام معرض الشارقة الدولي للكتاب وقع الكاتب جمال فايز مع جمهور معرض الشارقة الدولي للكتاب بالتوقيع على مجموعته القصصية الجديدة عناقيد البشر. والكتاب عبارة عن مجموعة قصصية، هى الخامسة للكاتب حيث سبقتها المجموعات القصصية سارة والجراد 1991 الرقص على حافة الجرح 1997 الرحيل والميلاد 2003 عندما يبتسم الحزن 2008 اضافة إلى مجموعة قصصية باللغة الإنجليزية ترجمة واصدار وزارة الثقافة والرياضة بعنوان العابرون إلى الداخل 2014 ورواية بعنوان زبد الطين. صدرت المجموعة القصصية عناقيد البشر منتصف العام الجاري وقام بتصميم الغلاف الخارجي الفنان التشكيلي ناصف الجمل وتضم 12قصة. كما وقعت الشاعره سميرة عبيد ديوانها الجديد شجره في جذع نخله وهو يشكل اناماءها الخليجي عبر القصائد التي احتواها ويعد الديوان الثالث لها بعد اساور البنفسج ولحن بأصابع مبتورm وتم ترجمه ديوان أساور البنفسج عبر وزارة الثقافة والرياضة والذي صدر مؤخرا وتم توزيعة والاحتفاء به. وحضر حفل التوقيع عددا من الشخصيات الثقافيه وجمهور كبير حرص على اقتناء نسخه موقعه منها ودار حوار معها حول تجربتها الشعرية.

ضمن فعالية أماسي سيرتا للشعر، التي تقام احتفاءً بقسنطينة الجزائرية عاصمة الثقافة العربية لعام 2015، يشارك باقة من الشعراء الخليجيين في فعالية أدبية وشعرية تمتد لعدة أيام، وهم: الشاعرة القطرية سميرة عبيد، والشاعران السعوديان سلطان السبهان ومحمد الجلواح، والشاعر الكويتي خلف حمود الخطيمي، والشاعرة سعيدة بنت خاطر من سلطنة عمان. وقد استقبل معالي وزير الثقافة الفاضل عزالدين ميهوبي الوفود المشاركة من الشعراء الخليجيين في مكتبه بقصر الثقافة في العاصمة، احتفاء بفعالية قسنطينة عاصمة الثقافة، وقدم لها هدايا تذكارية بينما قام الشعراء والشاعرات بإهداء نسخ من إصداراتهم للوزير الجزائري، وعقب ذلك جلسة تعريفية عن تاريخ الجزائر العريق من قبل الوزير مع الشعراء والشاعرات المشاركين في هذه الأمسية الخليجية. وقدم الشعراء المشاركون قصائدهم على منابر الشعر في قصر الثقافة مفدي زكريا في الجزائر العاصمة، وتنوع الإلقاء بين الشعر الفصيح والنبطي الذي زخرت به الأمسيات التي انطلقت الاثنين الماضي، كما شارك من الجانب الجزائري الشعراء: زينب الأعوج زوجة الكاتب القدير واسيني الأعرج، والشاعران علي ملاحي وإبراهيم صديقي، الذين قرؤوا بعضا من قصائدهم. وذكر ياسر عرفات قانة، رئيس دائرة الكتاب والأدب للصحافة على هامش الأمسية الشعرية، أن "هذا الفعل الثقافي يؤسس لتواصل إبداعي بين الشعراء الجزائريين وباقي الشعراء العرب"، وتستمر الفعالية حتى 31 يناير، حيث تنتقل الأمسية الخليجية على عدد من الولايات الجزائرية وهي بسكرة وسكيكدة وقسنطينة.

