شاركت دار كتارا للنشر في جلسة حوارية بعنوان «دور الجوائز في دعم الترجمة»، ضمن فعاليات «مؤتمر الترجمة العربية»، الذي نظمه المركز القومي للترجمة بمصر، على هامش معرض القاهرة الدولى للكتاب، وتطرق السيد خالد عبد الرحيم السيد، مدير إدارة الشؤون الثقافية والفعاليات بالمؤسسة العامة للحي الثقافي كتارا، المشرف العام على جائزة كتارا للرواية العربية، الى اهداف الجائزة، ودورها في تعزيز حركة الترجمة العالمية، وخلق بيئة للتواصل الحضاري بين الأمة العربية وثقافات العالم، من خلال مبادراتها في ترجمة الروايات المنشورة، وغير المنشورة الفائزة سنوياً إلى اللغة الإنجليزية والفرنسية، الى جانب إصدارات أخرى أدبية وتراثية. واكد ان كتارا، تعتبر الترجمة جزءا رئيسيا وأصيلا من مشروعها الثقافي، وفي سبيل تحقيق تقدم، خصصت المال والجهد والكادر المبدع للوصول للاهداف المرجوة، مشيراً الى ان حصيلة كتارا في مجال النشر بلغت 300 كتاب خلال السنوات من 2016 -2022 شملت مختلف مجالات المعرفة والفكر والأدب باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية، منها 70 كتابا مترجما إلى اللغة الإنجليزية و27 كتابا إلى اللغة الفرنسية. بدوره، قال السيد خالد المهندي رئيس جناح دار كتارا للنشر في معرض القاهرة للكتاب، مدير مكتبة كتارا للرواية العربية، ان جناح الدار شهد اقبالاً كبيراً من قبل القراء وبوجه خاص محبي الروايات، حيث ركزت الدار على الروايات الفائزة بجائزة كتارا للرواية العربية، في دوراتها السابقة، باللغات العربية، الإنجليزية والفرنسية.

يستعيد المركز القومي المصري للترجمة نشاطه الثقافي بسلسلة من الندوات المتنوعة، في عدد كبير من المجالات. وقال الأستاذ الدكتور أنور مغيث، مدير المركز، "يبدأ القومي للترجمة في إقامة سلسلة من النشاطات الثقافية، لاستعادة دوره الريادي والمحوري، الذي لا يقتصر فقط على ترجمة وإصدار الكتب، بل يمتد أيضًا ليشمل إقامة ندوات متنوعة لمناقشة كتب المركز ونشر الوعي الثقافي، من خلال سلسلة موسعة من الندوات، ونبدأ هذا البرنامج بشكل مختلف وفي إطار جديد، حيث ستناقش الندوة موضوعا هاما من خلال مجموعة من الكتب الصادرة عن المركز، وسوف نستهل نشاطنا بندوة بعنوان "لغز الحياة" قراءة في نظرية التطور، حيث ستتم مناقشة 3 كتب صادرة ضمن سلسلة الثقافة العلمية بالمركز، وهي كتب، "أعظم استعراض فوق الأرض" بجزأيه، من تأليف ريتشارد دوكنز، و"عصر علوم ما بعد الجينيوم"، من تأليف جينا سميث، و"دموع فهد الشيتا" الأسرار الوراثية لأسلافنا من الحيوانات، من تأليف تيفنز.ج.أوبريان.

أصدر المركز القومي للترجمة بمصر، نسخة عربية من كتاب "لعبة التجسس.. التاريخ السري للجاسوسية البريطانية"، من تأليف مايكل سميث وترجمة ناصر عفيفي. يستعرض الكتاب في 26 فصلا و774 صفحة، عن دور أجهزة الاستخبارات في جمع المعلومات، وكيف تقوم بدور بالغ الأهمية في السلم والحرب على حد سواء. ويقدم الكتاب تاريخًا وافيًا ومفصلا لأجهزة الاستخبارات البريطانية على مر العصور، من حيث نشأتها وتطورها في المراحل المختلفة، سواء في السلم أو الحرب، ومن أبرز هذه المراحل دورها في التعامل مع المشكلة الإيرلندي وعمليات الجيش الجمهوري هناك، هذا إضافة إلى دورها في الحربين العالميتين. ويوضح الكتاب أيضًا، ما يسمى بالمنظور الأخلاقي للتجسس وكيفية تطوره على مدار التاريخ، حيث كان ينظر إليه في البداية على اعتباره عملا شائنًا يثير الاشمئزاز، ويتناقض مع الأخلاق والمثل العليا، ولكن مع زيادة الوعي بأهمية تلك المعلومات وأثرها الحاسم في تحقيق الانتصار تغيرت الرؤية.

صدرت حديثًا عن المركز القومي للترجمة الطبعة العربية من رواية "مزاج" من تأليف روبير سوليه ومن ترجمة إيمان محمود الهباش ومن مراجعة داليا حسام الدين زعتر. الرواية تدور أحداثها في 308 صفحات، حول الشاب باسيل الذي رحل عن مصر متجهًا إلى فرنسا في الخمسينيات بعد العدوان الثلاثي، والذي يتمتع بروح الفكاهة وحب الغير، حيث يميزه هذا السرور المجاني الذي يسميه مواطنوه "المزاج". والكتاب قصة رجل يؤثر في المحيطين به بأخلاقه العالية، يبرع في العطاء من دون مقابل. وما يثير الاستغراب أنه رجل عادي لا يملك ثروة وليس صـاحب نفوذ أو سلطة.. حيث يقدم روبير سوليه قصة مميزة تعيد إلى الرجل الشرقي قدرته الساحرة في السيطرة على الزمن بتفاؤل ومحبة، ويصفها بعض النقاد بأنها كفيلة أن تغنيك عن قراءة عشرات الكتب في علم النفس، أو كتب السلوك التي تتكلم عن كيفية التفاهم مع الآخرين.