أعلنت اللجنة الدائمة الموحدة لاختيار مرشحي ضباط الجهات العسكرية، عن فتح باب التسجيل للكليات العسكرية والأمنية لحملة الشهادة الثانوية العامة وما يعادلها للعام...
رئيس مجلس الإدارة : د. خالد بن ثاني آل ثاني
رئيس التحرير: جابر سالم الحرمي
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
آخرى
244
جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي إضافة حقيقية للمنجز الثقافي العربي
27 أكتوبر 2015 , 09:50م
هاجر بوغانمي
في كتابه "على قدر أهل العزم"، وفي الفصل السادس منه بعنوان "الحوار بين الثقافات"، يقول سعادة الدكتور حمد بن عبد العزيز الكواري وزير الثقافة والفنون والتراث "لئن كان تعدد الثقافات وثراؤها وتنوعها من الحقائق التي لا تحتاج إلى جهد لإثباتها إذ هي تكاد تُلمس لمساً، فإن إبرازها وتثمينها ودعم الاحترام المتبادل بينها ليست بديهية ولا حاصلة بالضرورة، والأعسر من هذا وذاك تنمية الشعور الإنساني العميق بالانتماء إلى المشترك الإنساني في تعدده وتنوعه".
على هذا النحو تتضح الرؤية الشمولية لرجل الثقافة تجاه العالم. هذه الرؤية لا يمكن أن نفهمها إلا في سياقها البراجماتي لا الميكافيلي، إذا ما اعتبرنا الجدلية التاريخية بين الأنا والآخر في بناء هذا المشترك الثقافي والحضاري الذي لا يمكن أن يستمر إلا بقبول الآخر لا باعتباره نموذجا بل من واقع كونه مختلفا. ولا شك في أن الترجمة لعبت دورا مهما في بناء هذا المشترك، وتحقيق الحوار بين الثقافات، ودعم التفاعل بينها خدمة للإنسانية.
وتزداد أهمية الترجمة في وقتنا الراهن مع تزايد الاهتمام بما يطلق عليه التنوع اللغوي الذي يفضي بالتجربة إلى الخروج من خصوصية الفضاء الثقافي إلى العالمية، خاصة إذا ما اعتبرنا أنه لا توجد في التاريخ تجربة حضارية معزولة بل كانت التجارب والعادات والمعرفة تنتقل بين الشعوب، وكانت الترجمة من بين وسائل نقل هذه التجارب والتقريب بين الشعوب.
في هذا الإطار تتنزل جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي التي تم إطلاقها أخيرا بهدف "تأصيل ثقافة المعرفة والحوار وتنمية التفاهم الدولي، وتشجيع عمليات المثاقفة الناضجة بين اللغة العربية وبقية لغات العالم عبر فعاليات الترجمة نقلا وتعريبا، كما تسعى إلى مكافأة التميز وتشجيع الإبداع وتكريم المترجمين وتقدير دورهم في تمتين أواصر الصداقة والتعاون بين أمم العالم وشعوبه، وإشاعة التنوع والتعددية والانفتاح وترسيخ القيم السامية.
اقرأ أيضاً
أخبار ذات صلة
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الأكثر مشاهدة
فتح باب التسجيل في الكليات العسكرية والأمنية لحملة الشهادة الثانوية العامة
رامز الخياط يكشف عن استثمارات جديدة في سوريا.. وطرح شركات للمجموعة للاكتتاب
أكد رامز الخياط، الرئيس التنفيذي لمجموعة باور إنترناشونال القابضة والرئيس التنفيذي في شركة أورباكون القابضة أن مشروعي شركاته في تطوير وتشغيل مطار دمشق...
كتلة غبارية تقترب من قطر
أعلنت إدارة الأرصاد الجوية، التابعة للهيئة العامة للطيران المدني، أن آخر الصور الجوية توضح اقتراب كتلة غبارية من أجواء البلاد، ومن المتوقع أن...
حادث مأساوي في مصر.. مصرع أم وأطفالها الأربعة بسبب "القاتل الصامت"
شهدت محافظة القليوبية شمال مصر، اليوم الجمعة، حادثًا مأساويًا أدى إلى وفاة أم وأطفالها الأربعة نتيجة استنشاق الغاز داخل منزلهم بمنطقة أم بيومي...
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الشرق الإقتصادي
بعد مباحثات 19 عاماً.. الهند والاتحاد الأوروبي يقتربان من إبرام اتفاقية التجارة الحرة
أكد بيوش جويال وزير التجارة والصناعة الهندي، أن الهند والاتحاد الأوروبي يستعدان بعد غد /الثلاثاء/ للإعلان عن اختتام المفاوضات واللمسات النهائية لاتفاقية التجارة...
جمارك قطر وهونغ كونغ تبحثان الاعتراف المتبادل لبرنامج "المشغل الاقتصادي المعتمد"
بحثت الهيئة العامة للجمارك مع وفد من هونغ كونغ سبلالاعتراف المتبادل لبرنامج المشغل الاقتصادي المعتمدبين الجانبين، وذلك خلال استقبال طلال عبدالله الشيبي مساعد...
خلال الافتتاح الرسمي لمكتبها بالدوحة.. توقيع مذكرة تفاهم للشراكة الاستراتيجية بين مجموعة البنك الدولي وصندوق قطر للتنمية
وقعت مجموعة البنك الدولي وصندوق قطر للتنمية اليوم مذكرة تفاهم خلال حفل الافتتاح الرسمي لأول مكتب لمجموعة البنك الدولي في دولة قطر، والذي...
محافظ مصرف قطر المركزي يجتمع مع رئيس مجموعة البنك الدولي
اجتمع سعادة الشيخ بندر بن محمد بن سعود آل ثاني، محافظ مصرف قطر المركزي رئيس مجلس إدارة جهاز قطر للاستثمار اليوم، مع سعادة...
مساحة إعلانية
حمل تطبيق الشرق
تابع الأخبار المحلية والعالمية من خلال تطبيقات الجوال المتاحة على متجر جوجل ومتجر آبل
آخر المقالات
-
لخويا في سيلين.. حضور أمني لتعزيز السلامة
عبدالعزيز الحمادي
-
الطاقة والبيانات: معادلة القوة الجديدة
فهد عبدالرحمن بادار
-
قطر .. التزام ثابت بتعليم عادل ومستدام للجميع
رأي الشرق
-
هل يهرب العالم من حاضر غزة بمناقشة مستقبلها؟
إحسان الفقيه
الأكثر رواجاً
- 1 البلدية تعلن إغلاق هايبر ماركت شهير 30 يوماً
أعلنت وزارة البلدية عن إغلاق هايبر ماركت لمخالفته قانون تنظيم الأغذية الآدمية رقم 8 لسنة 1990 بشأن تنظيم مراقبة الأغذية الآدمية المعدل بالقانون...
- 2 وزارة الأوقاف تعلن بدء التسجيل في المسابقة المدرسية السنوية لحفظ القرآن الكريم
أعلنت وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية، بالتعاون مع وزارة التربية والتعليم والتعليم العالي، عن فتح باب التسجيل للمشاركة في المسابقة المدرسية السنوية لحفظ القرآن...
- 3 الأرصاد الجوية تحذر من من أمطار رعدية ورياح قوية
حذرت إدارة الأرصاد الجوية من أمطار رعدية متوقعة ورياح قوية ورؤية أفقية متدنية على الساحل، ومن أمطار رعدية متوقعة ورياح قوية وأمواج عالية...