أصدرت إدارة البحوث والدّراسات الثقافيّة بوزارة الثقافة والفنون والتّراث ترجمة ديوان "أساور البنفسج" باللغة الفرنسيّة للشاعرة القطرية سميرة عبيد. ويمثل هذا الدّيوان باكورة تجربة الشاعرة القطريّة الشابة، ويقع الكتاب في 139 صفحة ويشتمل على 32 قصيدة ، بالإضافة إلى قصائدها التي تنتمي إلى الشّعر المنثور، وتتعلّق موضوعاتها بالأمكنة وبآمال المرأة الخليجيّة وعالمها الدّاخلي. وتأتي القصائد في شكل بوح وتداعيات للمشاعر الفياضة التي تعبّر فيها الشاعرة عن ذكرياتها الباذخة ورغبتها في التمرّد على كلّ ما هو جامد، لذلك فهي تهتمّ بتشابك العلاقات الإنسانيّة والاجتماعيّة، وتشكّل عالمها الشّعري بمعجم لغويّ بسيطٍ يتيحُ للقارئ الاستمتاع بوقع الكلمات. وتنطلق الشاعرة سميرة عبيد في بناء عالمها الشّعري من الأمكنة التي عاشت بها فتركت فيها أثرا بالغا، ومنها ضواحي ميسلون وبحر عجمان وجميرا ونهر النيل ومقهى الفيشاوي ،واستمدّت صورها الشّعريّة من أثر هذه الأماكن في ذاتها، بل حاولت القبض على روائح هذه الأمكنة بنبرة الاستذكار. كما أنها تعبّر عن رغبة كلّ امرأة عربيّة في التّطلّع إلى غد أفضل، ولا تُخفي الشاعرة حياتها الحميميّة بل تُسارع إلى التطرق لموضوعات الحبّ والوجدان، منطلقة من حبّ الأوطان إلى حبّ الأمّ والأهل والحبيب في شفافيّة بالغة وصدق كبير. ويندرج هذا الكتاب الشّعري ضمن منشورات إدارة البحوث والدّراسات الثقافيّة، وهو الكتاب رقم 40 في سلسلة المنشورات التي دأبت وزارة الثقافة والفنون والتراث على إصدارها إيمانا بدور التّرجمة في التّعريف بالأدب القطري ،وليكون الأديب القطري مساهما في حركة الثقافة العالميّة.

شهد جناح وزارة الثقافة والفنون والتراث مساء اليوم توقيع ديوانين شعريين على هامش فعاليات معرض الدوحة الدولي للكتاب المقام بمركز قطر الوطني للمؤتمرات ويستمر حتى يوم السبت المقبل. ووقعت الشاعرة القطرية سميرة عبيد ديوانها الجديد الذي يحمل عنوان "شجرة في جذع غيمة"، حيث يقع الديوان في 96 صحفة ويحتوي على 19 قصيدة. وبهذه المناسبة، أعربت الشاعرة العبيد في تصريح لوكالة الأنباء القطرية /قنا/ على هامش حفل التوقيع عن سعادتها لتوقيع ديوانها الثالث في معرض الدوحة للكتاب والذي شهد كذلك توقيع ديوانيها الأولين، مؤكدة ان المعرض أصبح قبلة للأدباء والشعراء والكتاب ليس فقط القطريين بل من مختلف الجنسيات. وأضافت الشاعرة القطرية أنها تكن مشاعر خاصة لمعرض الدوحة الدولي للكتاب الذي دائما ما يشجع الأدباء والشعراء القطريين ويحتفي بهم كل عام من خلال احتضانه لإبداعاتهم الجديدة وتسليط الضوء عليها وتعريف جمهوره وزواره بها، مشيدة في الوقت نفسه بالنسخة السادسة والعشرين للمعرض هذا العام والتي شهدت تطورا سواء من خلال حجم المشاركات الدولية أو عدد دور النشر وعناوين الكتب