نظمت جامعة حمد بن خليفة (HBKU)، عضو مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع (QF)، فعاليتها السنوية السادسة "يوم العائلة" لطلاب المدينة التعليمية وعائلاتهم في اليوم الموافق 30 يناير. ويهدف هذا الحفل السنوي، الذي ينظمه فريق شؤون الطلاب في جامعة حمد بن خليفة بالتعاون مع الجامعات الشريكة لها، إلى إشراك الطلاب وتشجيعهم على استكشاف مجموعة متنوعة من الفرص المتاحة في المدينة التعليمية، وذلك لضمان حصولهم على أفضل تجربة جامعية. كما حضر ممثلون عن برنامج الجسر الأكاديمي في مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع. وأتاحت الجامعات للطلاب وأهاليهم التفاعل معاً ومناقشة قضايا التعلم داخل الفصل وخارجه. وخلال فعالية يوم العائلة هذا العام، افتتحت جامعة حمد بن خليفة والجامعات الشريكة لها جناحاً خاصاً في مركز الطلاب لاستقبال العائلات المشاركة، بالإضافة إلى جناح لشؤون الطلاب لتوضيح كافة الخدمات المتاحة للطلاب في المدينة التعليمية. وتمت دعوة العائلات أيضاً للمشاركة في فعالية طهي تستضيفها جامعة تكساس إي أند أم في قطر، وتحدي بعضهم البعض في تجاوز مضمار مليء بالعقبات، إلى جانب ألعاب كرنفالية ممتعة نظمها نادي الرياضة والألعاب في الجامعة. وتم أيضاً إجراء سحوبات على جوائز مميزة وإتاحة الفرصة للزوار الصغار للمشاركة في ألعاب البولينج في مركز الطلاب لجامعة حمد بن خليفة. وشهد يوم العائلة الذي أقيم في مركز الطلاب التابع لجامعة حمد بن خليفة، مشاركة الجامعات الشريكة لجامعة حمد بن خليفة، مثل جامعة فرجينيا كومنولث في قطر، وكلية طب وايل كورنيل في قطر، وجامعة تكساس إي أند أم في قطر، وجامعة كارنيجي ميلون في قطر، وجامعة جورجتاون – كلية الشؤون الدولية في قطر، وجامعة نورثويسترن في قطر.

تبدأ جامعة حمد بن خليفة ـ عضو مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع ـ بتنفيذ برنامج الماجستير التنفيذي في الطاقة والموارد في 25 الجاري.. هذا ويعتبر البرنامج قد صمم خصيصاً لتزويد المشاركين بفهم أعمق حول دور الطاقة والموارد في الحياة العصرية، بما في ذلك أهميتها وتأثيرها على السياسات العالمية، والتوازن بين تلبية احتياجاتنا من الطاقة وحماية بيئتنا الطبيعية، وقدرتها على خلق أسواق دولية.وسيجمع البرنامج أيضاً عدة تخصصات تشمل الجغرافيا السياسية، والسياسة العامة، والتكنولوجيا، والتمويل والإدارة والاستراتيجية؛ وسيعمل على إعداد المنتسبين لتمكينهم من تطبيق تحليلات استراتيجية واتخاذ قرارات فعالة وإدارة عملياتهم، منطلقين من فهم قضايا الطاقة والموارد على المستوى العالمي.وتقدم جامعة حمد بن خليفة هذا البرنامج متداخل التخصصات بالشراكة مع جامعة جورجتاون، وجامعة تكساس إي أند أم، وجامعة أتش إي سي ـ باريس في قطر، حيث ستوفر كل واحدة منها منهجيات مختلفة ومتكاملة حول هذا القطاع الحيوي المهم. ويحصل الخريجون على شهادة الماجستير التنفيذي في الطاقة والموارد من جامعة حمد بن خليفة، ويتأهل المنتسبون للحصول على شهادة إتمام الوحدات الدراسية في نهاية البرنامج من الجامعات ذاتها والشريكة لجامعة حمد بن خليفة.