اختتمت اليوم فعاليات المؤتمر السنوي الدولي العاشر للترجمة، الذي نظمه معهد دراسات الترجمة، التابع لكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة على مدى يومين في مركز قطر الوطني للمؤتمرات، لمناقشة قضية ترجمة التهميش وتهميش الترجمة، بمشاركة نخبة من المترجمين والخبراء من 22 دولة عربية وأجنبية. وتناولت جلسات المؤتمر في يومه الثاني والأخير مجموعة من المحاور المتعلقة بالموضوع الرئيسي، حيث خصصت أولى جلسات اليوم لمناقشة محور المؤلفون في الترجمة وتم خلالها مناقشة مجموعة من الأوراق البحثية ومنها كتابات إيتيل عدنان بلغات متعددة تنقل الأماكن إلى فضاءات أرحب للدكتورة أميرة الزين أستاذ مشارك في جامعة جورج تاون في قطر، الكتابة من على مقاعد الطائرة للكاتب والمترجم ـ أحمد دياب. أما الجلسة التالية فخصصت لمناقشة محور الترجمة السمعية البصرية داخل نطاق الاتجاه السائد وخارجه، بمشاركة عدد من المترجمين، حيث قدمت بسمة بودهان ورقة بحثية بعنوان عن بلاغة الصوت والصورة في السترجة : مقاربة متعددة التخصصات في نقل التكرار الصوتي من الإنجليزية إلى العربية، وجاءت ورقة رشيد يحياوي بعنوان انحرافات الترجمة الموائمة للإشارات الثقافية الغربية في الدبلجة العربية: عائلة سيمبسون وآل شمشون، دراسة مقارنة، فيما قدم ريندون كوندو ورقة بعنوان ترجمة المسرح بوصفها نقيلة مغروسة في بيئة اللغة الهدف: مكان تشيخوف وأثره في بنغال ما بعد الاستقلال. وفي محور دراسات الترجمة ومهنة الترجمة تم تقديم عدد من الأوراق البحثية للمترجمين والباحثين منها ورقة بعنوان هل بإمكان دراسات الترجمة الاستفادة من منظور مختلف لعملية الترجمة؟ لـ ضياء بورسلي، ومعايير الترجمة من العهود الغابرة: تراث العرب الترجمي أنموذجاً لـ محمد أحمد الثوابتة ، والمترجمون بوصفهم عناصر فاعلة نشطة والترجمة بوصفها أداة لمناهضة الهيمنة في الحيز المدني لـ كيونغ هي كيم. أما محور الترجمة الموائمة للملامح الثقافية في سياقات جديدة فقد شهد نقاش عدد من الأوراق ومنها الملمح البصري في ترجمة الرموز الثقافية السويدية إلى البولندية لــ سيلفيا ليزلنغ- نيلسون، والحكم على الكتب من سماتها البصرية: دراسة حالة لثلاث ترجمات فارسية لمقالة فرجينيا وولف النسوية المطولة غرفة خاصة للمرء وحده لــ ميهرنوش بيرهاياتي ، والاحتلال متجليًا في التعليقات: ترجمة سرديات المتاحف في الدول الجديدة لــ كتارزينا ياروش. لتختتم جلسات اليوم الثاني بجلسة حول الترجمة وآفاقها المستقبلية برئاسة الدكتورة جوزيليا نيفيش، الأستاذة بمعهد دراسات الترجمة، وشارك فيها كل من ريتيس مارتيكونيس مدير إدارة الترجمة في مفوضية الاتحاد الأوروبي، وصوفيا جارسيا- بييرت مدير إحدى مؤسسات التواصل الثقافي الأمريكية، والمترجم ميجيل بيرنال-ميرينو، حيث طالبوا بتعزيز الترجمة كحق من حقوق كل الفئات على اختلاف الهويات الثقافية. وقالت الدكتورة أمل المالكي العميدة المؤسسة لكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة ورئيسة المؤتمر: إن مؤتمر ترجمة التهميش وتهميش الترجمة تجاوز الحدود والمناطق، وتخطى كذلك التقسيمات العقلية والمادية المفروضة لبناء أسس مشتركة للنقاش وتبادل الآراء ليؤكد أن الترجمة يمكن ان تكون سبيلا للتغيير في عصر العولمة مع تمتعها بالقوة اللازمة لإرساء قواعد للتفاعل الثقافي. كما أقيمت خلال المؤتمر ورشتان الأولى بعنوان أتطمح لاحتراف الترجمة التتبعية؟ ،عليك أولاً احتراف نظام التدوين، والثانية بعنوان الترجمة الاحترافية: مبادئ أساسية. وقد شارك في المؤتمر السنوي العاشر للترجمة ثلاثة وأربعون متحدثًا من أكثر من 20 دولة لمناقشة موضوعات متعلقة بالترجمة التحريرية والشفوية، واشتملت قائمة الموضوعات التي طُرِحت للنقاش خلال المؤتمر على قضايا التداخل بين الترجمة الفورية، والترجمة السمعية البصرية، والترجمة الإبداعية،والترجمة الذاتية والابتكار والانتهاكات في أبحاث الترجمة والمجالات المرتبطة بها، وتدريب المترجم خارج قاعات الدراسة، ومعايير الترجمة والتجاوزات، والترجمة من أجل المواطنة الفاعلة، وترجمة ما وراء الكلمة. جدير بالذكر ان معهد دراسات الترجمة في جامعة حمد بن خليفة يستضيف بانتظام مجموعة واسعة من الفعاليات المحلية والدولية بهدف تطوير دراسات الترجمة التحريرية والشفوية واللغات الأجنبية. ومنذ إنشائه، تركزت رسالة المعهد في دعم تنمية مجتمع المترجمين واللغويين والمهنيين العاملين في قطر والمنطقة. ويقدم المعهد برنامجيّ ماجستير معتَمدَين وحاصليَن على تصديق من جامعة جنيف.

