محليات

661

الترجمة الفورية تؤدي دور الجسر لتعزيز الاحترام بين الشعوب

قال الدكتور هيندريك جي كوكارت، أستاذ ومدير دراسات الترجمة التحريرية والشفوية بكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، جامعة حمد بن خليفة : إنّ الترجمة ممارسة مهنية وغير مهنية تحدث بشكلٍ يوميٍ ، وتحظى على نحوٍ متزايدٍ بدعم من التطورات المتقدمة في مجال التكنولوجيا التي أفضت إلى ظهور عددٍ لا يحصى من التطبيقات التي توظف برامج التعرف على الصوت، والترجمة الآلية، وأشكال الترجمة الرقمية الأخرى.

ولا تعني جميع هذه التطورات التي أدت إلى تسهيل عمليات الترجمة التحريرية والفورية أن بإمكاننا أن نتغاضى عن التعقيدات الكامنة في التواصل بين الثقافات ، ففي أوقات التوترات السياسية والثقافية، يمكن أن تؤدي الترجمة التحريرية والفورية دور الجسر الذي يعزز الاحترام المتبادل بين الشعوب ، ويستدعي التفكير بشأن طبيعة الترجمة التحريرية والفورية، والعوامل الحيوية لضمان التواصل البَنَّاء في المجتمعات التي تتميز بتعدد لغاتها.

وقال : رغم احتدام الجدل لعقود طويلة بخصوص التعريف الدقيق لمصطلح الترجمة، تبقى الترجمة من الحقائق الواقعة في عصرنا الحديث ، ففي عالم تتواصل فيه الثقافات بشكلٍ دائمٍ مع بعضها البعض، أصبحت الترجمة مهنةً تشهد نموًا كبيرًا، وهي حقيقة لا تخفى على جميع شرائح المجتمع.

لا تعني الترجمة مجرد البحث عن مصطلحات وعبارات مقابلة ونقل الرسالة من لغة إلى أخرى، حيث تلوح مجموعة كبيرة من المسائل عند قيامنا بذلك لعل أهمها ضرورة فهم الثقافات السائدة في كلتا اللغتين والحساسيات المتعلقة بهما. وينطبق ذلك في سلسلة من الأوضاع والأنشطة التي تتفاوت ما بين الترجمة الأدبية، والترجمة الفورية للأجهزة الخدمية العامة، وصولًا إلى الترجمة المتعلقة بصناعة الألعاب والإعلانات، على سبيل المثال لا الحصر. ويمكن أن تساعد الشبكات الدولية التي تنمو حول تلك الأنشطة في تعزيز مستويات الاحترام والتفاهم بين الناس الذين قد يكون لديهم سبب ضئيل للغاية للتواصل مع بعضهم البعض إذا لم يحدث ذلك.

وأوضح أن هناك الكثير من الأمور المتعلقة بالترجمة التحريرية والفورية التي تتجاوز نطاق العنصر اللفظي ، فالفهم الحالي لمصطلح الترجمة، تُعدُ الترجمة نشاطًا متعدد الوسائط بشكل كبير للغاية يتعامل مع اللغات، والصور، والإشارات، على سبيل المثال لا الحصر، في أوضاع تفاعلية.

ولكي يكون التواصل فعالًا، يتعين النظر إلى جميع تلك العناصر ، وأنّ هذا الأمر ينطبق على قطاعات مثل ترجمة الشاشة، والدبلجة، وتوطين الألعاب ومواقع الإنترنت، وترجمة الأفلام والبرامج التلفزيونية، وصناعة الموسيقى. وقد أدى ارتفاع الوعي لدى الباحثين في مجال الترجمة السمعية البصرية والأشخاص العاملين في المهن اللغوية إلى حدوث تلك التطورات المهمة مثل الترجمة لضعاف السمع والبصر. وفي هذا الصدد، تعزز الترجمة بمعناها الواسع من تيسر الخدمات لأفراد المجتمع الأقل حظًا.

اقرأ المزيد

 وزارة العدل تصدر عددا جديدا من المجلة القانونية والقضائية

أصدر مركز الدراسات القانونية والقضائية في وزارة العدل عددا جديدا من المجلة القانونية والقضائية، الذي تضمن بحوثا ودراسات... اقرأ المزيد

110

| 30 ديسمبر 2025

"Visit Qatar" تعلن عن استضافة مهرجان "Fuel Fest" لأول مرة في الشرق الأوسط بالدوحة

أعلنت /Visit Qatar/ عن استضافة النسخة الأولى في الشرق الأوسط من مهرجان /Fuel Fest/، الحدث العالمي الشهير الذي... اقرأ المزيد

244

| 30 ديسمبر 2025

الجامعة العربية تدين مصادقة الكنيست الإسرائيلي على قانون يقضي بقطع الكهرباء والمياه عن "الأونروا"

أدانت الأمانة العامة لجامعة الدول العربية (قطاع فلسطين والأراضي العربية المحتلة) مصادقة كنيست الاحتلال الإسرائيلي على قانون يقضي... اقرأ المزيد

80

| 30 ديسمبر 2025