ويساعد البرنامج على تلبية متطلبات الشركات العاملة في المجالات التي قد يؤثر فيها الإنتاج والاستهلاك أو الأثر البيئي للطاقة والموارد الطبيعية على الأرباح أو السياسة. كما يعزز قدرات المنتسبين ليصبحوا مديرين ومسؤولين تنفيذيين يتمتعون بإمكانات عالية. باب التسجيل ببرنامج الماجستير مفتوح بجامعة حمد بن خليفةمدخل تعليمي مهمهذا وتوفر شهادة الماجستير التنفيذي في الطاقة والموارد المقدمة من جامعة حمد بن خليفة مدخلاً تعليمياً مبتكراً في حقل الطاقة والموارد، وذلك من خلال دمج نماذج مختلفة من التخصصات تتضمن الجغرافيا السياسية، السياسة العامة، التكنولوجيا، الإدارة، التمويل، والاستراتيجية. صمم هذا البرنامج متداخل التخصصات، الذي يمتد على مدى 16 شهراً، للمهنيين المحترفين ذوي الخبرة والطموح. يجمع هذا البرنامج نخبة من الخبراء الرائدين من عدة تخصصات.. وسيحصل المشاركون الناجحون في هذا البرنامج على شهادة درجة الماجستير التنفيذي من قبل جامعة حمد بن خليفة وشهادات إتمام الوحدات الدراسية في نهاية البرنامج من قبل ثلاث من المؤسسات الشريكة: جامعة جورجتاون، وجامعة تكساس إي أند أم، وجامعة الدراسات العليا للإدارة HEC Paris.تم تصميم هذا البرنامج خصيصاً للمديرين والتنفيذيين ذوي الإمكانات العالية، الذين يعملون في مجالات يرجّح أن يؤثر فيها الإنتاج والاستهلاك أو الأثر البيئي للطاقة والموارد الطبيعية بشكل كبير على الأرباح أو السياسة. كما أنه مصمم لخبراء صناعة التنقيب والاستخراج، والتكرير، والنقل البحري، وتوليد الطاقة ونقلها، والخدمات المصرفية الاستثمارية والتجارية، فضلاً عن غيرها من الصناعات التي تستهلك كميات كبيرة من الطاقة أو تعتمد على تحويل المواد الخام.شروط القبوليتعيّن على الراغبين في الانتساب للبرنامج امتلاك الحصول على درجة البكالوريوس مع خبرة مهنية لمدة 7 سنوات أو خبرة مهنية لمدة 10 سنوات مع سجل حافل بالنجاحات في مجال الإدارة وعقلية عالمية وسجل حافل بالإنجازات المهنية والقدرة على تحمل مسؤوليات إدارية أكبر.. وسيتم قبول المتقدمين من غير حملة شهادة البكالوريوس شرط امتلاكهم خبرة مهنية مدتها 10 سنوات إدارية عالية. كما سيتم النظر في طلبات المرشحين الذين تقل خبرتهم المهنية عن 7 سنوات، على أن يمتلكوا سجلاً أكاديمياً متميزاً وخبرة قيادية كبيرة، حيث سيتم قبولهم على أساس استثنائي.يتعين على الراغبين في الانتساب للبرنامج تقديم استمارة التسجيل معبأة بالكامل المقال الخاص باستمارة التسجيل وخطابات توصية وبيان رسمي بالدرجات النهائية لسنوات الدراسة الجامعية والدرجات الرسمية لاختباراتTOEFL أو IELTS (لجميع المتقدمين ممن ليست اللغة الانجليزية لغتهم الأم أو لم يتلقوا تعليمهم العالي في جامعة تدرس باللغة الانجليزية إلى جانب استمارة التسجيل معبأة بالكامل. البرنامج يجمع عدة تخصصات تشمل الجغرافيا السياسية والسياسة العامة والتكنولوجيا والتمويل والإدارة والاستراتيجيةويجب على المتقدمين تعبئة استمارة التسجيل بعد تحميلها، وإرسالها مع كتابة المقال إلى عنوان البريد الإلكتروني للجامعة وبمجرد استلام الطلب عن طريق البريد الإلكتروني، سيتم الرد برسالة إلكترونية للمتقدمين لإعلامهم بحالة طلباتهم.وينبغي أن يكون المقال الخاص باستمارة التسجيل عبارة عن مقال تحليلي مكتوب بين 3 ـ 5 صفحات حول مسألة متعلقة بالطاقة والموارد أو المناخ. وسيتم تزويد المشاركين بالمعلومات الأساسية التي ينبغي تحليلها والتعليق عليها. كما ندعوهم إلى الاطلاع على المعلومات الإضافية المتاحة إلكترونياً أو المطبوعة ودراستها.