نَظَّم معهد قطر لبحوث البيئة والطاقة، التابع لجامعة حمد بن خليفة، ورشة عمل في إطار برنامج كفاءة الطاقة والتنمية المستدامة؛ بهدف تحديد متطلبات الأطراف المعنية الوطنية، وهو ما سيساعد في تخصيص البحوث المتعلقة بكفاءة الطاقة والتنمية المستدامة التي يجريها مركز الطاقة التابع للمعهد. حضر الورشة الأطراف المعنية الرئيسية، بما في ذلك ممثلون عن وزارة البلدية والبيئة، وشركة كهرماء، وهيئة الأشغال العامة، وشركة قطر كوول، ومجلس قطر للمباني الخضراء، ومؤسسة عبد الله بن حمد العطية الدولية للطاقة والتنمية المستدامة ومنظمة الدول المصدرة للغاز وشركة بلدنا وشركة العمادي للطاقة الشمسية. وناقش الحضور الموضوعات المهمة المرتبطة بكفاءة الطاقة والاستدامة، ومن بينها التميّز التشغيلي في عمليات إنتاج النفط والغاز بشأن الحد من انبعاثات غاز الميثان وثاني أكسيد الكربون، المباني الصديقة للبيئة وربطها بأنظمة الطاقة المتجددة، وأنظمة النقل، ونظام الطاقة المتكامل والتبريد، واستدامة الغذاء والمياه والطاقة. قال الدكتور محمد بن سيف الكواري، وكيل الوزارة المساعد ومدير مركز الدراسات البيئية والبلدية بوزارة البلدية والبيئة: إنّ مشاركة جميع الأطراف المعنية يساهم في وضع حلول مفيدة للدولة. وسوف يستفيد معهد قطر لبحوث البيئة والطاقة من المعلومات التي طُرِحَت خلال ورشة العمل لضمان إنجاز أعماله البحثية المتعلقة بالطاقة، والتحديات المائية والبيئية، التي تُنَفَذ بالتعاون الوثيق مع الأطراف الوطنية المعنية، لتحقيق تأثير مباشر وإيجابي، بما يتماشى مع رؤية قطر الوطنية 2030. ويسعى المعهد لبناء منظومة تعاونية للغاية في مجالات البحوث، والتطوير، والابتكار من خلال المبادرات المركزة. ويركز مركز الطاقة التابع لمعهد قطر لبحوث البيئة والطاقة على إجراء بحوث في العديد من البرامج، ومن بينها الحفز وتكنولوجيا المعالجة، وإدارة الطاقة، وتخزين الطاقة، وكفاءة الطاقة، والحفاظ على الطاقة، والتكنولوجيا الثورية. ويشارك المعهد في البحوث، وبرامج التطوير والابتكار التي تستهدف التصدي للتحديات التي تواجه دولة قطر وأولوياتها من خلال مراكزه المختصة بمجالات الطاقة، والمياه، والبيئة، والاستدامة، حوسبة المواد ومعالجتها.

انطلقت اليوم فعاليات المؤتمر السنوي الدولي العاشر للترجمة، الذي ينظمه معهد دراسات الترجمة، التابع لكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة، بمركز قطر الدولي للمؤتمرات، تحت عنوان ترجمة التهميش وتهميش الترجمة، بمشاركة مترجمين وخبراء وأكاديميين من أكثر من 22 دولة عربية وأجنبية. وتشتمل الموضوعات التي يطرحها المؤتمر ،على مدى يومين، على مجالات جديدة في دراسات الترجمة وممارساتها ومنها الإنجازات في مجالات الترجمة الشفوية، والترجمة السمعية البصرية، والترجمة الإبداعية والترجمة الذاتية، ونقاط التجافي والتلاقي بين كل من الترجمة وعملية إقرار مصطلحات جديدة، والترجمة بوصفها وساطة بين الثقافات، وإسهام دراسات الترجمة في تعزيز المعرفة المرتبطة بالترجمة والفروع المعرفية الأخرى، والأقليات الثقافية واللغوية والاجتماعية، والترجمة فيما وراء النص، والترجمة من أجل المواطنة الفعالة وغيرها. وقالت الدكتورة أمل المالكي، العميدة المؤسسة لكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة ورئيسة المؤتمر، إن النسخة العاشرة من المؤتمر تتميز عن سابقاتها باستضافة عدد أكبر من الأكاديميين والباحثين المتخصصين في مختلف مجالات الترجمة، وأن اللجنة المنظمة اختارت هذا العام عنوان ترجمة التهميش وتهميش الترجمة لتسليط الضوء على أهمية دور الترجمة والمترجم في تبادل المعارف ومد جسور التواصل بين الشعوب.. لافتة إلى أن المترجمين وعلى الرغم من دورهم بالغ الأهمية في مختلف المجالات، ومنها الاقتصاد والسياسة، ولكنهم ما زالوا يتبوؤون مكانة هامشية في المجتمع، حيث يعملون في الظل متوارين عن الأنظار، وعلى نفس الشاكلة، تحتل دراسات الترجمة هي الأخرى منزلة مماثلة في العلوم الإنسانية والاجتماعية. وأكدت أن هذا الأمر أسفر عن تبعات ذات تأثير سلبي على تقدير مهنة الترجمة عموما، و تهميش الأقليات والمستخدمين النهائيين للمادة المترجمة على حد سواء، وأرخى كل ذلك بظلاله على تطور المعرفة في ميدان الترجمة والمجالات المتصلة بها. وأوضحت أن المؤتمر كذلك يبحث في تقديم أحقية المهمشين والفئات الضعيفة في ترجمة تسهم في نقل قضاياهم .. لافتة إلى أن من أهم القضايا التي ينبغي نقلها إلى العالم بمختلف اللغات هي القضية الفلسطينية وانتهاكات سلطات الاحتلال الاسرائيلي تجاهها، فضلا عن قضايا الاقصاء سواء السياسي او الاجتماعي، منوهة بضرورة أن تتخطى الترجمة الحواجز والحدود والتهميش لبناء حوار ثقافي ونقاش هادف يشارك فيه الجميع . وأشارت إلى أن المؤتمر هذا العام جاءت انطلاقته ولأول مرة، بجلسة افتتاحية ميسرة للجميع بفضل وسائل تكنولوجية طورها معهد قطر لبحوث الحوسبة بجامعة حمد بن خليفة، مؤكدة أن الجامعة تخطو نحو المستقبل، حيث قام المعهد بعمل ابتكارات تقنية جديدة في الترجمة الآلية ليتحول الصوت المسموع إلى ترجمة فورية مقروءة، مؤكدة أن الجامعة تقوم بتطوير الأبحاث التي تخدم هذا المجال بطرق حديثة لإرساء التقارب والتفاهم بين الجميع.. معربة عن أملها في أن يسهم المؤتمر في إثراء دراسات الترجمة، وتعزيز التبادل المعرفي، والإسهام في فك العزلة عن المترجمين المحترفين لضمان المكانة التي يستحقونها في المجتمع. وقالت الدكتورة أمل المالكي، العميدة المؤسسة لكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة في تصريحات لوكالة الأنباء القطرية /قنا/ على هامش مؤتمر الترجمة السنوي، إن تقنيات الترجمة موجودة من فترة وهناك تقنيات تساعد المترجم في وظيفته، مثل تقنية إس دي إل ترادوس فهي ضرورية حاليا وتعد خبرة مطلوبة للمترجمين، ولكن المؤتمر يبحث ما بعد هذه البرامج، بل في تقنيات تساوي وظيفة المترجم والتقنية التي تم تجربتها اليوم من تحويل النص المسموع إلى نص مترجم مقروء، وقام بها فريق بحثي من معهد قطر للحوسبة تتويجا لعملهم الذي استمر أكثر من سنتين، وكان افتتاح المؤتمر أول تجربة حية ليؤكد أن الترجمة الآلية صحيحة بنسبة تصل إلى 90%، وهو ما يؤكد أن الاحتياج للإنسان سيظل مستمرا. وردا على سؤال حول المأمول والمخرجات المتوقعة من المؤتمر العاشر، قالت المالكي، إن المؤتمر في نسخته العاشرة يحتاج إلى مراجعة لما وصلنا إليه لتقييمه والتعرف على ماذا قدمنا للترجمة وإلى أي مدى وصلنا حتى نقف على أرض صلبة بما يخدم الترجمة بمختلف أنواعها سواء في قطر أو خارجها، مؤكدة أهمية المؤتمر كونه يشارك فيه خبراء من مختلف دول العالم، ويمكن من طرح نقاشات هادفة بين المشاركين، فضلا عن أننا سوف نقوم في نهاية المؤتمر بطباعة كتاب خاص وجار حاليا الاتفاق مع دار نشر عالمية لهذا الغرض، ليضم الكتاب كافة البحوث التي تمت مناقشتها بأكثر من لغة وسيتاح للجمهور سواء في قطر او خارجها للاستفادة من مخرجات المؤتمر وثراء نقاشاته. وخلال أولى جلسات المؤتمر التي ترأستها الدكتورة جوزيليا نيفيش، الأستاذة بمعهد دراسات الترجمة، استعرض ريتيس مارتيكونيس مدير إدارة الترجمة في مفوضية الاتحاد الأوروبي، اهتمام مفوضية الاتحاد بالترجمة والتوثيق حتى وصلت من أربع لغات تأسيسية إلى حاليا إلى 24 لغة حاليا والحرص على جعل كافة المنشورات متاحة للجمهور، مع الحرص على الدقة في ترجمة المصطلحات وخاصة القانونية، مؤكدا التميز في ممارسات الترجمة بقطاع الخدمة العامة الأوروبي، لافتا إلى كثير من المشروعات التي تبناها الاتحاد الاوروبي دعما للترجمة. بدورها أكدت المترجمة صوفيا جارسيا- بييرت وهي مديرة لإحدى مؤسسات التواصل الثقافي الأمريكية، على أهمية تأطير القيمة الاجتماعية للترجمة الشفهية المجتمعية، والتركيز على حقوق الفئات البسيطة في ترجمة ما يحتاجون إليه وخاصة الخدمات، داعية إلى تواجد مترجمين موثوقين في مختلف مؤسسات الخدمات خاصة في الرعاية الصحية والأماكن الشرطية والتعامل مع بعض الاجراءات الحرجة. أما المترجم ميجيل بيرنال-ميرينو فتحدث عن ترجمة البرمجيات الترفيهية التفاعلية متعددة الوسائط وتوطينها إلى لغات متعددة، بدلا من هيمنة اللغة الانجليزية، مؤكدا أن سوق الألعاب الالكترونية يتجاوز 138 مليار دولار وأنها في نمو متزايد سنويا يتراوح بين 10 و20 % مما يدل على اتساعها على نطاق العالم. كما شهد اليوم الأول في جلساته النقاشية عددا من الموضوعات التي شارك فيها الباحثون بأوراق عمل حيث تطرقت الموضوعات إلى : القديم والحديث والمحلي والعالمي في الأدب ، مهنة الترجمة التحريرية والشفوية، تكنولوجيا الترجمة وتجسير الهوة بين التخصصات، مقاربة اللغويات من منظورات جديدة، إبراز الاختلاف من خلال الأعمال الأدبية، الحراكية في الترجمة، والترجمة من أجل الحراكية. وسوف يناقش المؤتمر غدا /الأربعاء/ قضايا مثل : المؤلفون في مجال الترجمة، الترجمة السمعية البصرية داخل نطاق الاتجاه السائد وخارجه، دراسات الترجمة ومهنة الترجمة، الترجمة الموائمة للملامح الثقافية في سياقات جديدة. جدير بالذكر أن المؤتمر السنوي يشارك فيه مترجمون وأكاديميون من دول: قطر وعمان والكويت وفلسطين والأردن والمغرب والجزائر وتركيا وإيران وإسبانيا وفرنسا وبولندا وسلوفاكيا والبرتغال وبلجيكا والمملكة المتحدة والهند وكوريا الجنوبية وجنوب أفريقيا والبرازيل والولايات المتحدة وكندا.

