في إنجاز قانوني جديد يُضاف إلى سجل أعماله المهنية، نجح مكتب المحامي خليفة بن عبدالله آل محمود للمحاماة والاستشارات القانونية في الحصول على...
رئيس مجلس الإدارة : د. خالد بن ثاني آل ثاني
رئيس التحرير: جابر سالم الحرمي
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
ثقافة وفنون
804
ترجمة القرآن الكريم في ندوة بـ «ملتقى المؤلفين»
02 أكتوبر 2023 , 07:00ص
الدوحة - الشرق
أقام الملتقى القطري للمؤلفين بمقر المركز الإعلامي القطري، ندوة بعنوان «ترجمة القرآن الكريم: تحديات التفسير وحساسية اللغة»، بمشاركة د. زياد المواجه أستاذ مساعد بكلية المجتمع قسم اللغات والآداب، والأستاذ مجد مكي خبير شرعي بوزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية، ود. محمود الحرثاني محاضر بجامعة حمد بن خليفة قسم الترجمة والدراسات الثقافية، وأدارتها الأستاذة سمر الشيشكلي خبير ترجمة في وزارة الثقافة.
وألقى الباحث مجد مكي، الضوء على ترجمة القرآن: معناها وأقسامها وإشكالاتها وآراء العلماء فيها وأهميتها والترجمة الدينية وخاصة الترجمة الإسلامية التي ما زالت تشكل تحديا كبيرا. وقال: إن الاهتمام بترجمة القرآن ضرورة ملحة.
وقال د. محمود الحرثاني: إن ترجمات القرآن ليست تفاسير وسلط الضوء على صعوبات إيجاد المكافئ الدلالي والتركيبي والثقافي المناسب لألفاظ النص القرآني وتراكيبه. مشيرا إلى أن القرآن الكريم نص يمكن ترجمته وهو أهم النصوص على الإطلاق ويستحق الترجمة.
وعرج د. زياد المواجه على بدايات اهتمام المستشرقين بترجمة القرآن الكريم. لافتاً إلى وجود مترجمين لم يلتزموا بضوابط أخلاقية وعلمية ولم ينقلوا روح القرآن وهو ما جعل الترجمات تُبنى على أسس مغلوطة.
اقرأ أيضاً
أخبار ذات صلة
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الأكثر مشاهدة
تعويض شخص 1.5 مليون ريال عن إصابته في حادث مروري
لـ160 وجهة.. عرض جديد من "القطرية" بخصم 20% على تذاكر الدرجة السياحية
أعلنت الخطوط الجوية القطرية عبر موقعها الإلكتروني، عن عرض جديد للسفر خلال موسم الصيف إلى 160 وجهة بخصومات تصلحتى 20% على الدرجة السياحية...
لـ 7 دول بينها مصر وبـ 400 ريال.. السعودية تطلق "تأشيرة الباقات السياحية" الجديدة
أطلقت المملكة العربية السعودية المرحلة التجريبية من خدمة تأشيرة الباقات السياحية، التي تتيح للسائح الحصول على تأشيرة سياحية ضمن باقة سفر متكاملة يتم...
توسع المدارس المسائية لاستيعاب الطلبة برسوم مخفضة
يواصل قطاع شؤون التعليم الخاص بوزارة التربية والتعليم والتعليم العالي التوسع في تطبيق نظام الدراسة بالفترة المسائية، في إطار جهوده الرامية إلى تعزيز...
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الشرق الإقتصادي
قطر تحول كأس العالم إلى إرث سياحي مستدام
نشرت قطر للسياحة تقريرا جديدا حول استفادة القطاع السياحي المحلي من مونديال قطر 2022، حيث جاء في التقرير: مع انطلاق بطولة كأس العالم...
الدولي الإسلامي يفوز بجائزة من MEA Finance
حصد الدولي الإسلامي جائزة مرموقة جديدة تعزز مكانته الريادية في قطاع الصيرفة الرقمية، حيث فاز بجائزة البنك الأفضل ابتكاراً في الخدمات المصرفية للأفراد...
الطاقة الدولية: تراجع الاستهلاك العالمي للغاز
توقعت وكالة الطاقة الدولية تراجع الاستهلاك العالمي للغاز الطبيعي 0.5 بالمائة خلال العام الجاري، مرجعة ذلك بشكل أساسي إلى ارتفاع الأسعار الذي كبح...
ارتفاع سيولة البورصة إلى 325 مليون ريال
أغلقت البورصة تعاملات، امس، منخفضة بضغط تراجع 4 قطاعات. وانخفض المؤشر العام بنسبة 0.12% ليصل إلى النقطة 10254.60، خاسراً 12.56نقطة، عن مستوى الاثنين....
مساحة إعلانية
حمل تطبيق الشرق
تابع الأخبار المحلية والعالمية من خلال تطبيقات الجوال المتاحة على متجر جوجل ومتجر آبل
آخر المقالات
-
الكرامة المهنية.. آخر حدود التنازل
المهندس إبراهيم بن هاشم السادة
-
الكرة المغربية... كيف أقنع المشروع أفضل المواهب باختيار المغرب؟
نايف خالد الشرشني
-
إيران تقوض مكتسبات مذكرة التفاهم
رأي الشرق
-
الثانوية العامة.. بداية الطريق لا نهايته
منى الجهني
الأكثر رواجاً
- 1 مع دخول القانون حيز التنفيذ.. كيف تحسب الضريبة على مشروبك المحلى بالسكر؟
دخل القانون رقم (2) لسنة 2026 بشأن الضريبة الانتقائية على المشروبات المحلاة اليوم الاثنين 6 يوليو 2026 حيز التنفيذ. ويشمل القانون جميع المنتجات...
- 2 ماذا تعني الإشارة التي رفعها حسام حسن في مباراة مصر والأرجنتين؟
شهدت مواجهة المنتخب المصري ونظيره الأرجنتيني في دور الـ16 من بطولة كأس العالم 2026 لقطة مثيرة للجدل، بطلها المدير الفني لـالفراعنة حسام حسن،...
- 3 من بين الأكبر في العالم.. مطار حمد يطلق خدمة السفر البيومتري عبر 700 نقطة اتصال
أطلق كل من مطار حمد الدولي والخطوط الجوية القطرية خدمة المسار السريع وتمت المباشرة بتطبيق هذه الخدمة البيومترية الجديدة والتي تهدف إلى تسهيل...