كذلك يجب أن تكون خطابات التوصية موقعة ومرسلة من عنوان البريد الإلكتروني الرسمي لجهة التوصية. ولن يتم قبول خطابات التوصية الواردة من عناوين البريد الإلكتروني الشخصية. إلى جانب بيان رسمي بالدرجات النهائية لسنوات الدراسة الجامعية، يمكن تقديم بيان رسمي بالدرجات النهائية لسنوات الدراسة الجامعية بعد تقديم الطلب عبر الإنترنت.

كشف سعادة الشيخ الدكتور عبد الله بن علي آل ثاني رئيس مؤتمر القمة العالمي للابتكار في التعليم (وايز)، اليوم الأربعاء، عن العديد من الخطط والبرامج المستقبلية والتي تعكف جامعة حمد بن خليفة على تنفيذها خلال المرحل المقبلة، قائلاً إن هناك نية لطرح برنامج جديد في الإدارة الرياضية، وذلك بالتعاون مع لجنة مونديال 2022 وإحدى الجامعات الشريكة لجامعة حمد بن خليفة. وأضاف أن هناك 5 كليات تحت مظلة جامعة حمد بن خليفة بما فيها كلية الدراسات الإسلامية التي تم إضافتها إلى الجامعة رسمياً، كاشفاً النقاب عن نية مستقبلية لتطوير برنامج نجوم العلوم وبث عنصر التشويق والإثارة و جعله أكثر إمتاعاً. وأشاد سعادة الشيخ الدكتور عبد الله بن علي آل ثاني رئيس مؤتمر القمة العالمي للابتكار في التعليم (وايز) بمستوى المشاركة في القمة، مؤكداً أن القمة استطاعت أن تبحث عددا من القضايا التي تخص التعليم، مشيرا إلى أنها تهدف إلى أن تخدم التعليم والإنسانية عبر محاولة الإجابة على سؤال : هل التعليم بصورته الحالية يساعد الإنسان على النجاح في حياته وما الذي يقدمه للإنسانية، مشددا على ضرورة جلب الحياة للتعليم.

نظمت جامعة حمد بن خليفة حفل استقبال لتكريم مجموعة "علي بن علي" على مساهمتها ورعايتها المستمرتين. وأقيم الحدث في مركز الطلاب بجامعة حمد بن خليفة، وحضره العديد من الشخصيات المرموقة من مجموعة "علي بن علي" بمن فيهم السيد عادل علي بن علي، الرئيس ورئيس مجلس الإدارة، إلى جانب مجموعة من الضيوف المميزين والأكاديميين والموظفين من جامعة حمد بن خليفة والجامعات الشريكة لها. وفي إطار برنامج مسؤوليتها الاجتماعية، تقوم مجموعة "علي بن علي" برعاية ستة طلاب من مختلف الجامعات الشريكة لجامعة حمد بن خليفة من خلال جائزة "علي بن علي لرعاية التميز". وفي ختام حفل الاستقبال، أعلنت المجموعة عن نيتها رعاية المزيد من الطلاب في العام الدراسي المقبل. وتجمع بين جامعة حمد بن خليفة ومجموعة "علي بن علي" شراكة وطيدة مبنيّة على استراتيجية الجامعة المستمرة للتعاون مع شركاء محليين ودوليين كبار. وسلّطت مجموعة "علي بن علي" الضوء خلال الحدث على سجلها الحافل بالشراكات الناجحة مع عدد من الهيئات والمؤسسات. وشهد الحدث حضور ممثلين عن عدد من الجامعات الشريكة لجامعة حمد بن خليفة، بما في ذلك الحاصلين على المنح من جامعة فرجينيا كومنولث في قطر، وكلية طب وايل كورنيل في قطر، وجامعة كارنيجي ميلون في قطر، وجامعة نورثويسترن في قطر. يشار إلى أن جامعة حمد بن خليفة هي جامعة بحثية صاعدة تعتمد على أنشطة التعاون مع المؤسسات والشركاء المحليين. كما تواصل الجامعة العمل على المستويات الأساسية لدعم الطلاب خلال مسيرتهم ليكونوا الجيل القادم من المواطنين والقادة العالميين.