أعلنت جامعة حمد بن خليفة، إطلاق مسابقة قطر الدولية للأمن السيبراني، خلال الفترة من الأول إلى الثالث من شهر أكتوبر المقبل بهدف ترسيخ الدور الريادي للدولة في فهم الأمن السيبراني وتعزيزه من خلال التفاعل على المستويين المحلي والدولي. ويمكن لجميع أفراد المجتمع، وطلاب الجامعات والدراسات العليا من جميع أنحاء العالم المشاركة في المسابقة، حيث سيعمل المتنافسون بشكل مستقل أو في مجموعات على مدار ثلاثة أيام لوضع تدابير وقائية وحلول واقعية للتهديدات السيبرانية المتنامية. وسوف تستضيف كل كلية من الكليات الخمس التابعة لجامعة حمد بن خليفة مسابقة تضم طلابا، وباحثين، وخبراء من قطر وجميع أنحاء العالم لتناول قضايا الفضاء الإلكتروني من المنظور الأخلاقي والأدبي، والأخبار المفبركة، والمعلومات المضللة، وتأمين البيانات الجينية، والأمن الوطني، والبنية التحتية الحيوية، والرعاية الصحية. وتستضيف كليات: الدراسات الإسلامية، العلوم الإنسانية والاجتماعية، العلوم والهندسة، القانون والسياسة العامة، والعلوم الصحية والحيوية، مسابقة تمكين الأخلاق الإلكترونية، ومسابقة الكشف عن الأخبار المفبركة، ومسابقة قطر الدولية للقرصنة، ومسابقة المحكمة الصورية للأمن السيبراني، ومسابقة الجينوم والأمن السيبراني على التوالي.. وسيحصل الفائزون بالمراكز الثلاثة الأولى في كل مسابقة على جوائز قيمة. وتهدف جامعة حمد بن خليفة، من خلال الجلسات التفاعلية المكثفة التي ستعقد بين المتسابقين، إلى تمهيد الطريق للابتكار في المستقبل، ومعالجة نقاط الضعف الحالية، ومناقشة التهديدات المقبلة، وغرس بذور التنمية التكنولوجية المستدامة في مجال الأمن السيبراني. وأكد الدكتور يوسف حايك الوكيل المشارك بجامعة حمد بن خليفة، أن إطلاق مسابقة قطر الدولية للأمن السيبراني قد جاء في الوقت المناسب، حيث تفرض المخاطر الإلكترونية تهديدات أمنية على الصعيدين الوطني والعالمي بشكل أكبر من أي وقت مضى.. مبينا أن هذه المبادرة تستجيب إلى الدعوة بتسخير الجهود الدولية الجماعية في مكافحة مخاطر الأمن السيبراني. وأوضح أن الجامعة تهدف، من خلال هذه المسابقة، إلى رفع مستوى الوعي بالطبيعة المعقدة للتهديدات الإلكترونية من خلال منظور متعدد الأوجه، مع تسليط الضوء على الدور المتنامي لقطر باعتبارها دولة رائدة عالميا في وضع سياسات للتصدي لتلك التحديات الإلكترونية. ودعا الدكتور يوسف حايك، الطلاب المتحمسين، الذين لديهم دافع للتوصل إلى حلول للتحديات الإلكترونية، بالإضافة إلى المتخصصين والخبراء، إلى التسجيل والمشاركة في هذه المسابقة الهادفة.. متوقعا أن تتوافر فيها منافسات لافتة وفرص للتفاعل حول تضييق الفجوة بين البحوث في المجال الأكاديمي والتطبيقات الصناعية عبر دعم الأفكار النيرة وتعزيز التفكير الابتكاري. وتتوافق مسابقة قطر الدولية للأمن السيبراني مع استراتيجية قطر الوطنية للأمن السيبراني، التي تعد جزءا من رؤية قطر الوطنية 2030. وقد طورت الاستراتيجية لتعزيز الأمن السيبراني في قطر عبر إنشاء فضاء إلكتروني آمن والمحافظة عليه لحماية المصالح الوطنية، والحفاظ على القيم الأساسية للمجتمع القطري. وتطبق كل كلية من الكليات الخمس شروطا تتعلق بأهلية المتسابقين، ومتطلبات التقديم، وفقا للبنود المحددة في اللوائح الخاصة بالمسابقة.