والفعاليات المصاحبة له. وقالت إن ديوان شعرها الأول حمل عنوان "أساور البنفسج" وصدر عام 2013، وكان عبارة عن 150 صفحة تحتوي على 35 قصيدة نثرية كانت نتاج سنوات خبرتها وتجربتها الحياتية والفنية. أما ديوانها الثاني فحمل عنوان "لحن بأصابع مبتورة" وصدر عام 2014 بمعرض الكتاب أيضا وكان يحتوي على 25 قصيدة اجتماعية وانسانية تحمل في المقام الأول هموم المرأة العربية. وعن ديوانها الجديد، تقول الشاعرة سميرة عبيد: "ديوان شجرة في جذع غيمة هو ديوان محبب جدا إلى قلبي حيث إنه يحمل تجارب خاصة جدا في حياتي بجانب وجود قصائد تتحدث عن الأماكن السياحية في قطر وخارج دولة قطر"، مشيرة إلى أن الديوان يحمل 19 قصيدة أقربها إلى قلبها قصيدة "المشي على رمال متحركة" والتي كتبتها الشاعرة خلال أمسية شعرية لها شاركت فيها في الامارات، حيث أبدعتها في نفس اللحظة. ومن جهة أخرى، شهد جناح وزارة الثقافة كذلك مساء اليوم توقيع ديوان شعري بعنوان "في المثنوية كان" للشاعر المصري سعيد أبو العزايم. ويحمل ديوان أبو العزائم الذي يقع في 65 صفحة من القطع المتوسط، حوالي 30 قصيدة عبارة عن خواطر وجدانية وتسابيح صوفية. ويجسد أبو العزائم نفسه في ديوانه الجديد بأنه "درويش أنا في ساحة حب صوفية"، حيث يقول في مقدمة ديوانه: "عندما تسمو النفس ويلهمها الرحمن تقواها ويفيض عليها بفيض المنان، تتلقى خواطر الوجدان مصوغة بتسابيح صوفية.. وهنا تتحقق المثنوية.. ما بين الروح في السماء والجسد على الأرض".

يشهد معرض الشارقة الدولي للكتاب حفلات توقيع لعدد من الشعراء القطريين حيث سيوقع الشاعر القطري عبدالرحمن الحمادي، إصدار أول ديوان له بعنوان "أسعى لك" والصادر عن دار سما الكويتية وهو يحتوي على ٤٣ قصيدة في مختلف المواضيع الاجتماعية والوجدانية وبمختلف أغراض وبحور الشعر الشعبي بالإضافة لمقتطفات من بعض الشعراء القدماء والمعاصرين في الساحة الخليجية وثقها في فقرة من فقرات الكتاب أسماها (مما أعجبني).. ويعد أسعى لك هو التجربة الأولى للشاعر الحمادي في مجال النشر وسوف يقوم بتوقيعه أيضاً في معرض الكويت ومعرض الدوحة القادم.كما ستقوم الشاعرة القطرية سميرة عبيد بتوقيع ديوانها يحمل عنوانا صادما وهو "لحن بأصابع مبتورة"، وقد صدر عن دار فضاءات بالأردن، وهو الديوان الثاني لها بعد "أساور البنفسج".يقع الديوان في103 صفحات، تضم 19 قصيدة، تحمل العناوين الآتية: بورتريه لآخر العنقود، نوتة، صورة، جنون، يد رجل ينام في قلب الصورة، قناع، إبرة، قطر التاريخ، جميرا، بنفسجة بغداد، هواء النيل، زهرة، وجدان، غياب، خرس، أمي، عازفة، الموريسكي، تناهيد سوريا."