ثقافة وفنون

1845

الترجمة بين العربية والفارسية في ندوة عن بعد

ناقشت جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي دور الترجمة في التقريب بين الحضارات والشعوب من خلال تاريخ الترجمة بين اللغتين العربية والفارسية، وذلك خلال ندوة بعنوان "الترجمة بين العربية والفارسية" أدارها الكاتب والمفكر العراقي عبدالجبار الرفاعي، وقدم عدد من الأكاديميين رؤيتهم بشأن تعزيز دور الترجمة كعنصر من عناصر التقريب بين الشعوب والحضارات.

استعرض د. عدنان اشكوري الأستاذ المساعد و مدیر قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الخوارزمي الإيرانية، في ورقة عمل بعنوان « تاريخ الترجمة بين العربية والفارسية» تاريخ الترجمة بين اللغتين بدءاً من عصر ما قبل الإسلام الذي شهد بعض الترجمات نتيجة العلاقات مع الدول العربية، مشيرا إلى أنه مع ظهور الإسـلام ودخولـه إيـران، أقبل الإيرانيون على الدين الإسلامي واللغة العربية فكان الاهتمام الأول بترجمة القرآن الكريم ومن ثم الكتب الدينية.

من جانبها سلطت د. رقية رستم بور رئيس قسم اللغة العربية في جامعة الزهراء في طهران، الضوء على الترجمة بين العربية والفارسية منذ عام 1979 وحتى الآن، متخذة نماذج من هذه الترجمة في كل من مصر ولبنان والكويت حيث أوضحت انه على الرغم من وجود عوائق سياسية التي شكلت حاجزا أمام العلاقات الثقافية بين الطرفين، لم تتوقف الترجمة بين اللغتين وكان الاهتمام الأكثر في مصر حيث ترجم الأدب الفارسي القديم ومنها أعمال جلال الدين الرومي، والخيام، والعطار وغيرهم لتنتشر في العالم العربي.

كما اهتم المترجمون في إيران بترجمة الأعمال الأدبية العربية من مسرحيات وروايات وقصص منها أعمال نجيب محفوظ وطه حسين وغيرهما، مشيرة إلى أن دور النشر اللبنانية في لبنان كانت عنايتها أكثر بترجمة الأدب الإيراني المعاصر فيما اهتمت المؤسسات الكويتية بترجمة بعض الأعمال الأدبية القديمة مثل أعمال الشيرازي والخيام وغيرهما.

أما د.طوني الحاج أستاذ الأدب الفارسي في الجامعة اللبنانية فتناول في مداخلته تاريخ اللغة الفارسية في لبنان، من خلال محورين: المحور الأول هو الترجمة من خلال كتب الرِحلات الايرانية، وأثر الفارسية على العامية اللبنانية وعلى أسماء المدن والقرى اللبنانية، متحدثا بشيء من التفصيل عن أثر كتب الرحلات الإيرانية. وتحدث في المحور الثاني عن تأثير الفارسية على العامية اللبنانية والمسالك التي عبرت من خلالها الفارسية الى العامية اللبنانية.

من جانبها تناولت د.فاطمة برجكاني أستاذ اللغة العربية وآدابها في جامعة الخوارزمي بطهران، تحديات الترجمة بين العربية والفارسية، وخاصة الكتب، موضحة أن أهم التحديات كان التحدي الثقافي والحضاري، لافتة إلى وجود صعوبة في الحصول على الكتب العربية اليوم لعدم حضور كثير من دور النشر العربية في معرض طهران للكتاب.

وتناولت من بين التحديات تحديات لغوية حيث وجود تشابه معجمي في اللغتين العربية والفارسية، وكذلك وجود نقص في المعاجم الدقيقة، أضف إلى ذلك ما صنفته من تحديات على المستوى النقدي وعدم وجود النقد الكافي للترجمات وانتشار الترجمات الرديئة المسيطرة كما على النوع علاوة على ما وصفته بالترجمات المناسباتية المرتبطة بالجوائز.

اقرأ أيضاً

دعوة لزيارة «مملكة الضياء» بالمتحف الإسلامي

«الجسرة» يناقش «أقنعة النفس»

5 شعراء يتنافسون في الحلقة الثانية لـ «مثايل»

أخبار ذات صلة

«ومشيت بهمة على الدرب».. جديد الكاتبة د. لولوة آل ثاني

جابر آل سرور مديراً لإذاعة قطر