أعلن فريق بحثي قطري عن اكتشاف أربعة كواكب نجمية جديدة في المجموعة الشمسية أطلق عليها أسماء قطر 7- ب، قطر 8- ب، قطر 9- ب، قطر 10- ب. وقال الدكتور خالد بن عبدالله تركي السبيعي عالم الفلك القطري بجامعة حمد بن خليفة إن اكتشاف الكواكب النجمية الجديدة رفع حصيلة الكواكب النجمية التي اكتشفتها دولة قطر إلى عشرة كواكب في أقل من عشر سنوات منذ انطلاق برنامج قطر لاكتشاف الكواكب النجمية عام 2010،وتم الاعتراف بهذه الكواكب رسميا من قبل مختلف المحافل الفلكية العالمية وفي مقدمتها الاتحاد الفلكي الدولي. [ وأوضح السبيعي أن جميع هذه الكواكب المكتشفة تتميز بقرب الشبه بينها وبين كوكب المشتري وهو أكبر كواكب المجموعة الشمسية من حيث الحجم، في حين أنها تختلف عنه في شدة درجة حرارة سطوحها إذ تبلغ بعضها ألف درجة مئوية نتيجة قربها الشديد من النجوم التي تدور حولها. مشرا أنه قد تم العثور على هذه الكواكب بواسطة شبكة قطر الرصدية خماسية التلكسوبات التي ترصد السماء على مدار الساعة وهي موزعة على ثلاث قارات حول العالم أولها في ولاية نيو مكسيكو بأمريكا الشمالية، وثانيتها في تناريف بجزر الكناري، والثالثة تقع في أورومتشي شمال غربي الصين. وتعد شبكة قطر الرصدية الوحيدة في النصف الشمالي من الكرة الأرضية التي تمتلك هذا العدد من التلسكوبات المخصصة لهذا النوع من الأرصاد حسبما اكد السبيعي . معربا عن أمله في أن تعمل هذه الاكتشافات على إلهام الشباب العربي واستقطابه نحو المزيد من العلم والعمل في المجالات المختلفة من البحث العلمي. ومن جانبها، أكدت جامعة هارفارد الأمريكية الشريك البحثي لهذا الكشف المهم، صحة هذه الاكتشافات بعد مراجعتها لجميع الدراسات والتحاليل والنتائج التي قام بها الفريق القطري من مقره بمدينة الدوحة، حيث أنجزها بواسطة برمجيات متخصصة لهذا الغرض في مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع. وباكتشاف هذه الكواكب النجمية الأربعة، تبوأت دولة قطر المركز الرابع عالميا والأول عربيا من بين 30 دولة معنية بهذا النوع من الاكتشافات الفلكية. وتأتي أهمية اكتشاف مثل هذه الكواكب النجمية في كونها خطوة إلى الأمام في الإجابة عن أسئلة مهمة حول نشأة الكواكب وتطورها لا سيما نشأة الكرة الأرضية والحياة عليها.

تواصلت جامعة حمد بن خليفة، عضو مؤسسة قطر، مؤخرًا، مع عددٍ من الطلاب المحتملين عبر سلسلة من الجلسات التعريفية التي استضافتها في جامعة كارنيجي ميلون في قطر، وجامعة جورجتاون في قطر، وجامعة تكساس، وجامعة نورثويسترن في قطر. كما عرفت الجامعة ببرامجها من خلال زيارة الفصول الدراسية في جامعة فرجينيا كومنولث كلية فنون التصميم في قطر. وقدمت الجلسات معلومات مفَّصلة عن برامج الدراسات العليا بجامعة حمد بن خليفة ومراكزها البحثية لمساعدة الطلاب الذين يستعدون لبدء المرحلة المقبلة من مسيرتهم التعليمية. وتمكَّن الطلاب في المدينة التعليمية من الالتقاء مع أعضاء هيئة التدريس بجامعة حمد بن خليفة وفريق التسجيل بالجامعة للتعرف على المزيد من المعلومات حول أنسب البرامج التعليمية التي تلبي أهدافهم الأكاديمية والمهنية، ومتطلبات القبول، والفرص البحثية الفريدة المتاحة لطلاب جامعة حمد بن خليفة. وتتميز برامج الدراسات العليا متعددة التخصصات بجامعة حمد بن خليفة بأنها مصممة للتصدي للتحديات العالمية الراهنة والمستقبلية عبر توجيه الطلاب ليصبحوا خبراء في مجالاتهم المختارة. وتقدم جامعة حمد بن خليفة 26 درجة تعليمية تتضمن التخصصات الرئيسية في الدراسات الإسلامية، والعلوم الإنسانية والاجتماعية، والعلوم والهندسة، والقانون والسياسة العامة، والعلوم الصحية والحيوية، وتجدر الإشارة إلى أن آخر موعد لتقديم طلبات التسجيل في برامج الجامعة هو 1 أبريل 2019

تستضيف كلية الدراسات الإسلامية بجامعة حمد بن خليفة حاليًا سلسلة من المحاضرات العامة، في إطار برنامجها التوعوي المتواصل لتزويد أفراد المجتمع بفرصة للتعرف على المزيد من المعلومات حول مختلف المجالات المتعلقة بالإسلام والمجتمعات الإسلامية. واستضافت الكلية، بتاريخ 10 مارس الماضي محاضرةً ألقاها الدكتور برنارد أوكين، أستاذ الفن الإسلامي والهندسة المعمارية بالجامعة الأمريكية في القاهرة، بعنوان النجوم والتماثل: اسم النبي محمد صلى الله عليه وسلم في النقوش المعمارية. واصطحب الدكتور أوكين الحضور في رحلة عبر مصر، وإيران، وسوريا، وتركيا، وغيرها من الدول الإسلامية، لاستكشاف التصميمات، والمواد، والنقوش المختلفة لاسم النبي محمد صلى الله عليه وسلم في الهندسة المعمارية للمباني التي أُنشئت خلال الفترة الممتدة بين القرنين الحادي عشر والسادس عشر الميلاديين في المنطقة. كما تناول أسباب تمتع بعض النماذج المعمارية التي استخدمت اسم النبي بشعبية أكبر خلال تلك الفترة، وعلاقتها بالنقوش المتناسقة التي تأخذ شكل النجوم الخماسية والسداسية المستخدمة في اسم النبي سليمان أو ختمه. وسوف تشتمل المحاضرات المقبلة على محاضرة يلقيها الدكتور ناصر الدين سعيدوني، أستاذ زائر بمعهد الدوحة للدراسات العليا، الذي سيتناول أثر مناهج علماء المسلمين على أوروبا في محاضرته التي سيلقيها بتاريخ 13 مارس. وتهدف المحاضرة إلى تناول طبيعة المعرفة والعلم عند المسلمين، وستناقش مجالات التفاعل بين الحضارة الإسلامية وأوروبا. وستتناول الدكتورة أسماء الفضالة، مدير تطوير البحوث والمحتوى في مؤتمر القمة العالمي للابتكار في التعليم (وايز)، خلال محاضرتها القيادة التربوية: الانتقال من النظرية إلى التطبيق التي تلقيها بتاريخ 18 مارس المقبل، المفاهيم العالمية والمحلية للقيادة التعليمية مع التركيز بشكل خاص على قطر. في محاضرة أخرى، ستتناول الدكتورة بتول خليفة، الأستاذ المشارك بقسم الصحة النفسية في جامعة قطر؛ والدكتور حسن يشو، الأستاذ المساعد بقسم أصول الفقه ومقاصد الشريعة في جامعة قطر، ظاهرة العمالة المنزلية وأثرها على التوافق النفسي لدى الأبناء، وذلك بتاريخ 20 مارس المقبل. وستحاول هذه المحاضرة التعرف على الاتجاهات النفسية للعمالة المنزلية، وأساليب معاملتها للأبناء، وأثر ذلك على التوافق النفسي والسلوك الاستقلالي للأبناء، وذلك من ناحيتي الصحة النفسية، والفكر الإسلامي المقارن. وفي معرض تعليقه على سلسلة المحاضرات، قال الدكتور عماد الدين شاهين، عميد كلية الدراسات الإسلامية بجامعة حمد بن خليفة: تهدف جميع محاضراتنا إلى تغطية مجموعة واسعة من المواضيع، وتساهم في تعميق الفهم بالقضايا الإسلامية من جميع جوانبها.

