ثقافة وفنون

1700

الشرق ترصد ملامح الكتب الأمريكية المشاركة في معرض الدوحة الدولي للكتاب

كارسلون: المعرض فرصة للتعرف على الثقافة العربية الأمريكية

سليمان: نتطلع لآراء الجمهور في قطر حول العناوين المشاركة

عيسى: المعرض يساهم في إثراء الحركات الثقافية المختلفة

يشهد معرض الدوحة الدولي للكتاب اهتماماً كبيراً من دور النشر العالمية، حيث يشهد حضوراً رئيسياً لسفارة الولايات المتحدة الأمريكية في قطر والعديد من السفارات والمؤسسات الدولية، وضمت المطبوعات الجديدة التي يستضيفها المعرض عدداً من الكتب والدراسات البحثية الأكاديمية الخاصة بالثقافة العربية الأمريكية المشتركة، والحركة الأدبية التي دشنها الأدباء والمؤلفون الأمريكيون من أصول عربية، الذين أنشأوا حركة ثقافية لها خصوصيتها، وتحرص على نقل إبداعاتها إلى المعرض في إطار إقبال جمهور الدوحة على تصفح الكتب الجديدة لاسيما الخاصة بالتلاقي الثقافي بين الشعوب المختلفة.

◄ تواصل إنساني

يقول مارفين كارسلون الخبير الأكاديمي والناقد الأدبي المتخصص في الثقافة الشرقية، في تصريحات لـ الشرق، إن الكتب الأمريكية التي كتبها أمريكيون من أصل عربي والمشاركة في معرض الدوحة، تعمل على بناء خط مقابل في الثقافة يكون من دوره ترجمة أصداء مفهوم الصدمة الحضارية والذي كان مكثفاً في الكتب العربية في تناول تجربة الأدباء العرب في الغرب، إلى مفهوم التواصل الإنساني والثقافي بين الشعوب وتقريب الفجوات في المعتقدات التقليدية الخاطئة التي لا تقترب من الحقيقة في الواقع.

ويرى أن كتبا مثل "من البداية" و"تاريخ نصنعه" و"روح نابضة حائرة" تتبنى نفس خط الكتابات الأدبية العربية الكلاسيكية والتي ترصد التلاقي الثقافي بين الشرق والغرب، وهو ما كان متواجداً مثلاً في كتاب "عصفور من الشرق" لتوفيق الحكيم الذي كان يروي تجربة شخصية له في دراسة القانون بفرنسا، وأيضاً "موسم الهجرة إلى الشمال" للأديب السوداني الطيب صالح، وهي كتب تم ترجمتها ما أتاح لها صدى عكسي في الواقع الغربي، ولكن كتب السير الذاتية أو ما يمكن تصنيفه بالمسرح الذهني فإن المطبوعات الأمريكية الجديدة لا تبحث عن تعديد الاشتباكات وخلق المقارنات، قدر ما تبحث عن مفهوم الإنسان والتجربة وسط عالم واسع ولكنه ليس مختلفاً كما نتصور بالنسبة للتجارب الإنسانية الثرية والمتشابهة إلى حد بعيد بيننا جميعاً.

ويوضح إنه كان التركيز على الأفكار الخاصة بالأعمال الأدبية الأمريكية التي كتبها مؤلفون أمريكيون من أصول عربية في تأثر أفكارها بثلاثية "الثقافة والهوية والبحث عن التعايش"، ولكن الظاهرة الأبرز التي تسيدت المشهد منذ أحداث 11 سبتمبر والغزو الأمريكي للعراق، هي الريادة الواضحة للمرأة والكاتبات الأمريكيات العربيات في الكتابة الأدبية والمطبوعات الجديدة، وأيضا في الروايات التي كان أغلبها يتمتع بمساحة أنثوية خالصة في الشخصيات الرئيسية التي تحاكي واقع مختلف من ازدواجية الثقافة ومحاولات التمرد والاندماج، ما جعل الكاتبات الأمريكيات من أصل عربي في مقدمة صفوف هذه الحركة الثقافية في أمريكا.

