محليات

1491

البوعينين: 20 ترجمة مرتقبة لكتاب "باقة من التاريخ"

يشهد كتاب "باقة من التاريخ" للأديب خالد بن محمد بن علي البوعينين، رواجا واسعا داخل معرض الدوحة الدولي للكتاب، لما يتمتع به من إبراز للتاريخ الإسلامي بدءا من عهد النبي محمد صلى الله عليه وسلم إلى نهاية الدولة العباسية، وذلك في إصدار سهل سلس بعيد عن التعقيد والتطويل، إذ أن به الكثير من الإشارات والنكات وجمل الاستطرادات التي نظمها المؤلف شعرا، فجاء في قرابة 200 بيت من الشعر.

الكتاب حققه البوعينين لمؤلفه الشاعر العالم الشيخ ثاني بن منصور بن راشد العلي آل بوعينين، بمشاركة عالم المسكوكات الأستاذ إبراهيم جابر الجابر، وتقديم الدكتور محمد بن عبد الرحمن العريفي، عضو هيئة التدريس بجامعة الملك سعود وعضو الاتحاد العالمي لعلماء المسلمين.

وتقوم شركة"توصيل"، أحدث مجموعات"دار الشرق"، بتوزيع الكتاب الذي أصبح يحظى بحضور لافت داخل المعرض، إذ أبدى عدد كبير من المسؤولين والأدباء والمؤرخين والشخصيات العامة والجمهور إعجابهم بهذا الكتاب، وما يضمه من رصد تاريخي، مصحوبا بصور لمقتنيات نادرة.

وللتعرف على جوانب مختلفة من هذا الكتاب. التقت "الشرق" الأديب خالد البوعينين، والذي استعرض الجهود المبذولة حاليا لترجمة الكتاب، والرصيد الذي يضيفه إلى المكتبة العربية والإسلامية، إلى غيرها من التساؤلات التي أجاب عنها البوعينين خلال الحوار التالي:

*ما هي الجهود المبذولة لترجمة الكتاب إلى اللغات الأجنبية، لتعريف غير الناطقين باللغة العربية بالتاريخ الإسلامي؟

**حاليا أسعى إلى ترجمة الكتاب إلى 20 لغة عالمية ونشره إلكترونيا بتلك للغات، بحيث يستطيع جميع المسلمين والباحثين في شتى بقاع الأرض الاستفادة منه بمعرفة تاريخ الحقب الأولى في الإسلام، ولكي يطلع العالم على حضارة الإسلام وروعته، وفنون المسلمين في شتى العلوم.

ولقد فرغنا أخيرا من ترجمة الكتاب إلى اللغة الإنجليزية، وجاري الترجمة إلى بقية اللغات.

*هل تكفي 200 صفحة، هي حجم "باقة من التاريخ" لكتابة تاريخ 654 سنة من صدر الإسلام؟

**لقد سميت كتابي هذا النسخة المختصرة، وسوف نوافي قراءنا الكرام بنسخة كاملة تقع في أربعة أجزاء، فيها الكثير من التفاصيل والقصص المفيدة، كما أنني أسعى إلى جعل القارئ مستمتعا بقراءة تاريخه العظيم من خلال الصور المرفقة وطريقة إخراج وطباعة الكتاب بحيث يعيش أجواء تلك العصور ويطلع على مبانيهم وعملاتهم وأوانيهم ولباسهم وكتبهم والكثير الكثير من أدواتهم التي كانوا يستخدمونها في تلك العصور.

*وهل رصدتم وجود كتب مشابهة لكتابكم في المكتبات العربية عموما؟

**بالتأكيد، فمكتبة التاريخ الإسلامي عامرة بالكثير والكثير، ولكني حاولت أن أجمع بين نظم التاريخ شعرا، وشرح التاريخ نثرا، وجمع أقوال المؤرخين القدامى كابن كثير والسيوطي وابن الأثير وغيرهم من جهابذة التاريخ، ومقارنة أقوالهم، مع الاسترشاد بدراسات حديثة للمؤرخين المعاصرين وتحليلاتهم لمواطن الضعف والقوة في الدولتين الأموية والعباسية، ثم بإضافة صور المقتنيات القديمة والمسكوكات المتداولة في تلك العصور، ثم إبراز الفنون الإسلامية في المسكوكات والعمارة والنسيج والخطوط والأعمال اليدوية وغيرها من الفنون، وبذلك يكون كتابنا متميزا بجمع كل ما ذكرنا في 200 صفحة سهلة القراءة والمرجعية.

*وما هو دور فضيلة الشيخ الدكتور محمد العريفي في الكتاب؟

**فضيلة الشيخ الدكتور محمد بن عبدالرحمن العريفي هو صديق عزيز جداً، وزميل دراسة في كامل المرحلتين الثانوية والجامعية، وطلبت منه أن يقدم كتابي للقراء، فتفضل مشكوراً بقراءة الكتاب كاملاً، ثم وافاني بتقديم مختصر وجميل، يؤكد فيه أهمية الكتاب وموثوقيته وأنه ينصح بقراءته.

*من خلال قراءتكم للتاريخ وكتابتكم فيه، ما الشيء الذي شد انتباهكم واستوقفكم؟

**الأيام دول، وكل قدم عمله وفني عمره، وبقي التاريخ شاهداً يمتدح المحسن ويذم المخطئ، ولا يهدم الدول سوى الظلم، ولا يقيمها سوى العدل، ولا عزة للعرب بلا إسلام، وقد قيل في الأمثال قديما بأن العدل أساس الملك.

*ماذا تتمنى في كتابكم القادم مما فاتك في هذا الكتاب؟

**أتمنى أن يحظى متحف الفن الإسلامية بقية المتاحف في قطر بنصيب الأسد في الصور والمحتويات، فلدينا الكثير والكثير من المقتنيات الثمينة، التي يجب أن يطلع عليها العالم، وأن يعرف أنها محفوظة في متاحف قطر، وكذلك الأمر بالنسبة لمساجد قطر، فهي جزء من التراث الإسلامي ويجب إبرازه، وتوثيقه بالشكل الذي يليق بها.