شاركت جامعة حمد بن خليفة في مركز حاضنة ريادة الأعمال للأطفال، وهي مبادرة مبتكرة أطلقتها كيدزموندو الدوحة. وتهدف المبادرة إلى إلهام الأطفال في الفئة العمرية بين سن 8 - 14 عامًا، وغرس حب ريادة الأعمال في نفوسهم من خلال سلسلة من ورش العمل المفيدة. وبوصفها أحد الشركاء الرسميين لهذه الفعالية المخصصة للأطفال التي تستمر لمدة شهر كامل، حصل طلاب وأعضاء هيئة تدريس جامعة حمد بن خليفة على فرصة للتفاعل مع أفراد المجتمع، وأداء دورهم في رعاية رواد الأعمال وقادة المستقبل. وشارك ممثلون عن جامعة حمد بن خليفة في الفعالية، وهو ما أوجد بيئة محفزة لإطلاق العنان لخيال الأطفال من خلال ورش عمل حول مجموعة من الموضوعات من بينها الذكاء الاصطناعي، والكيمياء الحيوية، والاستدامة، وبحوث الطاقة. وتشمل الركائز الأساسية الأربع لجامعة حمد بن خليفة الابتكار، والتميز، والإنسان، والشراكة، وهي مبادئ تنعكس على جميع مبادراتها الحالية والمستقبلية.

تنظم كلية القانون والسياسة العامة بجامعة حمد بن خليفة ندوة عامة حول سبل القضاء على ظاهرة الاغتيال السياسي الموجه، التي تطلبها أو تقرها إحدى الحكومات أو المؤسسات التابعة لها في العصر الراهن وعلى مدار التاريخ، بالتعاون مع جامعة جورج تاون في قطر، يوم الأربعاء المقبل. وتستعرض الندوة، التي سيديرها الدكتور أحمد دلال عميد جامعة جورج تاون في قطر، هذه القضية المعقدة من وجهات نظر متنوعة، وستركز على حوادث اغتيال المدنيين في أوقات النزاع المسلح أو الاضطرابات السياسية. وستجمع الندوة عدداً من الخبراء بهدف مناقشة أسس الاغتيالات السياسية الموجهة، وتناول الاستجابات القانونية والأخرى المتاحة للحد من هذه الممارسات، والقضاء عليها في نهاية الأمر. وتشتمل قائمة المتحدثين في هذه الندوة على البروفيسور ريتشارد ستاينبرج الأستاذ بكلية القانون في جامعة كاليفورنيا بمدينة لوس أنجلوس، وأستاذ زائر بكلية القانون والسياسة العامة بجامعة حمد بن خليفة، والبروفيسور أناتول ليفن الأستاذ بجامعة جورج تاون في قطر، والبروفيسور إيليني بوليمينوبولو الأستاذ المساعد في كلية القانون والسياسة العامة بجامعة حمد بن خليفة، والدكتورة سوزان كارامانيان، والدكتور أحمد دلال. وبهذه المناسبة، أوضحت الدكتورة سوزان كارامانيان، عميد كلية القانون والسياسة العامة بجامعة حمد بن خليفة، أن الندوة توفر منبراً حيوياً وأكاديمياً لتبادل الأفكار والمعرفة، وتكمل الجهود التي تبذلها كلية القانون والسياسة العامة لمعالجة المواضيع المعقدة التي تواجه المجتمعات المعاصرة. وأشارت إلى أن هذه الندوة تعد واحدة من المبادرات التي تتماشى مع اهتمامات الكلية واهتمامات جامعة جورج تاون في قطر، معربة عن تطلعها إلى عقد مناقشات متوازنة وغنية بالمعلومات حول الآثار السياسية والقانونية والاجتماعية لهذه الظاهرة. بدوره، قال الدكتور أحمد دلال عميد جامعة جورج تاون في قطر إن من بين الأهداف الرئيسية للجامعة المساهمة في الهيكل العالمي للمعارف بشأن القضايا التي تواجهنا، وتشجيع طلابنا على المشاركة والتفاعل على المستوى العالمي، وخدمة مجتمعاتهم المحلية، مضيفاً وستكون لطريقة استجابتنا بصفتنا علماء ومستشارين سياسيين وأفرادا في مجتمعاتنا، تأثير حاسم على مجتمعنا ومستقبلنا. وتشارك كلية القانون والسياسة العامة بانتظام في منتديات النقاش المحلية والدولية لتبادل خبراتها وآرائها حول الموضوعات التي تحظى باهتمام وأهمية على الساحة العالمية، كما تقدم برنامجا للدراسات العليا، وهو برنامج دكتور في القانون الذي يزود الطلاب بالمهارات اللازمة للتعرف على المشاكل المعقدة والتصدي لها باستخدام القانون المدني، والقانون العام، ومبادئ الشريعة الإسلامية.

قام طلاب كلية الدراسات الإسلامية بجامعة حمد بن خليفة ، بزيارة إلى مكتبة سعادة الدكتور حمد بن عبدالعزيز الكواري، وزير الدولة. وجاءت هذه الزيارة في إطار الجهود التي تبذلها جامعة حمد بن خليفة لتوسيع علاقات منتسبي الجامعة مع المحيط الخارجي. وضم الوفد طلابًا من برنامج ماجستير الآداب في الإسلام والشؤون الدولية بكلية الدراسات الإسلامية في الجامعة والمشرفين المرافقين لهم. تحدث سعادته عن تجربته في العمل الوزاري والدبلوماسي الحافل بالإنجازات، وتطرق إلى تجربته الخاصة بالترشح لمنصب المدير العام لمنظمة اليونسكو. كما تناول سعادته موضوع الدبلوماسية الثقافية، حيث أشار إلى أن دولة قطر تتمتع بتجربة ثرية في مجال الدبلوماسية الثقافية منذ تسعينيات القرن العشرين، وأضحت الدوحة منصة للحوار والوساطة تستقبل الخبراء في كل المجالات الدبلوماسية والثقافية والفنية والتراثية والإعلامية. واختُتم اللقاء بجلسة حوارية حول المواطنة الدولية ، وتبادل الطلاب آراءهم حول الدور الفاعل لدولة قطر .

