رحبت وزارة التربية والتعليم بعودة الطلبة إلى مقاعد الدراسة غدًا الأحد، متمنية لهم يومًا دراسيًا موفقًا وبداية موفّقة. وأعلنت الوزارة مواعيد الدوام المدرسي...
رئيس مجلس الإدارة : د. خالد بن ثاني آل ثاني
رئيس التحرير: جابر سالم الحرمي
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
تقارير وحوارات
2968
ترجمة خاطئة على لحوم سودانية بالميرة تثير استياء المقيمين
28 مايو 2016 , 08:50م
الدوحة - الشرق
اثارت ترجمة على لافتة في احد فروع الميرة استياء عدد كبير من ابناء الجالية السودانية المقيمين في الدوحة والذين تفأجاوا بوجود بطاقة تعريفية على احد انواع اللحوم بها ترجمة اعتبروها مسيئة لبلدهم .
وقال احد السودانيين: تفاجات تماما بالترجمة الغريبة الموجودة على اللافتة الموضوعة في المكان المخصص للحوم السودانية في الميرة حيث نقوم دوما بشراء احتياجاتنا منها ولكن هذه المرة وجدنا لافتة مكتوب عليها (Beef leg Sudan) وتم ترجمتها بانها لحم بقر من اقل البلدان نموا السودان. وهو ما جعلنا نتحدث مع مدير الفرع الذي اكد ان العامل استعان بترجمة محرك البحث غوغل وانه لا يجيد اللغة العربية وهو ما جعل الترجمة تكون بهذا الشكل غير المقبول،
واكد المدير انهم قاموا بازالة اللوحة التعريفية من المكان على الفور ووضع لافتة بترجمة صحيحة عليها مؤكدا في الوقت نفسه ان هذه الاخطاء لا يمكن ان تكون متعمدة من جانبهم بل هي اخطاء فردية.
اقرأ أيضاً
اقرأ المزيد
المسحراتي وصناعة الفوانيس والزينة.. مهن موسمية ارتبطت بشهر رمضان في مصر
مع حلول شهر رمضان المبارك تبرز العديد من المهن الموسمية التي ارتبطت على مدى قرون بالشهر الفضيل الذي... اقرأ المزيد
ثبوت هلال شهر رمضان بين الرؤية بالعين المجردة والحسابات الفلكية
مع اقتراب نهاية شهر شعبان من كل عام، تهفو قلوب المسلمين حول العالم شوقا إلى شهر رمضان المبارك،... اقرأ المزيد
السمنة.. الخطر الصامت الذي يضاعف معدلات العدوى والوفاة المبكرة
تعد السمنة اليوم أحد أبرز التهديدات الصحية التي تتجاوز حدود الأمراض المزمنة التقليدية، فقد أظهرت نتائج أبحاث نشرت... اقرأ المزيد
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الأكثر مشاهدة
التعليم تعلن مواعيد الدوام المدرسي لرياض الأطفال والمراحل الابتدائية والإعدادية والثانوية
اعتباراً من 31 مارس.. السير باتجاه واحد بمداخل مدينة حمد الطبية
أعلنت مؤسسة حمد الطبية عن بدء تطبيق تعديل مروري جديد في مدينة حمد بن خليفة الطبية اعتبارًا من يوم الثلاثاء 31 مارس 2026،...
الأرصاد الجوية تحذر من أمطار رعدية ورياح قوية على الساحل وفي عرض البحر
حذرت إدارة الأرصاد الجوية من أمطار رعدية على بعض المناطق في البداية مصحوبة برياح قوية عل الساحل .. ومن أمطار رعدية مع رؤية...
بعد بدء الحصة الأولى.. مصر تقرر تعطيل الدراسة وتأجيل امتحانات اليوم لهذا السبب
أعلنت محافظتي القاهرة والجيزة تأجيل الدراسة بالمدارس لمدة يوم واحد نظراً لسوء الأحوال الجوية. كما أعلنت المديريات التعليمية في مصر تأجيل امتحانات شهر...
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الشرق الإقتصادي
سعر نفط عُمان ينخفض 14.68 دولارا أمريكيا للبرميل
بلغ سعر نفط عمان الرسمي تسليم شهر مايو المقبل، 104 دولارات أمريكية و84 سنتا. وشهد سعر نفط عمان اليوم انخفاضا بلغ 14 دولارا...
مصرف قطر المركزي: منح المقترضين المتأثرين خيار تأجيل أقساط القروض لمدة 3 أشهر
أعلن مصرف قطر المركزي تدابير لدعم المقترضين حيث سيسمح مصرف قطر المركزي للبنوك بمنح المقترضين المتأثرين من الظروف الراهنة خيار تأجيل سداد أقساط...
الدولار يستقر وسط استمرار التوترات في الشرق الأوسط
استقر الدولار بشكل عام اليوم، متجها لتحقيق أقوى مكاسب شهرية له منذ يوليو الماضي في ظل قلق المستثمرين من تداعيات التصعيد العسكري في...
مؤشر بورصة قطر يتراجع مستهل تعاملات اليوم بنسبة 0.58 بالمئة
تراجع مؤشر بورصة قطر مستهل تعاملات اليوم بنسبة 0.58 بالمئة، ليخسر رصيده 58.71 نقطة لينزل إلى مستوى 10001 نقطة مقارنة بإغلاق آخر جلسة...
مساحة إعلانية
حمل تطبيق الشرق
تابع الأخبار المحلية والعالمية من خلال تطبيقات الجوال المتاحة على متجر جوجل ومتجر آبل
آخر المقالات
-
نعمة الأمن
عبدالعزيز الحمادي
-
قطر تدعو لتغليب الحكمة
رأي الشرق
-
لماذا غابت الأسطورة عن الأدب الإسلامي؟
إحسان الفقيه
-
الأبعاد الثقافية للحروب
أ.د. أحمد أويصال
الأكثر رواجاً
- 1 للقطريين ولجميع الجنسيات.. كل ما تريد معرفته عن مواعيد التسجيل بالمدارس الحكومية للعام القادم وسن القبول
أعلنت وزارة التربية والتعليم والتعليم العالي خلال مؤتمر صحفي، اليوم الأحد، عن مواعيد وطريقة تسجيل ونقل الطلبة في المدارس الحكومية للعام الدراسي 2026-2027...
- 2 نفى تلاعب المحلات.. رئيس لجنة الذهب بغرفة قطر لـ الشرق: السماح للبنوك بشراء السبائك سيدعم السوق
تذبذب الأسعار وتوقف الإمداد يؤثر على السوق الأولوية في الظروف الحالية للاحتياجات الغذائية والصحية أكد السيد ناصر بن سليمان آل حيدر، عضو مجلس...
- 3 عاجل | وزارة الدفاع تتصدى لهجوم بعدد من الطائرات المسيّرة الإيرانية
أعلنت وزارة الدفاع القطرية عن تعرض دولة قطر لهجوم بعدد من الطائرات المسيّرة من إيران، اليوم السبت. ونجحت قواتنا المسلحة “بفضل من الله”...