ويؤكد كارسلون، إن الدراسة التي قام بها عن دور المرأة في الحركة الثقافية الأمريكية العربية، فكان يجب في البداية التركيز على طبيعة الكتب الثقافية للمجتمع العربي الأمريكي كمكون ثقافي جديد له روافده الثقافية التي تتمتع بثراء إنساني واضح، وباستعراض الأدوات التي يتم تقييم بها الروايات والكتب الجديدة تجد أغلب الكاتبات الأمريكيات من أصل عربي تقدم تطورا أدبيا جيدا نحو الكتابة التي تقترب من المسرح المعاصر خاصة فيما يتعلق بمناقشة قضايا مسرحية بالأساس ولكن بتأثيرات تتعلق بالهوية السياسية، ومن خلال متابعتي لروايات أكثر من كاتبة تنتمي لهذا التيار الثقافي وجدت مكانة قوية تتمتع بها المرأة في المسرح الأمريكي العربي لأنها لا ترتبط فقط باستعراض تجربتهم ولكن بتجربة تحمل في شخصياتها وأحداثها معلومات هامة عن الشعوب والدول التي تنتمي كل كاتبة لها وترصد صورة مختلفة عن تجربتها، وتشكل جزءا مقدسا من خلق هوية العرب الأمريكيين وأيضا في التعبير عن هوية جمهورهم على نحو أكبر.

◄ تغيير صورة العرب

تقول الكاتبة الأمريكية من أصل فلسطيني أمينة سليمان، في تصريحاته لـ الشرق، إنها تتطلع لآراء الجمهور في قطر بالمعرض. لافتة إلى أنها كانت تقدم من خلال كتاباتها فكرة مختلفة لتوضيح الصورة حول العنف السياسي وتنبذه بأكثر من طريقه مثلما كتبت في رواية "امرأة واحدة و5 مآسي" التي استعرضت فيها تاريخ العنف السياسي ليس فقط في ما حدث خلال أحداث 11 سبتمبر بل من قبل تلك الأحداث بسنوات حتى في العصور القديمة للتأكيد على أن العنف كقيمة شخصية أو كقيمة جماعية هو استنزاف للإنسانية التي بداخلنا والتي تترك المجال للكراهية وغرائز الشر والانتقام في السيطرة على الأفعال التي تحول الإنسان ليكون أكثر دموية ووحشية، مشيرة إلى أن اختيار بطلات رواياتها من النساء كان مقصودا خاصة في الشموع السوداء التي اجتمعت فيها بطلات الرواية الأربع في غرفة واحدة وكل منهن كانت تعبر عن خلفية تجربتها وترصد مشاعر إنسانية صادقة وكاشفة لأوجه كثيرة من ملامح بعد الصراع وأسباب نشوب العنف والاختلاف.

◄ تنوع ثقافي

الروائي الأمريكي من أصل سوري د. سامر عيسى يقول في تصريحاته لـ الشرق، ان الاهتمام بنشر الأعمال الروائية لكتاب ينتمون للمجتمع العربي الأمريكي يحظى بتفضيل كبير جدا من العديد من دور النشر الأمريكية، ففي البداية كنا نعاني من نشر أعمالنا التي تتعلق بجذور من الثقافة العربية وتتخذ اتجاها يعبر عنا كأمريكيين وتجاربنا نحو الاندماج، وحينها لم يكن هناك حماس كبير في نشر بعض مما نقدمه، لكن بعد أحداث 11 سبتمبر تحديدا المشهد تغير وأصبح هناك اهتمام واضح بنشر الكتابات التي تقدم معلومات مختلفة عن الهوية العربية والعقلية العربية، وكل تلك الكتب المهمة المشاركة في المعرض تساهم في إثراء وتشجيع العديد من الكتاب الذين ينتمون إلى المجتمع العربي الأمريكي، وتحظى أعمالهم الأدبية باهتمام جيد على مستوى حركة النقد الأدبي، ويعد منتدى الدوحة فرصة إيجابية لأن يباشروا مع القراء العرب آراءهم وتقييمهم لمساهماتهم الأدبية.

اقرأ أيضاً

د. بدر الهاجري رئيس الاتحاد العربي للذكاء الاصطناعي لـ "الشرق": التكنولوجيا تفتح آفاقاً جديدة للحوار بين الثقافات

فنانون قطريون يستلهمون أعمالهم من تراث أوزبكستان

100 ألف متابع لمعجم الدوحة على «فيسبوك»

أخبار ذات صلة

المكتبة الوطنية تطلق برنامجا لإدارة مخاطر الكوارث

شعراء من قطر والخليج لـ "الشرق": سيرة الأمير الوالد قصيدة وطن لا تنتهي