أعلن معهد قطر لبحوث الطب الحيوي، التابع لجامعة حمد بن خليفة، عن بدء استقبال طلبات المشاركة في برنامجه الصيفي للبحوث لعام 2019. وأوضح المعهد أن البرنامج يسهم في إكساب المتدربين المشاركين خبرات بحثية مختبرية عملية، ويعلمهم كيفية إجراء أبحاث علمية، وصياغة الأفكار، وتصميم التجارب، واختبار الفرضيات تحت إشراف باحثي المعهد كما سيعمل المتدربون على مشاريع تغطي العلوم التطبيقية في ثلاثة مجالات بحثية رئيسية هي أبحاث السكري، والسرطان، والاضطرابات العصبية. وأشار إلى أنه يمكن للراغبين اختيار المشاركة في دفعة واحدة من دفعتي البرنامج، الذي يستمر لمدة ثمانية أسابيع (خلال الفترة من 5 مايو إلى 27 يونيو، ومن 19 مايو إلى 11 يوليو ) على التوالي. ويتميز البرنامج، الذي دخل حاليًا عامه الخامس، بأنه مصمم لتنمية مهارات التفكير النقدي لدى الطلاب، إلى جانب تعزيز مهارات التواصل وبناء الفريق. وسيتلقى المشاركون توجيهات وإرشادات مهنية قيمة طوال البرنامج لدعم غاياتهم التعليمية وتطورهم المهني، إضافة إلى أنه يوفر لهم فرصة لمعايشة التحديات، واستكشاف آفاق البحث العلمي، والمساهمة في عمل معهد قطر لبحوث الطب الحيوي في توفير رعاية صحية رائدة بدولة قطر. وأوضح الدكتور عمر الأجنف، المدير التنفيذي لمعهد قطر لبحوث الطب الحيوي أن عمل المعهد يتماشى مع رؤية قطر، التي تتمثل في توظيف التعليم في بناء الأساس لاقتصاد مرن وقائم على المعرفة، ويشكل جزءا لا يتجزأ من هذه الرؤية. وأضاف أن البرنامج الصيفي للبحوث يساهم في تهيئة بيئة تشجع على الاكتشاف العلمي، ويعزز التطور العلمي والمهني للطلاب، ويمنحهم الفرص التي يحتاجون إليها لتقديم مساهمات مجدية لمجالات العلوم. ويعد معهد قطر لبحوث الطب الحيوي الذي حاز جائزة أفضل مؤسسة بحثية عربية لعام 2017 من المبادرات البحثية الطبية الرائدة في دولة قطر ويهدف إلى تحسين خدمات الرعاية الصحية وتطويرها من خلال الابتكار في الوقاية من الأمراض التي تؤثر على سكان دولة قطر والمنطقة، وتشخيصها، وعلاجها.

وقعت كلية الدراسات الإسلامية بجامعة حمد بن خليفة اتفاقية للتعاون في دراسة معاهدات النبي محمد صلى الله عليه وسلم مع المجتمعات المسيحية في عصره مع شبكة طاولة كوكس المستديرة للرأسمالية الأخلاقية في الفاتيكان. وتتيح الاتفاقية لكلية الدراسات الإسلامية إمكانية الوصول إلى مجموعة من الوثائق المهمة في الفاتيكان وسان بطرسبرج وثيقة الصلة بدراسات الحوار والتفاهم بين الأديان.. وقد نظمت حلقة نقاش بعنوان دراسة معاهدات النبي محمد صلى الله عليه وسلم مع المجتمعات المسيحية في مدينة الفاتيكان بالعاصمة الإيطالية روما، كخطوة أولى نحو تنفيذ بنود الاتفاقية. وفي هذا السياق، أشار الدكتور عماد الدين شاهين، عميد كلية الدراسات الإسلامية، إلى أهمية الوثيقة الختامية الصادرة عن حلقة النقاش واعتبارها خطوة إلى الأمام على طريق إجراء دراسة أعمق لمعاهدات النبي محمد صلى الله عليه وسلم، مؤكدا أن كلية الدراسات الإسلامية أول مؤسسة في العالم تجري بحثا أكاديميا منهجيا لمعاهدات الرسول الكريم، التي تحظى بأهمية كبيرة للمجتمعات التعددية في العصر الحالي. بدوره، أوضح السيد ستيف يونج، المدير التنفيذي العالمي لشبكة طاولة كوكس المستديرة للرأسمالية الأخلاقية بالفاتيكان، أن مفهوم المعاهدات كان جديدا جدا بالنسبة لهم ولدوائرهم الكاثوليكية، وهو ما دفعهم إلى توقيع الاتفاقية لإحداث تقارب بين الكاثوليكيين والمسلمين. وقال: وفرت مساهمات زملائنا في كلية الدراسات الإسلامية خبرات ثاقبة لممثلي الفاتيكان. وتظهر المعاهدات أن النبي محمد قد أرسى مبادئ التعددية، والتسامح، والتعاطف مع جميع البشر، ودعا المسلمين لاحترام المسيحيين ومعتقداتهم وحمايتها، وهذه الرسالة مهمة جدا لعالمنا. وتسلط المعاهدات الضوء على علاقة النبي محمد صلى الله عليه وسلم مع المجتمعات المسيحية التي كانت تحيط به، وتظهر القيم الملزمة للأمة الإسلامية فيما يتعلق باحترام المجتمعات غير الإسلامية وحمايتها، وترفع الوعي بشأن الحقوق المعلنة والحريات المكفولة للأشخاص غير المنتمين للديانة الإسلامية. وتلتزم كلية الدراسات الإسلامية بإقامة شراكات محلية ودولية كوسيلة لتعزيز التعلم والتواصل، وتحقيق فهم أعمق لمختلف الجوانب المتعلقة بالإسلام وتبادل المعرفة.

