-فتح باب التسجيلفي المبادرة الثلاثاء المقبل عبر موقع الوزارة -فترة مسائية في المدرسة السورية بطاقة 500 طالب وبأقل تكلفة مقعد -فترة مسائية مجانية...
رئيس مجلس الإدارة : د. خالد بن ثاني آل ثاني
رئيس التحرير: جابر سالم الحرمي
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
محليات
351
ملتقى المؤلفين يطلق مبادرة جديدة للتعريف بالمترجمين في قطر
07 يونيو 2022 , 04:06م
الملتقى القطري للمؤلفين
الدوحة - قنا
أطلق الملتقى القطري للمؤلفين مبادرة جديدة بعنوان "سيرة ومسيرة مترجم" وذلك لتسليط الضوء على أهم المترجمين القطريين والمقيمين في دولة قطر، والذين كانت لهم إسهامات مهمة في مجال الترجمة الأدبية، وتناقش أهم قضايا الترجمة والتحديات التي تواجههم في هذا المجال، وأسرار الترجمة الناجحة.
واستضافت أولى جلسات هذه المبادرة الكاتب والمترجم ظافر دركوشي للحديث حول الترجمة كوسيلة للتواصل بين الشعوب في نقل المعرفة والخبرات.
وأوضح دركوشي أنه لا بد للمترجم من إتقان اللغة المصدر واللغة المراد الترجمة إليها لإجراء عملية الترجمة بإتقان، كما يحتاج إلى حساسية لغوية عالية، وفهم عميق للمعنى الأصلي، حيث يتطلب عمله نقل المعنى المقصود للكاتب بدقة وصدق دون تحريف أو تزييف.
وحول الفرق بين الترجمة العلمية والترجمة الأدبية، أشار إلى أن الفرق بينهما كبير لأن ترجمة المقالات العلمية أو الكتب العلمية أو تلك التي تتعلق بالاقتصاد أو العلوم الطبية والهندسية هي ترجمة حقائق وأفكار لا تحتاج الغوص في مشاعر الكاتب وأحاسيسه، ليتم التعرف على المعنى المقصود، بل تتم ترجمتها على أنها مسلمات وحقائق بحد ذاتها دون اللجوء إلى الصور البيانية والبلاغة، للوصول إلى ما يقصده كاتب النص الأصلي، أما في حال النصوص الأدبية، خاصة الشعر، فهي تحتاج إلى أن يعرف المترجم ما يقصده الشاعر أكثر من كونه قادرًا على ترجمة كلمات وجمل نصية بشكل حرفي، وكأنه معتمد على ترجمة إلكترونية خالية من المشاعر والأحاسيس.
وتناول المترجم ظافر دركوشي أهم الأعمال التي قام بترجمتها، ومنها رواية اللجنة المنسية للكاتبة الإندونيسية "أسما ناديا"، لافتًا إلى أنه يعكف حاليًا على ترجمة المجموعة الشعرية الكاملة للشاعرة سعاد الكواري، وهي مجموعة تتألف من خمسة دواوين شعرية، فضلًا عن مشاريع أخرى.
اقرأ أيضاً
اقرأ المزيد
العمل: استكشاف الفرص الوظيفية في الخطوط القطرية
شاركت وزارة العمل، ممثلة في إدارتي توظيف القوى العاملة الوطنية بالقطاع الخاص، وإدارة التأهيل وتنمية المهارات، في اليوم... اقرأ المزيد
مركز بن زيد يوعّي طلاب المدارس الإنجليزية
نظم مركز الشيخ عبدالله بن زيد آل محمود الثقافي الإسلامي بوزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية محاضرة توعوية بمدرسة بيتا... اقرأ المزيد
قطر الخيرية| محمد الجطي.. اليتيم المغربي الذي أضاء القرآن حياته
في مدينة الفنيدق أقصى شمال المغرب، حيث تختبئ بعض الأحلام خلف ستار المعاناة واليتم، وُلدت قصة نور متوهج.... اقرأ المزيد
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الأكثر مشاهدة
بعد زيادتها.. 4000 مقعد مجاني ومخفض في 46 مدرسة خاصة للمواطنين والمقيمين
من 1 فبراير بمنفذ أبو سمرة.. إطلاق نظام "مسار" الإلكتروني لتأمين المركبات غير القطرية
إيقاف خدمة التأمين داخل المنفذ للفترات القصيرة تطبيق وموقع إلكتروني لإتمام التأمين إلكترونيًا استمرار تقديم الخدمة للفترات الطويلة من شهر فأكثر أعلن المكتب...
