ثقافة وفنون

446

انطلاق المؤتمر السنوي الدولي السادس للترجمة

انطلقت اليوم، الإثنين، وبحضور سعادة الدكتور حمد بن عبدالعزيز الكواري وزير الثقافة والفنون والتراث أعمال الدورة السادسة للمؤتمر السنوي الدولي للترجمة الذي ينظمه معهد دراسات الترجمة التابع لجامعة حمد بن خليفة بمركز قطر الدولي للمؤتمرات ويستمر لمدة يومين تحت عنوان "ترجمة الخليج: تخطي حواجز المعرفة".

وبهذه المناسبة، أبدت الدكتورة أمل المالكي مديرة معهد دراسات الترجمة سعادتها بانطلاق فعاليات المؤتمر، مؤكدة تميز هذه النسخة بأنها تتناول موضوعا هاما هو "ترجمة الخليج : تخطي حواجز المعرفة"، مشيرة إلى أن المؤتمر سيناقش على مدى يومين ومن خلال 5 ندوات أكاديمية رئيسية مهمة الأوراق البحثية التي كتبت عن الخليج ومن الخليج وبمشاركة متحدثين رئيسيين من دول مجلس التعاون.

وأكدت الدكتورة المالكي على أهمية الموضوع المطروح والتي تأتي من أهمية المنطقة الخليجية في الوقت الحالي من الناحية الجيوسياسية، مشيرة إلى أن دول الخليج أصبحت ملتقى أفكار وثقافات العالم أجمع، وأن منطقة الخليج تعيش فيها هويات من جميع أنحاء العالم لذلك كان من الضروري تصوير هذا التمازج الحضاري والثقافي في المؤتمر هذا العام.

وأضافت الدكتورة المالكي أن طلاب المعهد من المتحدثين بالعربية والإنجليزية فقط "لكننا نعمل الآن على تأهيل طلبة في لغات أخرى غير الإنجليزية من خلال مركز اللغات التابع للمعهد الذي يهتم بتدريس اللغات الإسبانية والإيطالية والألمانية والصينية وغيرها"، مؤكدة أن الطموح كبير في الاتجاه نحو ثقافات ولغات أخرى عديدة في الشرق والغرب.

ويناقش المؤتمر على مدار 5 جلسات رئيسية قضية "الجندرة والترجمة" وتترأسها الأستاذة أمل المالكي مديرة معهد دراسات الترجمة، وتناقش الجلسة الثانية "وسائل الإعلام والتقنيات السمعية البصرية"، والثالثة تتناول قضية "النظرية – دراسات الترجمة" ، ثم تعقب هذه الجلسة حلقات نقاشية عن "الترجمة وسيلة لتغيير قواعد الترجمة للمحترفين"، و"الوصف الصوتي : تحويل البصري إلى شفهي".

وفي اليوم الختامي غداً يناقش المؤتمر "الترجمة التطبيقية والمتخصصة" و"الأدب والثقافة"، كما سيشهد عدة ورش عمل عن "ترجمة الأعمال الأدبية من الإنجليزية إلى العربية" و"ترجمة الخطاب السياسي" و"الترجمة في المجال الرياضي" و"الترجمة في المجال الإعلامي".