استضافت كلية الدراسات الإسلامية بجامعة حمد بن خليفة، خلال شهر فبراير الجاري، سلسلة من المحاضرات وورش العمل وجلسات النقاش التي قدمها أكاديميون مرموقون من مؤسسات دولية عريقة وركزت المحاضرات على القضايا ذات الصلة بالهوية الإسلامية والفكر السياسي الإسلامي. وفي إطار هذه المناقشات، ألقت الدكتورة منى صديقي، أستاذ الدراسات الإسلامية والدينية في جامعة إدنبرة محاضرة بعنوان استكشاف الهوية الدينية في أوروبا: حدود القانون والتعددية تناولت فيها التحديات الناتجة عن تنوع الهويات الدينية والثقافية في المجتمعات الغربية والاتهام الموجه للجماعات الدينية المتنوعة بأنها تطلب الحصول على استثناءات قانونية، مما يرغم المسلمين عن تحدي الرؤية المختزلة للشريعة الإسلامية كما تطرقت إلى اعتبار التعددية أمرا إيجابيا، يثير تحديات فريدة من نوعها بالنسبة للمجتمعات العلمانية. واستعرضت محاضرة الشريعة والسيادة في المناظرات الإسلامية المسيحية، التي قدمها الدكتور جوشوا رالستون، وهو أستاذ محاضر في العلاقات بين المسلمين والمسيحيين بجامعة إدنبرة، العلاقة بين الشريعة الإسلامية والسيادة، ووفرت إطار عمل لدراسة هذا الموضوع خارج حدود العلمانية المتطرفة أو الدولة المرتكزة على الشريعة. من جهته، ناقش الدكتور سلمان سيد، /باحث في الشؤون الإسلامية/ قضية بناء هوية إسلامية في عالم ما بعد الاستعمار، ركز خلالها على العقبات التي تقيد المطالبات الإسلامية بالاستقلال في عالم ما بعد الاستعمار، حيث بات هذا الموضوع جزءا من مشروع أكبر لتفكيك الاستعمار، ومحورا لدراسات إسلامية نقدية عديدة. وفي هذا السياق أكد الدكتور جوزيف لامبارد، الذي يترأس سلسلة المحاضرين المتميزين بكلية الدراسات الإسلامية، أن الاهتمامات الشاملة لكلية الدراسات الإسلامية تكمن في استكشاف القضايا التي تؤثر على المسلمين ومجتمعاتهم بوجه عام وفهمها بشكل أفضل. مشيرا إلى أن سلسلة المحاضرين المتميزين تهدف لتشجيع العلماء من جميع أنحاء العالم على التواصل، والتحاور، وتقديم أفكارهم في كلية الدراسات الإسلامية، التي تستمر في ترسيخ مكانتها بوصفها مركزا للدراسات الإسلامية المعاصرة، وراعية للخطاب الإسلامي الحديث. وتسعى كلية الدراسات الإسلامية بجامعة حمد بن خليفة إلى تعزيز الحوار بشأن الأفكار والآراء المتعلقة بالإسلام. وتقدم الكلية خمسة برامج للدراسات العليا على مستوى الماجستير والدكتوراه، وتضم أيضا العديد من المراكز البحثية المتميزة التي تزود طلابها وباحثيها بفرصة للمشاركة في مناقشة القضايا الراهنة مع العلماء والقيادات الفكرية من جميع أنحاء العالم.

فتح معهد دراسات الترجمة، التابع لكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة، باب التسجيل للمشاركة في ورشة عمل الترجمة في مجال المال والأعمال، التي ينظمها المعهد خلال الفترة من 24 – 27 فبراير الجاري. وستساعد ورشة العمل، التي يُقَدِمها هشام علي، أخصائي أول الترجمة في معهد دراسات الترجمة، على تطوير المهارات المطلوبة لتأهيل مترجمين فاعلين في قطاع المال والأعمال باستخدام مجموعة من الأساليب العملية. وسيتعرف المشاركون على أساسيات التعامل مع الوثائق التجارية، بما في ذلك كيفية تحرير الوثائق المحاسبية والقوائم المالية، ومراجعتها، وتدقيقها، وتهيئتها. وبهذه المناسبة، صرّحت الأستاذة ندى المحميد، مديرة مركز الترجمة والتدريب بالإنابة، قائلةً: تُشَكِل ورشة العمل جزءًا من هدف المعهد المتمثل في تعزيز مسيرة التعلم والتطور الشخصي المتواصل. وتُعد الترجمة في قطاعات المال والأعمال من المهارات المتخصصة المطلوبة للغاية من جميع شركات الأعمال في المنطقة. ونحن ندعو المترجمين والمهتمين بالترجمة في قطاع المال والأعمال للالتحاق بورشة العمل، التي ستزود المشاركين فيها بالمهارات والثقة اللازمة لترجمة الوثائق التجارية بسلاسة. وستُعَرِف ورشة العمل المشاركين فيها على أساسيات الترجمة المالية من خلال منهج نظري وعملي يُطبّق مجموعة كبيرة من مناهج الترجمة العملية. وتشتمل المواضيع، المزمع تناولها خلال ورشة العمل التي تمتد لأربعة أيام، على فئة الترجمة المالية، وإدارة المخاطر في الترجمة المالية، واستخدام الترجمة الآلية في إدارة مشاريع الترجمة بسرعة، والعناصر العملية والاختلافات المحددة بين الأسواق. وبعد إكمال ورشة العمل، سيتمكن المشاركون من إدارة المخاطر المرتبطة بالاختيارات والقرارات الترجمية، بالإضافة إلى تمكنهم من تحديد وإدارة التحديات العملية خلال ترجمة الوثائق المالية، فضلًا عن استخدام منصات الترجمة الآلية بكفاءة كأدوات مساعِدة، والبحث عن المصطلحات الخاصة بقطاع المال والأعمال في المصادر المتخصصة، والمعرفة الأساسية بخصوصيات أنواع النصوص المالية المختلفة.

أعلن معهد دراسات الترجمة، التابع لكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة، فتح باب التسجيل لحضور مؤتمره السنوي الدولي العاشر للترجمة، المزمع إقامته خلال الفترة من 26 إلى 27 مارس المقبل بمركز قطر الوطني للمؤتمرات. ويُقام مؤتمر العام الحالي تحت عنوان ترجمة التهميش وتهميش الترجمة، ويشتمل على محاضرات يلقيها أكثر من 40 متحدثًا من 16 دولة هي: بلجيكا، وإسبانيا، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة الأمريكية، وفرنسا، والبرازيل، وبولندا، وسلطنة عُمان، وقطر، والكويت، وكندا، والجزائر، والمغرب، وكوريا الجنوبية، وجنوب إفريقيا، وسلوفاكيا، من المتخصصين الرائدين في مجالات الترجمة التحريرية والفورية، والإعلام، والأدب والصحافة. وقالت الدكتورة أمل المالكي، العميدة المؤسِّسة لكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بالجامعة: هذا هو العام العاشر على التوالي الذي يستضيف فيه معهد دراسات الترجمة هذا المؤتمر الذي يستقطب لفيفًا من الأكاديميين والباحثين والعاملين في مختلف مجالات الترجمة.. مضيفة لقد انصب طموحنا خلال العقد الأخير على التوعية بالعلوم والبحوث التي تحفز هذا التطور في مجال خدمات الترجمة، وتعزز عملية التواصل فيما بيننا.. داعية المهتمين بدراسات الترجمة للتسجيل من أجل حضور هذا المؤتمر، واكتساب تجربة غنية ومجزية توفر لهم نظرة عن كثب على التطورات الحالية في هذا المجال، وكيف يتم تطبيقها من قبل الأفراد والمؤسسات والدول بحسب احتياجاتهم الخاصة. ومن المقرر أن يلقي السيد ريتيس مارتيكونيس، المدير العام للترجمة بالمفوضية الأوروبية، كلمة حول موضوع تعدد اللغات في أوروبا: الجامعات، والتدريب المهني، والخدمة الاجتماعية خلال الجلسة الافتتاحية التي ستُعقد تحت عنوان نقاشات افتتاحية. وسيشارك الحضور في عددٍ من جلسات النقاش العامة وورش العمل لمناقشة مجموعة واسعة من الموضوعات حول الترجمة، ومن بينها الإنجازات في مجالات الترجمة الشفوية والترجمة السمعية البصرية والترجمة الإبداعية والترجمة الذاتية، والإبداع وتجاوز الحدود في بحوث الترجمة والمجالات ذات الصلة، وتدريب المترجم خارج قاعة الدراسة، وأعراف الترجمة وتجاوز الحدود، والترجمة من أجل المواطنة الفعالة، والترجمة فيما وراء النص. جدير بالذكر أن معهد دراسات الترجمة يهتم بتطوير البحوث في مختلف مجالات دراسات الترجمة، حيث يستضيف مجموعة واسعة من الفعاليات الدولية بهدف تطوير المعرفة في مجالات الترجمة التحريرية والفورية واللغات الأجنبية.