القاهرة بـ 1200 ريال.. القطرية: 15% خصومات على تذاكر السفر من 18 يناير حتى 30 سبتمبر
أعلنت الخطوط الجوية القطرية عن إطلاق عروض سفر حصرية تتيح للمسافرين فرصة استكشاف وجهات عالمية مدهشة تجمع بين المعالم السياحية الشهيرة، المدن النابضة...
عامل نظافة يعثر على مواد مخدرة مهربة في الشمال.. والبلدية تكرمه
كرّم المهندس عبدالله أحمد الكراني، وكيل الوزارة المساعد لشؤون الخدمات العامة بوزارة البلدية ، عامل النظافة العامة/ محمد نور الدين، تقديراً لأمانته وتعاونه...
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الشرق الإقتصادي
توقعات بنمو الاقتصاد القطري 5.4 %
توقع تقرير دولي تحقيق الاقتصاد القطري نموا بنسبة 5.4 % خلال العام الحالي، بعد تسجيله معدلا يبلغ 4% في سنة 2025، وذكر تقرير...
استثمار القابضة: الاستحواذ على استثمارات خارجية في طور المفاوضات
أوضحت مجموعة استثمار القابضة في بيان لها نشره موقع البورصة انه بالإشارة إلى ما تم تداوله مؤخراً في بعض وسائل الإعلام ووسائل التواصل...
920 مليون ريال صافي أرباح بنك الدوحة
أفصح بنك الدوحة عن نتائجه المالية للسنة المنتهية في 31 ديسمبر 2025. وصرّح سعادة الشيخ فهد بن محمد بن جبر آل ثاني، رئيس...
QNB راعيًا ماسيًا لقمة الويب قطر 2026
أعلنت مجموعة QNB، أكبر مؤسسة مالية في الشرق الأوسط وإفريقيا، عن مواصلة دورها في رعاية قمة الويب قطر بصفتها راعيًا ماسيًا لقمة الويب...
مساحة إعلانية
حمل تطبيق الشرق
تابع الأخبار المحلية والعالمية من خلال تطبيقات الجوال المتاحة على متجر جوجل ومتجر آبل
آخر المقالات
-
«ديمدكس 2026».. منصة عالمية لتعزيز الأمن والسلم
رأي الشرق
-
قسد في سوريا.. نهاية بداية الاستقرار والازدهار
أ.د. أحمد أويصال
-
مرحلة جديدة في قانون الموارد البشرية
عبدالعزيز العبدالله
-
فلسطين ليست قضيتي
عبدالرحمن الشمري
الأكثر رواجاً
- 1 8 مئوية.. أدنى درجة حرارة في 5 مناطق بدولة قطر
سجلت أدنى درجة حرارة، صباح اليوم السبت، 8 مئوية في كل من مسيعيد، ترينة، مزرعة غشام، سودانثيل، ومكينس، بينما سجلت العاصمة الدوحة 13...
- 2 وفاة الإعلامي والروائي ورئيس تحرير "الشرق" الأسبق الدكتور أحمد عبدالملك
انتقل إلى رحمة الله تعالى الإعلامي والروائي ورئيس تحرير الشرق الأسبق الدكتور أحمد عبدالملك الحمادي، عن عمر ناهز 75 عاماً. ويُعد الفقيد الدكتور...
- 3 قطر تواجه الأرجنتين ومصر أمام السعودية وإسبانيا.. تفاصيل التذاكر والسفر بمهرجان قطر لكرة القدم 2026
أعلنت اللجنة المحلية المنظمة لأحداث كرة القدم عن مهرجان قطر لكرة القدم 2026 الذي سيعقد خلال الفترة من 26 إلى 31 مارس. وسيضم...