رئيس مجلس الإدارة : د. خالد بن ثاني آل ثاني

Al-sharq

رئيس التحرير: جابر سالم الحرمي

الشرق

مساحة إعلانية

مساحة إعلانية

مساحة إعلانية

ثقافة وفنون

1642

ترجمة روايات الكاتب الفرنسي باتريك موديانو للعربية

24 فبراير 2015 , 12:33م
alsharq
القاهرة – بوابة الشرق

أعلن مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبو ظبي للسياحة والثقافة عن قرب إصداره للترجمة العربية لـ6 روايات للكاتب الفرنسي باتريك موديانو، الفائز بجائزة نوبل للآداب عام 2014.

وتصدر الترجمة ضمن سلسلة ترجمات "الإبداع الفرنسي الكلاسيكي والمعاصر" التي يشرف عليها ويراجع ترجماتها الشاعر والأكاديمي العراقي المقيم في فرنسا كاظم جهاد.

وتترجم الروايات الـ6 الشاعرة اللبنانية دانيال صالح، التي سبق أن ترجمت في السلسلة ذاتها منتخبات قصصية لإميل زولا بعنوان "الفيضان ونصوص أُخرى".

وتم اختيار الروايات، وبدأ التفاهم على حقوقها مع ناشرها الفرنسي، قبل الإعلان عن جائزة نوبل للعام الماضي بشهور، ثم جاء فوز موديانو بالجائزة ليؤكد أهمية ترجمة أعماله بهذا الزخم، وبتركيز على عدد من أهمها وأكثرها انتشارا.

وعرف موديانو بكتابته الموجزة التي تعمل بالإضمار والمحو، وتتضمن شحنات عالية من الشعر، كما يتبع أسلوب المزج بين الأخيلة والذكريات، ويعيد تصوير التاريخين الشخصي والجماعي.

اقرأ المزيد

alsharq وزير الثقافة يشارك في حفل افتتاح المتحف المصري الكبير

شارك سعادة الشيخ عبدالرحمن بن حمد آل ثاني وزير الثقافة، ممثلا عن دولة قطر، في حفل افتتاح المتحف... اقرأ المزيد

622

| 02 نوفمبر 2025

alsharq وزارة الثقافة تفتح باب الترشح لجائزتي الدولة التقديرية والتشجيعية في دورتها السابعة

أعلنت وزارة الثقافة عن فتح باب الترشح لجائزتي الدولة التقديرية والتشجيعية في العلوم والفنون والآداب في دورتها السابعة،... اقرأ المزيد

56

| 01 نوفمبر 2025

alsharq مهرجان الدوحة السينمائي يعلن قائمة الشركاء من المؤسسات الثقافية الوطنية والدولية الرائدة

أعلن مهرجان الدوحة السينمائي الذي يقام في الفترة من 20 إلى 28 نوفمبر الجاري، عن قائمة الشركاء من... اقرأ المزيد

54

| 01 نوفمبر 2025

مساحة إعلانية