استضاف مركز قطر للذكاء الاصطناعي، التابع لمعهد قطر لبحوث الحوسبة في جامعة حمد بن خليفة، بالشراكة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ورشة عمل حول الذكاء الاصطناعي لتحقيق الخير الاجتماعي. واستقطبت ورشة العمل ممثلين عن أهم المؤسسات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة والأكاديميين وقادة الصناعة، من أجل استيعاب مفهوم الذكاء الاصطناعي، وتحديد التطبيقات الملائمة لإيجاد الحلول الناجعة للتحديات العالمية في مجالات التنمية والإغاثة. علق الدكتور إنغمار فيبر، منظم الفعالية ومدير البحوث بمعهد قطر لبحوث الحوسبة، قائلاً: ستوفر ورشة العمل فرصة لتقييم الأسئلة المطروحة على غرار أخلاقيات التأكد من تقديم الذكاء الاصطناعي لمنافع متساوية للجميع دون استثناء، والقضايا التقنية والقانونية ذات الصلة بإمكانية الوصول إلى المعلومات، فضلاً عن المسائل العملياتية المتعلقة باستيعاب التقنيات الجديدة. وأضاف: سيتم التركيز على تكوين نظرة واقعية تجسر الهوة ما بين الرؤية المتشائمة التي تصر أن الفقر المدقع لا يُحل من خلال الخوارزميات والمتفائلة القائلة بأن التغريدات البيانية ستُحدث الفارق، وتحديد فرص إنشاء الشراكات بين الجهات المعنية. وغطى المتحدثون من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة اليونيسف، والمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ومركز رصد النزوح الداخلي، والبنك الدولي، قضايا تشمل الذكاء الاصطناعي بالنسبة للمستضعفين، واستخدام الذكاء الاصطناعي للكشف عن النزوح الداخلي وحجمه ووضع خريطة له. ومثل الحضور عن القطاع الخاص والمؤسسات التعليمية، ومن بينها شركة فودافون، ومختبر GovLab التابع لجامعة نيويورك، وذلك لمناقشة كيف يُمكن إنشاء شراكات لإحداث التغيير الإيجابي. وقالت جينيفر كولفيل، قائد فريق الابتكار بالمركز الإقليمي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الدول العربية: نحن ندرك الإمكانيات والمخاطر التي تحملها التطورات في مجال الذكاء الاصطناعي للمجتمع، ونرحب بفرصة عقد ورشة العمل المذكورة للاستماع إلى القيادات المرموقة في مجال الذكاء الاصطناعي، وتوفير منصة لربط هؤلاء الأشخاص بالتحديات التنموية والإنسانية للجهات التي تتمتع بتوافر الموارد لمساعدتها في حل تلك التحديات. ونأمل أن تساهم نتائج هذا الاجتماع في دفع جدول الأعمال بمجال الذكاء الاصطناعي إلى الأمام. ويدعو معهد قطر لبحوث الحوسبة الأشخاص المهتمين بقطاعات التنمية، والقطاعات الإنسانية، والتطبيقات الجديدة للذكاء الاصطناعي لحضور ورشة العمل، والمساهمة في المناقشات، والتفاعل مع الخبراء الآخرين في هذا المجال.

وقَّعت كلية العلوم الصحية والحيوية بجامعة حمد بن خليفة، مذكرة تفاهم مع المركز الطبي البيطري للخيل، يتعاون بموجبها الطرفان في مجالات البحوث والدراسات العليا. وقَّع المذكرة الدكتور إدوارد ستونكيل، العميد المؤسِّس لكلية العلوم الصحية والحيوية، والدكتورة جيسيكا جونسون، مدير المركز الطبي البيطري للخيل بالإنابة. وتهدف الاتفاقية إلى توسيع نطاق التعاون المثمر، وبحوث العلوم الصحية والحياتية، وتعزيز الخبرات البحثية في مجال الطب الحيوي، وتطوير الكفاءات البيطرية. قال الدكتور ستونكيل: يتيح تعاوننا مع المركز الطبي البيطري للخيل فرصة لتوسيع نطاق البحوث التي تُجرى على مستويات الأجهزة، والخلايا الجذعية، والعلوم الحيوية للخيل. وستسمح أهدافنا المشتركة لطلاب الدراسات العليا في كلية العلوم الصحية والحيوية بالتعرف على تطبيقات طرق العلاج الطبية الحديثة وتطورات علوم الجينوم في مجال الرعاية البيطرية للخيل. وأضاف: ستزود مذكرة التفاهم العلماء الباحثين في المركز البيطري للخيل كذلك بفرص للمشاركة في الأنشطة التعليمية بكلية العلوم الصحية والحيوية، وستفتح الأبواب لمشاركة طلاب الدراسات العليا بالكلية في الدفعة المقبلة من مشاريع العلوم البيطرية. وفي إطار مذكرة التفاهم، ستوفر جامعة حمد بن خليفة، من خلال برامجها للدراسات العليا، وظائف أكاديمية إضافية للأطباء البيطريين المؤهلين أكاديميًا وذوي الميول البحثية في المركز الطبي البيطري للخيل. بالإضافة إلى ذلك، سيتبادل أعضاء هيئة التدريس بكلية العلوم الصحية والحيوية والعلماء والباحثون وموظفو المركز الطبي البيطري للخيل إمكانية الوصول إلى المرافق واستخدام معدات المختبرات في مقرات كلا الطرفين. من جانبها قالت الدكتورة جيسيكا جونسون، مدير المركز الطبي البيطري للخيل بالإنابة، قائلةً: ستمكننا شراكتنا مع كلية العلوم الصحية والحيوية بجامعة حمد بن خليفة من المساهمة بشكلٍ فاعلٍ في البحوث البيطرية، والاستفادة من الخبرات والمعارف المشتركة، والمرافق البحثية المتطورة المتاحة لدى كلا الطرفين. وتمثل هذه الشراكة بداية علاقة طويلة الأجل ستساعدنا بلا شك في تحقيق أهدافنا ومصالحنا المنشودة. وتشكل الاتفاقية جزءًا من التزام جامعة حمد بن خليفة بمواصلة التعاون على الصعيدين المحلي والدولي لتعزيز التعليم ونقل المعرفة، وتيسير سبل الوصول إلى الفرص البحثية على نطاق أكثر اتساعًا.