ينظَّم معهد دراسات الترجمة التابع لجامعة حمد بن خليفة، وبالتعاون مع دار بلومزبري – مؤسسة قطر للنشر، المؤتمر السنوي الخامس للترجمة من 13 ولغاية 15 أبريل 2014 في مركز قطر الوطني للمؤتمرات. وفي معرض تأكيدها على أهمية دور المؤتمر في تطوير المعرفة في مجال الترجمة التحريرية والشفوية، تقول الدكتورة أمل المالكي، المدير التنفيذي لمعهد دراسات الترجمة: "يستقطب مؤتمر الترجمة السنوي الأكاديميين، والطلاب ومحترفي الترجمة من شتى بقاع الأرض. ونواصل في المعهد تعزيزَ الترجمة التحريرية والشفوية بشقّيها الأكاديمي والاحترافي، وبناءَ فضاءٍ فكري لتبادل المعرفة والتدريب". وتصَف الدكتورة المالكي المؤتمر بأنّه فرصةٌ ثمينة لبناء شبكةٍ معرفية، وجسرٌ يصل بين العالم الأكاديمي وسوق العمل هدفُه الأسمى الترويج لمفهوم جودة وتفاني الترجمة: "سيحظى طلاب برنامج ماجستير دراسات الترجمة في معهدنا، وسواهم من طلاب الترجمة والترجمة الشفوية في المنطقة والعالم، بفرصةٍ ثمينة للإطّلاع على التيارات العالمية في الترجمة وحضور ورشات العمل المهنيّة المرافقة للمؤتمر". تشتهر منطقة الخليج منذ الماضي وحتى الآن بكونها معبراً ومركزاً للترجمة والتبادل الثقافي. التبادل الثقافي ويسعى المؤتمر السنوي الخامس للترجمة، الذي سينعقد تحت عنوان "تيارات الترجمة العالمية"، إلى استكشاف إشكاليات التبادل الثقافي، وقضايا الترجمة في منطقة الخليج والعالم فمن جهة يناقش المؤتمر أهمية التبادل الثقافي في خلق فرص تحصيل المعارف الجديدة ونشرها، ومن جهة أخرى يسلّط الضوء على تأثر الثقافات بالإستعمار. ونظراً لما يشكّله التبادل الثقافي والترجمة من أهميةٍ في المنطقة، يتناول المؤتمر بشكلٍ خاص الأوراق البحثية التي تركّز على الترجمة وارتباطها بأدب الرحلات في الخليج والعالم، بالإضافة إلى المواضيع المتعلقة بالحداثة، وانتعاش حركة الترجمة في دول مجلس التعاون الخليجي، والجهود الرامية لتوثيق التراث الخليجي والحفاظ عليه، بما في ذلك التراث الشفوي والثقافة ضمن السياق العالمي الجديد. مركزٍ فعال وفي معرض تعليقها على المؤتمر، تقول الدكتورة منيرة الغدير، مديرة قسم الدراسات العليا والبحوث في معهد دراسات الترجمة التابع لجامعة حمد بن خليفة: "نريد التركيز في المؤتمر السنوي الخامس للترجمة على دور منطقة الخليج كمركزٍ فعال لحركة الترجمة التي تتأثر بعدّة عوامل منها التجارة، والهجرة، والتدفق الثقافي، وتعدَد اللغات، والتي تسهم مجتمعةً في تشكيل عملية الترجمة. ويُشجّع المؤتمر الباحثين على إعادة التفكير في المراحل التاريخية الإستثنائية وما أنتجته من حوارٍ بين الثقافات، ودراسة دورها في نشوء حركة الترجمة بين الغرب والشرق."

فازت اليوم شركة "كينتز" البريطانية للهندسة والتركيبات بثاني عقد في قطر خلال شهر. حيث وصلت قيمة العقد الثاني إلى 190 مليون دولار لمدة 3 سنوات مع مؤسسة قطر للبترول. وذلك لتركيب أنظمة التحكم الصناعية على فوهات آبار حقل "دخان" . وذكر " توش دوشيه" الرئيس التنفيذي لوحدة العمليات الخارجية بالشركة " كينتز" البريطانية أن العقد الذي حصلت عليه الشركة البريطانية سيشمل أيضاً صيانة الآبار من التآكل في 775 بئرا في الحقل. كما أن العقد سيتيح إنشاء شبكة بيانات لرصد الآبار وتوفير الوقت الكافي لربطها بشبكة تكنولوجيا المعلومات الملحقة بشركة "قطر للبترول". وأوضح الرئيس التنفيذي لوحدة العمليات. أن شركة "كينتز" البريطانية ستقوم بتركيب نظام الحماية لوقف عملية التآكل بفوهات الآبار بحقل "دخان". وسيصل حجم العمالة في هذا المشروع إلى ما يقرب من 800 شخص من إداريين ومهندسين ومتخصصين في الموقع ذاته. وأعرب الرئيس التنفيذي للشركة البريطانية عن سعادته بهذا العقد مع شركة "قطر للبترول". موضحا أن شركته بدأت التعامل مع قطر منذ أول عقد لها في عام 1997 . وقال "وإلى الحين نسعى إلى استمرار هذا التعاون. لما حققناه من تقدم في مجال تقديم حلول عالمية متخصصة في الهندسة خاصة في مجال قطاع البترول والغاز والبتروكيماويات والتعدين والمعادن. وتعد شركة "كينتز" البريطانية ضمن الشركات المدرجة في بورصة لندن لقوة وجودها على الساحة العالمية وليست البريطانية فقط. وكانت شركة "كينتز" للهندسة والبناء البريطانية قد أعلنت الشهر الماضي عن فوزها بعقد آخر لمدة 3 سنوات مع شركة قطر غاز، للقيام بعدد من التوسيعات الهندسية وإنشاء المرافق الخاصة بالمشروعات الصناعية. وذلك ضمن مشروع "بيرل جي تي إل" بالمصفاة الثانية بمنطقة راس لفان في قطر. وسيقوم العقد بتوفير وتوسعة كافة العمليات الكيميائية اللازمة في المصفاة الثانية. وجدير بالذكر أن شركة "كينتز" البريطانية تعمل في مجال الإنشاءات الهندسية المتخصصة والصناعية وتطوير المشروعات الصناعية منذ ما يقرب من 100 عام. ويعمل بشركة "كينتز" البريطانية 14 ألفا و500 شخص على مستوى العالم. ولديها 30 مشروعا صناعيا ضخما على مستوى العالم تقوم بإتمامها خلال الفترة الحالية.