نظمت جامعة حمد بن خليفة اجتماعاً لرؤساء جامعات عالمية متعددة، لمناقشة الاتجاهات الجديدة في التعليم العالي وتحديد المنهجيات المبتكرة لمعالجة التحديات طويلة الأمد، وذلك بالشراكة مع مؤتمر القمة العالمي للابتكار في التعليم "وايز". وترأس الاجتماع سعادة الشيخ الدكتور عبدالله بن علي آل ثاني, رئيس جامعة حمد بن خليفة و رئيس مؤتمر القمة – وايز، واستضاف الاجتماع الذي عقد في مركز الطلاب بجامعة حمد بن خليفة 20 من رؤساء الجامعات عبر العالم، الذين ارتبطت زيارتهم إلى دولة قطر بحضور مؤتمر "وايز" الذي انطلق في 29 أكتوبر. وقدمت المؤسسات المشاركة في الحدث وجهة نظر عالمية، وضمت كلاً من جامعة قطر، والجامعة الأمريكية في بيروت، والجامعة الأمريكية في القاهرة، وجامعة مونديابوليس، وجامعة نزارباييف، والجامعة الأمريكية في الإمارات، وجامعة سالفورد، وجامعة هلسنكي، وجامعة روساريو، وجامعة العلوم التطبيقية بالأردن، وجامعة ياماناشي غاكوين، وجامعة ماسون كوريا، وجامعة جورجتاون، وجامعة كولومبيا، وجامعة IE، والجامعة الوطنية الأسترالية، وجامعة فينغ تشيا، وجامعة ويلوك، وجامعة تسينغوا، وجامعة كاتوليكا في الأوروغواي. وشمل النقاش موضوع الابتكار في التعليم العالي. بدأ الحوار بالوقوف على دور الجامعات البحثية في تشجيع الابتكار في بيئات التعليم العالي المتغيرة. كما ركزت النقاشات على كيفية تطوير شراكات وشبكات مستدامة بين الجامعات، وتطرق موضوع النقاش الأخير في الجلسة إلى مخرجات التعليم العالي وطرق تعزيز الأثر الإيجابي لها وتحقيق النجاح. وفي تعليقه على الحدث قال الدكتور بريور نائب الرئيس التنفيذي ووكيل جامعة حمد بن خليفة: "لقد تفاعل أعضاء هذه المجموعة المتنوعة من رؤساء الجامعات بشكل سريع مع بعضهم البعض لتبادل الآراء حول الأفكار الجديدة وأفضل الممارسات في جامعاتهم. وتابع : "كانت النتيجة عملية تبادل غنية جداً عادت بفائدة جمة على جميع المشاركين. كما قامت جامعة حمد بن خليفة بطرح رؤيتها حول إقامة الشراكات وأهميتها في تطوير برامج دراسات عليا جديدة بالنسبة لدولة قطر". وناقش الرؤساء دور الجامعات البحثية في استكشاف المشاكل المرتبطة بالدول والمجتمعات المحيطة، وتلك التي تتمتع بتأثيرات عالمية أوسع. وأوضح بينغ جين لي، رئيس جامعة فينغ تشيا في تايوان: "إذا لم تكن أبحاث التعليم العالي على اتصال مع القطاع أو المجتمع، فإن ذلك لن يؤدي فقط إلى التراجع، بل إن تأثير الأبحاث سيضعف بشكل كبير أيضاً، ويتمثل التحدي الذي يواجهنا في تحقيق نتائج لهذه المشكلات وبناء مجتمع من الخريجين المؤهلين القادرين على المساهمة بنجاح في دعم الاقتصاد والتنمية المجتمعية".

