محليات

1000

كلية الشريعة بجامعة قطر تنظم ندوة عن ترجمات معاني القرآن

نظمت كلية الشريعة والدراسات الإسلامية في جامعة قطر ندوة علمية قدمها الأستاذ الزائر د. عبد الله الخطيب عميد كلية الشريعة والدراسات الإسلامية السابق بجامعة الشارقة وأستاذ التفسير وعلوم القرآن، تحت عنوان " ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية بين الماضي والحاضر" بقاعة اجتماعات الكلية. تأتي هذه الندوة في إطار سعي جامعة قطر الحثيث لتعزيز هويتها العربية والإسلامية في نواحيها المختلفة من الحرم الجامعي، والتي يستشعرها الزائر حالما تطأ قدمه حرم الجامعة.

وفي تأكيده على أهمية الندوة، قال د. عبدالله الخطيب: يعد هذا الموضوع من أهم الموضوعات المعاصرة؛ لأن ترجمة القرآن الكريم لها أهمية عظمى في الدعوة إلى الله تعالى وتبليغ الإسلام لغير أهله، كما تكمن أهميته في الأمور المتعلقة بفهم غير العرب لنصوص القرآن الكريم، ذلك أن المسلمين الناطقين بغير العربية نسبتهم 80 % بالنسبة لإجمالي عدد المسلمين الذي يبلغ مليارا ونصف المليار تقريبا، ومعظم هؤلاء المسلمين لا يحسنون العربية ويتوصلون لفهم القرآن الكريم من خلال ترجمات معانيه، أو بواسطة تفاسير مترجمة للغاتهم. وفي الوقت ذاته، تتميز الترجمات الإنجليزية بأهميتها البالغة في الأوساط غير العربية حيث بلغت ما يزيد عن مائة ترجمة وذلك نظرا لعدد الناطقين بهذه اللغة والذي بلغ ما يقارب مليار شخص.

وفي بداية الندوة، عرّف د. عبد الله بالترجمات الأوروبية الأولى للقرآن الكريم، بدءا من الترجمة اللاتينية عام 1143 ، ومرورا بالترجمات الإنجليزية بدءا من ترجمة ألكسندر روس عام 1649، ثم ترجمة المستشرق جورج سيل عام 1734، وترجمة رودويل 1861، وترجمة بالمر 1880، وترجمة ريتشارد بيل 1939، وترجمة اليهودي ن. ج. داود عام 1956.

كما ألقى الضوء على الترجمات التي قام بها المسلمون منذ عام 1912 والتي كانت للهندي أبي الفضل، وتبعتها ترجمة الإنجليزي الذي اعتنق الإسلام محمد مارماديوك بكثول عام 1930 ثم ترجمة عبد الله يوسف علي عام 1937، وصولا إلى ترجمة محمد عبد الحليم عام 2004 وطريف الخالدي 2008 وغيرها من الترجمات الإسلامية.

مؤسسة ترجمات

وفي ختام كلمته أوصى د. عبد الله بضرورة إنشاء (مؤسسة ترجمات معاني القرآن الكريم إلى مختلف لغات العالم) تقيمها منظمة المؤتمر الإسلامي أو غيرها، وتكون مهمتها: العناية بترجمات معاني القرآن الكريم إلى مختلف لغات العالم، والقيام بدراسات معمقة حول كل الترجمات والمترجمين، بالإضافة إلى وضع الاستراتيجيات اللازمة في هذا الحقل، والإشراف على العلماء المسلمين ذوي التخصصات اللغوية والشرعية الذين يقومون بترجمة جماعية للقرآن الكريم بحيث تكون الترجمة ذات مستوى لغوي عال، تستخدم فيها لغة سهلة وفصيحة وسليمة من الأخطاء، وترقى إلى مستوى خطاب الغربيين وأهل اللغة الأصليين، وتبتعد عن الركاكة في الأسلوب، وكذلك تبتعد عن الحرفية التي قد تخفق في نقل المعنى، وعن التصرف الواسع الذي قد يدخل في القرآن ما ليس فيه.

كما أوصى الدكتور بإنشاء كرسي في الجامعات الإسلامية يعنى بحقل ترجمات معاني القرآن الكريم على تنوعها: اللغات المسموعة والمحلية والعالمية وغيرها. بالإضافة إلى إنشاء مادة تدرس في الجامعات على مستوى الدراسات العليا وتعنى بحقل ترجمة معاني القرآن الكريم بين الماضي والحاضر والمستقبل وكذلك العمل على منع الترجمات المحرفة للقرآن الكريم وفضحها.