أعلنت الخطوط الجوية القطرية عن تحديث جدول رحلاتها الجوية، والذي يظهر زيادة تدريجية في عدد الرحلات من وإلى الدوحة. يشمل هذا التحديث الأخير...
رئيس مجلس الإدارة : د. خالد بن ثاني آل ثاني
رئيس التحرير: جابر سالم الحرمي
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
ثقافة وفنون
861
الأدب الروسي في ندوة بمعرض الدوحة للكتاب الثامن والعشرين
01 ديسمبر 2017 , 12:12ص
الدوحة - قنا
نظم ملتقى المؤلفين القطريين مساء اليوم ندوة حول الأدب الروسي وذلك ضمن فعاليات معرض الدوحة الدولي للكتاب الثامن والعشرين المقام حاليا في مركز الدوحة للمؤتمرات .
وشارك في الندوة المترجم العراقي الدكتور عبدالله حبه مستشار معهد الترجمة في موسكو والذي تناول اهتمام العالم الاسلامي بترجمة العلوم والأداب منذ عصر الدولة العباسية وانشاء بيت الحكمة في بغداد مرورا بمختلف المحطات التاريخية ومدى اهتمامها بالترجمة أو الابتعاد عنها ليصل إلى القرن العشرين والذي اهتم بترجمة الأدب الانجليزي والفرنسي ثم بعد ذلك بدأ في ترجمة الأعمال الأدبية السوفيتية ولكن من خلال لغة وسيطة وليس عن اللغة الروسية مباشرة ، مشيرا إلى أن بعد بزوغ قوة الروس بعد الحرب العالمية الثانية اهتمت بعض الدول العربية بترجمة الأعمال الروسية سواء الأدبية أو العلمية وخاصة مصر وسوريا وتم ارسال بعثات تعليمية إلى الاتحاد السوفيتي آنذاك ليخرج جيل من المترجمين حاولوا معالجة أخطاء المترجمين غير المتخصصين .
وأكد المترجم العراقي ضعف حركة الترجمة بين الروسية والعربية وان كانت هناك محاولات من الجامعة العربية أو بعض مراكز الترجمة في البلدان العربية ، ولكن مازال انتاجها ضعيفا مقاربة بغيرها من اللغات ،مشيرا في الوقت ذاته إلى أن الاتحاد السوفيتي اهتم كذلك بترجمة الأدب العربي من خلال انشاء ثلاثة دور نشر لهذا الغرض ولكن بعد تفكك الاتحاد السوفيتي اختفت هذه الدور ، لافتا إلى أن هناك عددا من الأدباء العرب تمت ترجمة أعمالهم إلى الروسية ولكن بنسب ضئيلة .
أما الكاتب الروسي سيرغي بيلخانوف ويعد واحد من أشهر الكتاب في بلاده فقد استعرض جهوده في تعريف القارئ الروسي على الكثر من مشاهير الحكام العالم العربي والاسلامي .
جدير بالذكر أن معرض الدوحة الدولي للكتاب هذا العام يتضمن برنامجا ثقافيا متنوعا ويشارك فيه 355 دار نشر تمثل 29 دولة عربية واجنبية وتستمر فعالياته حتى الخامس من ديسمبر المقبل .
اقرأ أيضاً
أخبار ذات صلة
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الأكثر مشاهدة
لأكثر من 90 وجهة.. القطرية تعلن عن زيادة عدد الرحلات الجوية
التعليم تعلن مواعيد الدوام المدرسي لرياض الأطفال والمراحل الابتدائية والإعدادية والثانوية
رحبت وزارة التربية والتعليم بعودة الطلبة إلى مقاعد الدراسة غدًا الأحد، متمنية لهم يومًا دراسيًا موفقًا وبداية موفّقة. وأعلنت الوزارة مواعيد الدوام المدرسي...
اعتباراً من 31 مارس.. السير باتجاه واحد بمداخل مدينة حمد الطبية
أعلنت مؤسسة حمد الطبية عن بدء تطبيق تعديل مروري جديد في مدينة حمد بن خليفة الطبية اعتبارًا من يوم الثلاثاء 31 مارس 2026،...
الأرصاد الجوية تحذر من أمطار رعدية ورياح قوية على الساحل وفي عرض البحر
حذرت إدارة الأرصاد الجوية من أمطار رعدية على بعض المناطق في البداية مصحوبة برياح قوية عل الساحل .. ومن أمطار رعدية مع رؤية...
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الشرق الإقتصادي
مؤشر بورصة قطر يغلق تداولاته منخفضا
أغلق مؤشر بورصة قطر تداولاته، اليوم، منخفضا بـ 99.65 نقطة، أي بنسبة 0.98 بالمئة، ليصل إلى مستوى 10060.68 نقطة. وتم خلال الجلسة تداول...
فائض الميزان التجاري لدولة قطر يرتفع بنسبة 7.1 بالمئة في فبراير الماضي
حقق الميزان التجاري السلعي لدولة قطر الذي يمثل الفرق بين إجمالي الصادرات والواردات خلال شهر فبراير الماضي فائضا مقداره 13 مليار ريال، منخفضا...
شركات النقل في ألمانيا تحذر من موجة ارتفاع الأسعار بسبب غلاء الديزل
حذرت شركات النقل في ألمانيا من أن الارتفاع الكبير في أسعار الديزل يشكل ضغطا شديدا على قطاع الشحن في البلاد. وقال ديرك إنجلهارت،...
تعرف على أسعار العملات مقابل الريال القطري
فيما يلي بيان بأسعار بعض العملات الأجنبية مقابل الريال القطري، كما وردت من بنك قطر الوطني اليوم: العملةالشراءالبيع ----------------------------------------------------------------- ريال سعودي0.96300 0.98500 ريال...
مساحة إعلانية
حمل تطبيق الشرق
تابع الأخبار المحلية والعالمية من خلال تطبيقات الجوال المتاحة على متجر جوجل ومتجر آبل
آخر المقالات
-
القوة القاهرة
الشيخ د. سعود بن ناصر آل ثاني
-
قطر وأوكرانيا.. شراكة في مجالات التكنولوجيا والدفاع
رأي الشرق
-
حين يكشف الابتلاء معادن النفوس
محمد أحمد غريب العبيدلي
-
خطورة توسع حرب إيران لحرب تهدد أمننا والاقتصاد العالمي
أ.د. عبد الله خليفة الشايجي
الأكثر رواجاً
- 1 المحكمة تُلزم شركة بإعادة الأموال وتعويض المتضررة
قضت محكمة الاستثمار والتجارة بإعادة مبلغ 135 ألفاً لسيدة تضررت من عدم إلتزام شركة بتنفيذ تجهيزات حفل زفاف، وتعويضاً قدره 20 ألفاً عما...
- 2 نفى تلاعب المحلات.. رئيس لجنة الذهب بغرفة قطر لـ الشرق: السماح للبنوك بشراء السبائك سيدعم السوق
تذبذب الأسعار وتوقف الإمداد يؤثر على السوق الأولوية في الظروف الحالية للاحتياجات الغذائية والصحية أكد السيد ناصر بن سليمان آل حيدر، عضو مجلس...
- 3 عاجل | وزارة الدفاع تتصدى لهجوم بعدد من الطائرات المسيّرة الإيرانية
أعلنت وزارة الدفاع القطرية عن تعرض دولة قطر لهجوم بعدد من الطائرات المسيّرة من إيران، اليوم السبت. ونجحت قواتنا المسلحة “بفضل من الله”...