تطلق جامعة حمد بن خليفة،عضو مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع، برنامج الماجستير التنفيذي في الطاقة والموارد في 25 يناير 2014. وهذا البرنامج مصمم خصيصاً لتزويد المشاركين بفهم أعمق حول دور الطاقة والموارد في الحياة العصرية، بما في ذلك أهميتها وتأثيرها على السياسات العالمية، والتوازن بين تلبية احتياجاتنا من الطاقة وحماية بيئتنا الطبيعية، وقدرتها على خلق أسواق دولية. وسيجمع البرنامج أيضاً عدة تخصصات تشمل الجغرافيا السياسية، والسياسة العامة، والتكنولوجيا، والتمويل والإدارة والإستراتيجية؛ وسيعملعلى إعداد المنتسبين لتمكينهم من تطبيق تحليلات استراتيجية واتخاذ قرارات فعالة وإدارة عملياتهم منطلقين من فهم قضايا الطاقة والموارد على المستوى العالمي. وتقدم جامعة حمد بن خليفه هذا البرنامج المتداخل التخصصات بالشراكة مع جامعة جورجتاون، وجامعة تكساس إي أند أم، وجامعة الدراسات العليا للإدارةHEC Paris، حيث ستوفر كل واحدة منها منهجيات مختلفة ومتكاملة حول هذا القطاع الحيوي الهام. ويساعد البرنامج على تلبية متطلبات الشركات العاملة في المجالات التي قد يؤثر فيها الإنتاج والاستهلاك أو الأثر البيئي للطاقة والموارد الطبيعية على الأرباح أو السياسة. كما يعزز قدرات المنتسبين ليصبحوا مدراء ومسؤولين تنفيذيين يتمتعون بإمكانات عالية. هذا وتم تصميم برنامج الماجستير التنفيذي في الطاقة والموارد في جامعة حمد بن خليفة للمدراء والتنفيذيين ذوي الإمكانات العالية والحائزين على شهادة البكالوريوس والذين يتمتعون بخبرة لا تقل عن 7 سنوات من العمل في قطاعات ذات صلة، كقطاع النفط وقطاع البتروكيماويات، والطاقة، والصناعات الكثيفة في مجال الطاقة، والقطاع المصرفي، والاستشارات، والحكومة، والمنظمات غير الحكومية.

