ثقافة وفنون

7219

الجزيرة تناقش تحديات الترجمة الفورية

استضاف برنامج "المشاء" في حلقته الماضية صاحب الصوت الشهير في الترجمة الفورية على قناة الجزيرة الدكتور موفق فائق توفيق، الذي يعرف عنه ترجمته السلسة والدقيقة، ولغته العربية السليمة، وخبرته الكبيرة في هذا المجال، وتناول اللقاء مفهوم الترجمة الفورية؛ والفرق بينها وبين الترجمة التحريرية، والتحديات التي تواجه المترجم الفوري.

وحول المفهوم قال د. توفيق: إن الترجمة الفورية فعل تواصلي وليس فعل ترجمة فقط، بمعنى أنها واسطة نقل وتبادل ثقافي وحضاري تتم فيما يسمى بالزمن الحقيقي. مشيرا إلى أن المترجم التحريري يعيش في زاوية، وقته بيده، ولديه إمكانيات البحث عن الكلمة والمصطلح، ولديه أيضا إمكانية الرجوع الى رأي أو قاموس أو مورد أو مصدر معرفي، بينما سيف الوقت مسلط على رأس المترجم الفوري، يعلم أنه ليس أمامه إلا فرصة واحدة فقط لكي يأتي بالمعنى كاملا وصحيحا ودقيقا؛ وبمحاولة واحدة فقط.

ولفت د. موفق الى أن المترجم الفوري عنده نص واحد يأتيه كلاما منطوقا وعليه أن يتعامل معه ويخرجه نصا منطوقا أيضا، وأن كلا النصين يحمل في طياته معاني ودلالات وخصوصيات ثقافية والكثير من الأشياء.

وأضاف: من أهم أوجه الاختلاف بين المترجم الفوري والمترجم التحريري أن الأخير يمكن أن يبدأ بترجمة النص دون أن يعرف المصطلح، أما المترجم الفوري عليه ألا يبدأ بالترجمة إلا إذا كان ملما ومطلعا على الموضوع وعارفا بالمصطلح، وهذا يتطلب منه أن تكون هناك فترة تحضير واستعداد، لكن المعضلة الكبرى وسبب التوتر الذي يقع فيه المترجم الفوري هو ماذا لو جاء مصطلح أنت لا تعرفه. وأشار د. موفق إلى أن باب الاجتهاد مقفل أمام المترجم الفوري، فيحاول أن يقول شيئا يقرب المعنى ولكن ليس من حقه أن يضيف شيئا أو يسقط شيئا، وإن سمع ولم يفهم أو لم يسمع فليس من حقه أن يقول أي شيء فيسكت ويترك المفردة تمر، وعليه أن يجتهد في المستقبل.

وأكد د. توفيق أن هناك مجموعة أخلاقيات يجب على المترجم الفوري أن يتحلى بها ويطبقها، وذكر بعض تلك الأخلاقيات وهي: عدم ادخال خلفيته الايديولوجية في الموضوع، وعدم نقل الكلمات والمعاني فقط بل نقل أحاسيس وعواطف المتكلم وتقمص شخصيته.

وأضاف: هناك مبدأ في الترجمة الفورية وهو مبدأ فصل الحواس. مشيرا إلى أن المترجم عليه أن يقسم تركيزه وانتباهه الى قسمين: قسم على الكلام الذي يسمعه ثم يبدأ بتحليله وترجمته، والقسم الآخر على ما يخرج من فمه. وأوضح د. موفق أن مهنة الترجمة تزداد نسبة الإجادة فيها مع تقدم العمر.

وحول ما إذا كان لديه مشروع كتابة مذكراته قال إن المشروع مفكر فيه وليس قائما، مشيرا الى أنه سيسميه "ألسنة أعدائي".

يذكر أن برنامج "المشّاء" يبث مساء الخميس من كل أسبوع على قناة الجزيرة، وهو من إعداد وتقديم الإعلامي جمال العرضاوي.

اقرأ أيضاً

متوجون بجائزة كتارا للرواية العربية: التتويج يفتح آفاقاً عالمية لأعمالنا

كتارا تفتتح معرض "تشكيل الأثر: تطور الممارسة الفنية"

أخبار ذات صلة

د. حمد بن عبدالعزيز الكواري: المكتبة الوطنية تصون الذاكرة وتيسر المعرفة وتنشر التعلم

افتتاح أعمال برنامج "حرف تصميم المستقبل" القطرية في أسبوع المكسيك للتصميم