لحن بأصابع مبتورة"؛ تجربة شعرية تراهن على خلق الدهشة، حيث تعمد الشاعرة إلى تشييد متخيل لعالم الصحراء لتوسيع المعنى ونحت خصوصيتها، فهي تؤول الصحراء بألحانها وفق ما تحلم به أصابع الذاكرة الباحثة عن الماء والاخضرار، ومن ثمة تبلور الشاعرة شعريتها على المحاكاة الساخرة، وأحيانا على الماء بين بين، وفي هذه المساحات تفيض موسيقى الوجع الإنساني الذي يصل في هذا الديوان إلى ذروته.وصيغت نصوص الديوان بلغة شعرية مسكونة بوهج السرد التي تكتنز دلالات احتمالية عميقة نهضت على التكثيف والاختزال دون الخوض في التفاصيل.. وهكذا تدفقت شعرية سميرة عبيد وفق أفق جمالي بصري يسعى إلى نحت لمسة خاصة في الأدب الخليجي..ندوة دور الترجمةومن جانبها، شاركت الروائية القطرية والمترجمة دلال خليفة في ندوة الترجمة والتي أقيمت بالصالون الثقافي أمس الأول وأدارها ذكريا أحمد، حيث قالت لابد من الإشارة إلى أن الترجمة عملية ليست سهلة، وتتضمن الكثير من المعرفة العميقة باللغة والثقافة، فهي ليست عملية نقل كلمات وترجمتها، لافتاً إلى أن الترجمة تلعب دوراً في تحقيق مكانة عالمية للمبدع والأديب، لكنها تحتاج إلى ترويج، بمعنى ترويج للمبدع وما يمتلكه من إبداعات ومعارف.وأشارت إلى أن المترجم يعتبر الوسيط بين لغتين، وبالتالي فإنه الوسيط بين ثقافتين.. لافتاً إلى أننا اليوم جميعاً نتعامل مع الترجمة ونحتاجها، فالترجمة هي عصب الحياة ولا يمكن الاستغناء عنها بغض النظر عن تعريفها، فهي قد تكون نقلاً أميناً للنص، وقد تكون نقل روح النص، وقد تكون غير ذلك، لكن يبقى الهدف من الترجمة هو معرفة ماذا عند الآخر من معارف وعلوم وإبداع، ومن هنا لابد من الأمانة في الترجمة، فالمترجم مثل الزجاج الشفاف ناقل دقيق للمعلومة، وهذه عملية صعبة جداً.. وأوضح أن الترجمة بالضرورة تتجاوز معرفة اللغة إلى المعرفة العميقة للثقافة، وهذه إحدى القضايا المهمة في عملية الترجمة.

أقام إتحاد كتاب وأدباء الإمارات فرع أبو ظبي أمسية شعرية للشاعرة القطرية سميرة عبيد وذلك بحضور جمع غفير من الشخصيات البارزة في الوسط الثقافي وقدمت الأمسية الشاعرة الهنوف محمد. ومن ثم ألقت سميرة عبيد كلمة الترحيب، قالت فيها: قَدَرُ الشِّعْرِ أن يُقَاوِمَ الـمَوْتَ، وأن يروي حياتنا بلوثة الجمال، وها نحن نكتب جميعا روحا واحدة في أجنحة اتحاد كتاب وأدباء الإمارات العربية المتحدة، لتطير أرواحنا العطشى للصفاء عاليا في سماواته يصير المعنى مختلفا مقيما في الدهشة يشيده بروحه الملائكية جسوراً تخفق حباً، وحلماً، وورداً كي تمنح اخضرار حقول الإبداع العربي لون البهاء. في جوانح هذا الوطن نستظل بظل شوارقه المتحدة - اليوم وغداً- أوفياء لهذا الجسور حَدَّ وفاء السَّمَوْأَلِ، وهذا درس الاتحاد، درس لكل أدب حالم أنى توجهت ركائبه. كيف لي أن أقاوم بذرة الدم في شرايين قلبي، وأنا شربت من جرة الماء في واحات إماراتها الذي يهيم بالصحراء فتصير واحة للكون، واحة للعبقرية، واحة للسحر، ولجمال المعنى. فهل تسمح لي القصيدة بأن أنثر