وقعت كل من شركة ميزة وشركة Ellucian® وجامعة حمد بن خليفة اتفاقية شراكة لتطبيق نظام Banner® من Ellucian® في جامعة حمد بن خليفة، بما يدعم رؤية قطر الوطنية 2030. وإلى جانب نظام Banner الإداري، ستقدم Ellucian للجامعة الحلول والبرمجيات المتعلقة به إلى جانب خدمات التطبيق والدعم والتدريب وموظف يعمل بدوام كامل لتوفير الموارد اللازمة لموظفي جامعة حمد بن خليفة. كما ستقدم شركة ميزة البنية التحتية وخدمات الأمن والدعم والمتابعة. ومن جانبه قال الدكتور خالد الخانجي، نائب الرئيس لشؤون الطلبة في جامعة حمد بن خليفة: "تلتزم مؤسستنا بتوفير تعليم رفيع المستوى لطلابنا مما يساعدهم في تحقيق طموحاتهم وتلبية احتياجات المجتمع القطري. جاء اختيارنا لبرمجيات Ellucian انطلاقاً من مواءمتها الإستراتيجية لالتزامنا بتقديم تجربة ثرية للطلاب ورؤيتنا لتحقيق التميز والتفوق في كافة جهودنا". وسوف يساعد تطبيق حلول Ellucian في تلبية الاحتياجات التشغيلية في جامعة حمد بن خليفة إلى جانب توفير أفضل الممارسات للخدمات الإلكترونية. ينصبّ التركيز في المرحلة الأولى من التطبيق على تقديم خدمات الدعم الجوهرية للطلاب، كالقبول والتسجيل. كما تتوفر أدوات توظيف الطلاب للمساهمة في إيجاد مجتمع يربط جهات العمل بأصحاب الموهبة والتميز الذين يمكن أن يصبحوا موظفين ناجحين لديهم، ومنح الطلاب الدعم لما قبل الحصول على العمل. وفي المرحلة الثانية سيتم إنشاء بيئة لإدارة شؤون الطلاب إلكترونيا دون استخدام الأوراق، بالإضافة إلى توفير خدمات قيّمة عبر الهاتف المتحرك. يساعد هذان التطبيقان في الحصول على المعلومات بسهولة وبشكل يدعم الطلاب في سعيهم للنجاح ويعزز من كفاءة المؤسسات. ومن الجدير بالذكر أن أكثر من 2.400 مؤسسة في 40 دولة حول العالم تعمل مع Ellucian من أجل الحصول على الأفكار المبتكرة التي تساعد في دفع عجلة التعليم ومساعدة الناس في كل مكان على استكشاف المستقبل من خلال التعلم.

نظم مركز الاقتصاد والتمويل الإسلامي، التابع لكلية الدراسات الإسلامية بجامعة حمد بن خليفة، ندوة بعنوان "الصكوك من ناحية شرعية واقتصادية وقانونية وعملية". وتضمنت الندوة عدة محاور هي : الصكوك الإسلامية ودورها في الادخار والاستثمار والتمويل ، وهيكلة المخاطر في تصميم الصكوك ، والصكوك من الناحية القانونية ، والصكوك من الناحية العمليّة. وقد استعرض الدكتور علي القره داغي الخبير الشرعي في المصارف الإسلامية الصكوك من الناحية الشرعية، حيث عرّف بالصكوك والسندات وشهادات الاستثمار وسندات التنمية وحكم السندات، ثم بيّن أهمية الصكوك والفرق بين الصك والسهم وبين الصك والبوند، والتأصيل الشرعي للتصكيك والحاجة المالية والاقتصادية إليه، يُضاف إلى ذلك الضوابط العامة للصكوك الاستثمارية وخصائصها وضماناتها وأسباب نجاحها وأنواعها وبعض تطبيقاتها المعاصرة. وناقش الدكتور طارق الله خان، الأستاذ في كلية الدراسات الإسلامية، هيكلة المخاطر في تصميم الصكوك، ومدى قدرة كل هيكل على التغلب على المخاطر التي تنطوي عليها وطرق إدارة المخاطر فيها. وأوضح أن من أهم الشروط المسبقة لتحقيق استقرار هيكلة الصكوك وبنائها هو توافق الآراء والتنسيق بين اللاعبين الأساسيين وهم وزراء المالية، ومحافظو البنوك المركزية، والمصرفيون الإسلاميون ومصدرو الصكوك والمستثمرون. ويرى الدكتور طارق أن اختلاف الآراء الفقهية والفقهاء فيما بينهم، وخاصة في المواضيع والفتاوى المتعلقة بالصكوك من أهم المخاطر التي تتسبب في عرقلة نمو السوق المالية الإسلامية. وتناول بالشرح أيضاً كيفية اجتناب مخاطر الائتمان ومخاطر السعر ومخاطر العائد لدى تصميم الصكوك. أما السيد برنارد بربور، رئيس الشؤون القانونية والشرعية في كيوانفست، فقد تناول الجوانب التعاقدية الرئيسة المتعلقة بإصدار الصكوك في قطر، وفي القانون القطري، ثم أهم المواضيع ذات الصلة بالصكوك من الناحية التعاقدية كقضايا اختلاف عملة الأداء عن الريال القطري، فأوضح عدم وجود نص في القانون القطري حولها. ثم تناول قضية التأخر عن السداد، وأوضح أن محاكم قطر ربما لا تسمح بفرض مزيد من الفوائد أو الأرباح في حالة التأخير، ولو اتفق الطرفان على ذلك. كما تطرق إلى التعويضات والمقاصة وشدّد على أن إجراءها يجب ألا يضر بحقوق الأطراف الثالثة، ثم تناول أحوال الظروف القاهرة في القانون القطري، ومدى تأثير القانون الأجنبي في قضايا الإعسار والتصفية والإدارة وتنفيذ الأحكام الأجنبية في دولة قطر.

