ثقافة وفنون

2423

"إيريش فريد".. بساطة الشعر وسحره

ولد الكاتب والشاعر إيريش فريد في 6 مايو 1921 في العاصمة النمساوية فينا، وتوفي في 22 نوفمبر 1988 في مدينة بادن غرب ألمانيا، مارس كتابة الأدب والشعر والمقالات الساخرة والترجمة، بعد الحرب العالمية الثانية كان واحداً من أروع كتاب الشعر السياسي الساخر إلى جانب الشاعر هانز ماغنوس، وأنجح وأهم مترجمي أعمال الكاتب الساخر وليم شكسبير من الإنجليزية إلى الألمانية.

ترجم الكثير من أعمال الكاتب والشاعر الإنجليزي ديلان توماس وغراهام كرين وسيلفي بلات وجون سنج، وألف قصة رومانسية بعنوان "جندي وفتاة" 1960، إضافة إلى العديد من القصص القصيرة.

من أهم سمات شعر إريش فريد أنه شعر طازج يحتفظ بحضوره في المشهد الشعري الألماني والأوروبي، ولا تزال الدراسات النقدية التي تتناول هذه التجربة الشعرية الفذة تصدر سنويا في الدول الناطقة بالألمانية مثل سويسرا وألمانيا وموطنه النمسا.. ويعود ذلك لأسباب كثيرة أهمها بساطة اللغة والتجديد والذهاب إلى عوالم شعرية مختلفة تماما ونسف بنية القصيدة الألمانية التي احتفظت بكلاسيكيتها رغم الاختباء وراء الحداثة.

شعر إريش فريد سهل وبسيط ومتجدد، مضى إلى مناطق غير مأهولة في اللغة والصورة ولعبت ثقافته النقدية الواسعة دورا في ذلك.

إريش فريد في شعره وحياته، انحاز للإنسان وللحرية وللأمل وللشعر الحقيقي القريب من آمال الناس وآلامهم أيضا، تاليًا مختارات من قصائده:

نهايات

كل ما كتبته

ضد الحياة

كان من أجل

الحياة أيضا

وكل ما كتبته

من أجل الموت

كان ضد الموت

أيضا

قراءة الشعر

من

ينتظر نجاته

من القصيدة

من الأفضل له

أن يقرأ الشِعر

من

لا ينتظر نجاته

من القصيدة

من الأفضل له

أن يقرأ الشِعر أيضا.

إخلاص

الأولاد يلهون

برشق الضفادع

بالحجارة

والضفادع تموت

بإخلاص!

المستحيل

عليّ

أن أقبل وسائدي

التي استلقيتِ

عليها

عليّ

أن أقبل أصابعي

التي داعبتك

عليّ

أن أقبل لساني

ولكن لا أقدر

على ذلك.

(........)

أياد بيضاء

شعر أحمر

عينان زرقاوان

حجارة بيضاء

دم أحمر

شفاه زرقاء

عظام بيضاء

رمل أحمر

سماء زرقاء.

خوف وشك

لا تشك أبدا

في الذي يقول: إنه يخاف

وعليك أن تخاف

من الذي يقول: إنه لا يشك

حرية

هنا

لو قالوا:

الحرية هي التي تحكم

فهذا كذب وضلال

الحرية لا تحكم أبدا.

ما هذا

هذا هذيان وترهات

يجيب العقل والرشد

إذا وما هذا

يقول الحب.

هذا نحس ومصيبة

يقول الحساب

هذا لا يشبه الألم

يقول الخوف

هذا القانط والبائس

تقول الحنكة والدهاء

إذا وماذا هناك

يقول الحب.

إنه مضحك

يقول الفخر والخيلاء

هذا طيش ورعونة

يقول الحذر والحيطة

إنه مستحيل

تقول التجربة والخبرة

إذا وماذا هناك

يقول الحب.