تفاعلت سعادة السيدة لولوة بنت راشد بن محمد الخاطر، وزيرة التربية والتعليم والتعليم العالي، مع منشور لولي أمر أحد طلاب المدارس الخاصة بشأن...
رئيس مجلس الإدارة : د. خالد بن ثاني آل ثاني
رئيس التحرير: جابر سالم الحرمي
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
محليات
355
ملتقى المؤلفين يطلق مبادرة جديدة للتعريف بالمترجمين في قطر
07 يونيو 2022 , 04:06م
الملتقى القطري للمؤلفين
الدوحة - قنا
أطلق الملتقى القطري للمؤلفين مبادرة جديدة بعنوان "سيرة ومسيرة مترجم" وذلك لتسليط الضوء على أهم المترجمين القطريين والمقيمين في دولة قطر، والذين كانت لهم إسهامات مهمة في مجال الترجمة الأدبية، وتناقش أهم قضايا الترجمة والتحديات التي تواجههم في هذا المجال، وأسرار الترجمة الناجحة.
واستضافت أولى جلسات هذه المبادرة الكاتب والمترجم ظافر دركوشي للحديث حول الترجمة كوسيلة للتواصل بين الشعوب في نقل المعرفة والخبرات.
وأوضح دركوشي أنه لا بد للمترجم من إتقان اللغة المصدر واللغة المراد الترجمة إليها لإجراء عملية الترجمة بإتقان، كما يحتاج إلى حساسية لغوية عالية، وفهم عميق للمعنى الأصلي، حيث يتطلب عمله نقل المعنى المقصود للكاتب بدقة وصدق دون تحريف أو تزييف.
وحول الفرق بين الترجمة العلمية والترجمة الأدبية، أشار إلى أن الفرق بينهما كبير لأن ترجمة المقالات العلمية أو الكتب العلمية أو تلك التي تتعلق بالاقتصاد أو العلوم الطبية والهندسية هي ترجمة حقائق وأفكار لا تحتاج الغوص في مشاعر الكاتب وأحاسيسه، ليتم التعرف على المعنى المقصود، بل تتم ترجمتها على أنها مسلمات وحقائق بحد ذاتها دون اللجوء إلى الصور البيانية والبلاغة، للوصول إلى ما يقصده كاتب النص الأصلي، أما في حال النصوص الأدبية، خاصة الشعر، فهي تحتاج إلى أن يعرف المترجم ما يقصده الشاعر أكثر من كونه قادرًا على ترجمة كلمات وجمل نصية بشكل حرفي، وكأنه معتمد على ترجمة إلكترونية خالية من المشاعر والأحاسيس.
وتناول المترجم ظافر دركوشي أهم الأعمال التي قام بترجمتها، ومنها رواية اللجنة المنسية للكاتبة الإندونيسية "أسما ناديا"، لافتًا إلى أنه يعكف حاليًا على ترجمة المجموعة الشعرية الكاملة للشاعرة سعاد الكواري، وهي مجموعة تتألف من خمسة دواوين شعرية، فضلًا عن مشاريع أخرى.
اقرأ أيضاً
أخبار ذات صلة
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الأكثر مشاهدة
هل يحق لطالب المدارس الخاصة استكمال العام الدراسي في حال عدم سداد الرسوم؟.. وزيرة التعليم توضح
للطلبة والمعلمين.. تعرف على مواعيد نهاية العام الدراسي 2026 في قطر
تستعد المدارس الحكومية والخاصة في الدولة لإجراء اختيارات منتصف الفصل الدراسي الثاني للعام الأكاديمي 2026/2025 يوم الأحد المقبل الموافق 12 أبريل 2026 وتستمر...
وزارة الدفاع تعلن التصدي لصاروخين كروز والثالث يصيب ناقلة نفط مؤجرة لقطر للطاقة
أعلنت وزارة الدفاع القطرية عن تعرض دولة قطر لاستهداف بعدد 3 صواريخ كروز من إيران، اليوم الأربعاء. وأضافت عبر حسابها بمنصة إكس: نجحت...
وزارة الداخلية: 5 حالات ومواقف يجب الإبلاغ عنها فوراً عبر الرقم 999
أوضحت وزارة الداخلية أبرز الحالات والمواقف التي تتطلب التواصل الفوري مع غرفة خدمات الطوارئ عبر الرقم (999)، وتستدعي إسناد التعامل للجهات المختصة، وتجنّب...
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الشرق الإقتصادي
الأعلى منذ بداية الحرب.. ارتفاع قياسي بحركة الملاحة في مضيق هرمز
سجّلت حركة الملاحة في مضيق هرمز ارتفاعاً قياسياً خلال الأسبوع الجاري، بحسب بيانات ملاحية حديثة نقلتها وكالة “بلومبرج”، والتي وصفته بأنه الأعلى منذ...
المركز الإحصائي الخليجي: دول مجلس التعاون حققت قفزة في إنتاج الطاقة المتجددة
كشف المركز الإحصائي لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، عن تحقيق دول مجلس التعاون قفزة في إنتاج الطاقة المتجددة خلال عام 2024. وأوضح...
بنك قطر الوطني: الصدمة الخارجية في قطاع الطاقة قد تؤدي إلى تغيير مسار السياسة النقدية للبنك المركزي الأوروبي
توقع تقرير بنك قطر الوطني (QNB) أن يواجه البنك المركزي الأوروبي معضلة صعبة تتعلق بالسياسة النقدية الناجمة عن الصدمة الخارجية في قطاع الطاقة،...
تخطى 54 جنيها.. تعرف على سعر الدولار مقبال الجنية المصري اليوم السبت
شهد سعر الدولار مقابل الجنيه المصري استقرارا نسبيا خلال تعاملات أمس الجمعة 3-4-2026، وفي آخر التحديثات الصادرة عن البنوك العاملة في القطاع المصرفي،...
مساحة إعلانية
حمل تطبيق الشرق
تابع الأخبار المحلية والعالمية من خلال تطبيقات الجوال المتاحة على متجر جوجل ومتجر آبل
آخر المقالات
-
عينان في القلب.. حين يبصر الله عبده بمصيره
د. فاطمة سعد النعيمي
-
دعم دولي متواصل لدولة قطر
رأي الشرق
-
أوقفوا إعدام الأسرى!
جاسم الشمري
-
أسرار تضامن العالم مع قطر
د. أحمد القديدي
الأكثر رواجاً
- 1 بيان قطر للطاقة بشأن هجوم صاروخي على ناقلة زيت وقود
أكدت قطر للطاقة أن الناقلة أكوا 1 (Aqua 1)، وهي ناقلة زيت وقود مؤجرة لقطر للطاقة، قد استهدفت بهجوم صاروخي صباح اليوم الأربعاء...
- 2 التربية : ضوابط لتنظيم اليوم الدراسي خلال فترات اختبارات منتصف الفصل الدارسي الثاني
أعلنت وزارة التربية والتعليم والتعليم العالي، ممثلة في قطاع الشؤون التعليمية، عن ضوابط وإجراءات تنظيم اليوم الدراسي خلال فترات اختبارات منتصف الفصل الدراسي...
- 3 تعيينات جديدة في وزارة البلدية
أصدر سعادة السيد عبدالله بن حمد عبدالله العطية، وزير البلدية، التعميم الإداري رقم (1) لسنة 2026، بشأن إجراء تعيينات قيادية جديدة في الوزارة،...