ينظَّم معهد دراسات الترجمة التابع لجامعة حمد بن خليفة، وبالتعاون مع دار بلومزبري – مؤسسة قطر للنشر، المؤتمر السنوي الخامس للترجمة من 13 ولغاية 15 أبريل 2014 في مركز قطر الوطني للمؤتمرات. وفي معرض تأكيدها على أهمية دور المؤتمر في تطوير المعرفة في مجال الترجمة التحريرية والشفوية، تقول الدكتورة أمل المالكي، المدير التنفيذي لمعهد دراسات الترجمة: "يستقطب مؤتمر الترجمة السنوي الأكاديميين، والطلاب ومحترفي الترجمة من شتى بقاع الأرض. ونواصل في المعهد تعزيزَ الترجمة التحريرية والشفوية بشقّيها الأكاديمي والاحترافي، وبناءَ فضاءٍ فكري لتبادل المعرفة والتدريب". وتصَف الدكتورة المالكي المؤتمر بأنّه فرصةٌ ثمينة لبناء شبكةٍ معرفية، وجسرٌ يصل بين العالم الأكاديمي وسوق العمل هدفُه الأسمى الترويج لمفهوم جودة وتفاني الترجمة: "سيحظى طلاب برنامج ماجستير دراسات الترجمة في معهدنا، وسواهم من طلاب الترجمة والترجمة الشفوية في المنطقة والعالم، بفرصةٍ ثمينة للإطّلاع على التيارات العالمية في الترجمة وحضور ورشات العمل المهنيّة المرافقة للمؤتمر". تشتهر منطقة الخليج منذ الماضي وحتى الآن بكونها معبراً ومركزاً للترجمة والتبادل الثقافي. التبادل الثقافي ويسعى المؤتمر السنوي الخامس للترجمة، الذي سينعقد تحت عنوان "تيارات الترجمة العالمية"، إلى استكشاف إشكاليات التبادل الثقافي، وقضايا الترجمة في منطقة الخليج والعالم فمن جهة يناقش المؤتمر أهمية التبادل الثقافي في خلق فرص تحصيل المعارف الجديدة ونشرها، ومن جهة أخرى يسلّط الضوء على تأثر الثقافات بالإستعمار. ونظراً لما يشكّله التبادل الثقافي والترجمة من أهميةٍ في المنطقة، يتناول المؤتمر بشكلٍ خاص الأوراق البحثية التي تركّز على الترجمة وارتباطها بأدب الرحلات في الخليج والعالم، بالإضافة إلى المواضيع المتعلقة بالحداثة، وانتعاش حركة الترجمة في دول مجلس التعاون الخليجي، والجهود الرامية لتوثيق التراث الخليجي والحفاظ عليه، بما في ذلك التراث الشفوي والثقافة ضمن السياق العالمي الجديد. مركزٍ فعال وفي معرض تعليقها على المؤتمر، تقول الدكتورة منيرة الغدير، مديرة قسم الدراسات العليا والبحوث في معهد دراسات الترجمة التابع لجامعة حمد بن خليفة: "نريد التركيز في المؤتمر السنوي الخامس للترجمة على دور منطقة الخليج كمركزٍ فعال لحركة الترجمة التي تتأثر بعدّة عوامل منها التجارة، والهجرة، والتدفق الثقافي، وتعدَد اللغات، والتي تسهم مجتمعةً في تشكيل عملية الترجمة. ويُشجّع المؤتمر الباحثين على إعادة التفكير في المراحل التاريخية الإستثنائية وما أنتجته من حوارٍ بين الثقافات، ودراسة دورها في نشوء حركة الترجمة بين الغرب والشرق."