ألحانها التي تصر على أن تتجاوز حدود الوطن الواحد كي تقول إن الشاعر، وهو يعزف ينشد المحبة، والسلام، وإنسانية الإنسان. اسمحوا لي، وأنا في قمة الفرح الذي يصيرني طفلة تتهجى أصابعها تقاسيم المعزف قبل فتح باب القصيدة احتفاء بإيقاع النهاوند. ثم بدأت أولى قصائدها التي ذكرت عنها أنها من كتابات هذا المساء فقط من قطر إلى إماراتنا الحبيبة "المَشْيُ عَلَى رِمَالٍ مُتَحَرِّكَةٍ"أَمْشِي كُلَّ صَبَاحٍفِي سَاعَاتِ الفَجْرِتَـمْسَحُ الشَّمْسُ طَرِيقَالصَحْرَاءِتُـخْبِرُنِـي الشَّمْسُ عَنِ الرُّبْعِ الـخَالِيعَنْ أَبْوَابِ العُبُورِأُنَا العَابِرةُفِي قَصِيدَةِ "قَصْرِ السَّرَابِ"أَرَى سَمَاءَ الرُّوحِ فِي الـحُلْمِ تَخْضَرُّأَرَى نُدَف الرَّمْلِ فِي العَيْنِ تَحْمَرُّلاَ تَعْنِينِي الزَّوَابِعُ الـمُتَحَرِّكَةُ فِـي الرَّمْلِلاَ تَعْنِينِي الزَّوَاحِفُ الـمُتَرَبِّصَةُ فِـي الرَّمْلِأَنْسَرُّفِــي أَقَلَّ مِنْ دَقِيقَةٍإِلَى جَنَّةِ الـمَاسَّاتِأُحَدِّثُ صَدِيقَتي بِهَذِهِ القَصيدَةِفِـي خَيَالِـيجَرِّبِـي حَظَّكِ فِـي الشُّرُودِ قَلِيلاًحَتَّى تَرَيْنَ كَيْفَ تُسَافِرُ النَّاقَةُ وَحِيدَةًدُونَ حُرَّاسِ الـحُدُودِدُونَ جَوَازِ سَفَرٍهُنَا فِــي الرُّبْعِ العَالِيحَبَّةُ رمْلٍ تَـمْشِي إِلَى جَنَّةِالـحُبِّأَمْشِي وقَلْبُ القَصِيدَةِقَافِلَةٌلِلْحَيَاةِ ثم أعقبتها بقصيدة أخرى، بعنوان "نبوءة أندلسية"، والتي كانت من قصائد الديوان الأول "أساور البنفسج". ثم قرأت قصيدة من الديوان الثاني أتحسر عليك ما هي الحسرة؟ شوكة أرسلتها الحياة إلى الحياة دمعة تحكي لون الأخضر في صخب البحر لون بحر أزرق لدميبين روحي وقلبك ثم طلب منها التحدث عن تجربتها الموسيقية وكتابة النصوص المسرحية فتخللت الأمسية جلسات نقاشية عن تلك التجربة بأسئلة من الجمهور يترأسهم الأستاذ حبيب الصايغ فتطرقت الأسئلة إلى المشهد الثقافي في قطر وما دور وزارة الثقافة تجاه الحراك فيها. وكذلك تم توضيح نشاطات الحي الثقافي بكتارا وما هي محتوياته والمباني التي يحتويها. وكان لمداخلات الأستاذ حبيب الصايغ رئيس اتحاد الأدباء والكتاب في دولة الإمارات أثر في تفعيل الحوار والتطرق إلى الجوانب الأخرى للشاعرة، كونها عازفة على خمس آلات وترية وصاحبة موقع افتراضي مهم، هو مملكة البنفسج، مما أدهش الحضور وألقى الضوء على تجربتها الثقافية في هذه المملكة وأشاد بجهودها في تأسيس صالون ثقافي يضم كوكبة متنوعة من المبدعين والمبدعات في سائر المجالات، الشعر والقصة والمسرح والإخراج والرواية والتمثيل والنقد والموسيقى، من كافة أنحاء الوطن العربي وأشاد أيضا بالآلية التي ينتهجها صالون البنفسج الثقافي في إيصال رسالات هادفة من المبدعين والمبدعات من خلال منبر الصالون والتغطية الإعلامية له في جميع نشاطاته المتعددة.