محليات

530

إصدار ترجمة لكتاب "حرب الطائرات بدون طيار"

أصدر منتدى العلاقات العربية والدولية في الحي الثقافي كتارا حديثا ترجمة "حرب الطائرات بدون طيار، القتل بالتحكم عن بعد" للكاتبة الأمريكية "ميديا بنجامن" وقام بترجمته أيهم الصباغ.

ويعالج الكتاب الذي جاء في 242 صفحة قضية القتل بالتحكم عن بعد من زواياها المختلفة الأخلاقية والقانونية والسياسية .. حيث رصدت المؤلفة أنواع الطائرات بدون طيار وتخصصاتها ودرجات تسليحها مسلطة الضوء على إمكانية توسيع نطاق استعمال الطائرات بدون طيار، إضافة إلى اتساع ملكيتها.

وقد تحدثت الكاتبة ميديا بنجامن في مقدمة كتابها عن الجانب الإنساني المترتب عن استعمال الطائرة بدون طيار، متطرقة إلى قصة الطفلة الأفغانية "رؤيا" كمدخل للحديث عن جسامة ما تخلفه الطائرة بدون طيار من أضرار، مبينة كيف تذهب أرواح البشر سدى، في حين أنها لا تمثل سوى "أضرارا جانبية".

كما تناولت المؤلفة هوس استعمال الرؤساء الأمريكيين للطائرات بدون طيار؛ منبهة إلى رواج هذه الصناعة وأنها تعتبر القطاع الوحيد الذي لم يتضرر بالهزات الاقتصادية في الولايات المتحدة الأمريكية. قائلة إن الشركات تحقق الربح من صناعة أدوات الحرب الحديثة ذات التقنية العالية، واصفة هذه الصناعة بأنها "سوق مزدهرة".

ورصدت انتشار استعمال هذه الطائرات، وارتفاع نسبة المناصرين لها إذ هي تحظى بشعبية كبيرة، بحيث يمكن أن تنتخب طائرة "البريديتور" رئيسا، كما وصفها صحفي أمريكي. وقد اختارت المؤلفة للتعبير عن هذا الانتشار عنوان "الطائرات بدون طيار هنا، هناك، في كل مكان".

وتوقفت المؤلفة الأمريكية ميديا بنجامن عند فكرة تحول القتل إلى تقنية عادية تحول الموت إلى شيء بديع وغير مؤلم، وذلك في "طيارون بلاقمرة" وسردت المؤلفة بعض الإحصائيات التي تتحدث عن ضحايا الطائرات، مبينة أن أكثر الضحايا هم مدنيون عزل، لا علاقة لهم بالحرب أصلا أوهم على حد تعبيرها "ضحايا التحكم عن بعد".

وفي نقاشها للجانب القانوني المتعلق باستخدام الطائرات تلاحظ المؤلفة انتقال الأفعال المحرمة إلى دائرة المباحات القانونية، بفعل ممارستها المستمرة؛ ليظل مطروحا عن مدى شرعية القتل بالطائرات بدون طيار، وعن أحقية الولايات المتحدة باستخدام الطائرات بدون طيار متى شاءت؟.

وقد خصصت الكاتبة فصلا من الكتاب لرصد معارضة الطائرات بدون طيار، حيث غدت حركة رفض هذه الطائرات حركة عالمية مبينة أن الأخلاق هي الخاسر الأكبر، في ظل استخدام هذا النوع من الطائرات.

يشار إلى أن منتدى العلاقات العربية والدولية في الحي الثقافي كتارا يشارك في معرض الكتاب الدولي في دورته الثامنة والخمسين ببيروت حاليا، بإصداره الجديد "حرب الطائرات بدون طيار"، ومجموعة من الإصدارات الأخرى منها كتاب "البلقان من الشرق إلى الاستشراق"، وكتاب "الحوثيون ومستقبلهم العسكري والسياسي والتربوي"، وكتاب "مستقبل التعدد المذهبي في منطقة الخليج العربي"، وكتاب "معضلة أفغانستان"، وكتاب "نقمة النفط"، وكتاب "مالي عودة الاستعمار القديم".. وغيرها من الكتب التي سيشارك المنتدى بها أيضا في معرض الكتاب الدولي بالدوحة يناير القادم.