ينظَّم معهد دراسات الترجمة التابع لجامعة حمد بن خليفة، وبالتعاون مع دار بلومزبري – مؤسسة قطر للنشر، المؤتمر السنوي الخامس للترجمة من 13 ولغاية 15 أبريل 2014 في مركز قطر الوطني للمؤتمرات. وفي معرض تأكيدها على أهمية دور المؤتمر في تطوير المعرفة في مجال الترجمة التحريرية والشفوية، تقول الدكتورة أمل المالكي، المدير التنفيذي لمعهد دراسات الترجمة: "يستقطب مؤتمر الترجمة السنوي الأكاديميين، والطلاب ومحترفي الترجمة من شتى بقاع الأرض. ونواصل في المعهد تعزيزَ الترجمة التحريرية والشفوية بشقّيها الأكاديمي والاحترافي، وبناءَ فضاءٍ فكري لتبادل المعرفة والتدريب". وتصَف الدكتورة المالكي المؤتمر بأنّه فرصةٌ ثمينة لبناء شبكةٍ معرفية، وجسرٌ يصل بين العالم الأكاديمي وسوق العمل هدفُه الأسمى الترويج لمفهوم جودة وتفاني الترجمة: "سيحظى طلاب برنامج ماجستير دراسات الترجمة في معهدنا، وسواهم من طلاب الترجمة والترجمة الشفوية في المنطقة والعالم، بفرصةٍ ثمينة للإطّلاع على التيارات العالمية في الترجمة وحضور ورشات العمل المهنيّة المرافقة للمؤتمر". تشتهر منطقة الخليج منذ الماضي وحتى الآن بكونها معبراً ومركزاً للترجمة والتبادل الثقافي. التبادل الثقافي ويسعى المؤتمر السنوي الخامس للترجمة، الذي سينعقد تحت عنوان "تيارات الترجمة العالمية"، إلى استكشاف إشكاليات التبادل الثقافي، وقضايا الترجمة في منطقة الخليج والعالم فمن جهة يناقش المؤتمر أهمية التبادل الثقافي في خلق فرص تحصيل المعارف الجديدة ونشرها، ومن جهة أخرى يسلّط الضوء على تأثر الثقافات بالإستعمار. ونظراً لما يشكّله التبادل الثقافي والترجمة من أهميةٍ في المنطقة، يتناول المؤتمر بشكلٍ خاص الأوراق البحثية التي تركّز على الترجمة وارتباطها بأدب الرحلات في الخليج والعالم، بالإضافة إلى المواضيع المتعلقة بالحداثة، وانتعاش حركة الترجمة في دول مجلس التعاون الخليجي، والجهود الرامية لتوثيق التراث الخليجي والحفاظ عليه، بما في ذلك التراث الشفوي والثقافة ضمن السياق العالمي الجديد. مركزٍ فعال وفي معرض تعليقها على المؤتمر، تقول الدكتورة منيرة الغدير، مديرة قسم الدراسات العليا والبحوث في معهد دراسات الترجمة التابع لجامعة حمد بن خليفة: "نريد التركيز في المؤتمر السنوي الخامس للترجمة على دور منطقة الخليج كمركزٍ فعال لحركة الترجمة التي تتأثر بعدّة عوامل منها التجارة، والهجرة، والتدفق الثقافي، وتعدَد اللغات، والتي تسهم مجتمعةً في تشكيل عملية الترجمة. ويُشجّع المؤتمر الباحثين على إعادة التفكير في المراحل التاريخية الإستثنائية وما أنتجته من حوارٍ بين الثقافات، ودراسة دورها في نشوء حركة الترجمة بين الغرب والشرق."