أكد الباحثون أن قيلولة الظهيرة تساهم في زيادة خطر الوفاة بشكل مفاجئ، كما وجد العلماء أن الشباب البريطانيين الذين يأخذون قيلولة لمدة ساعة تقريباً تزيد لديهم احتمالات الوفاة المبكرة بنسبة الثلث. ويظهر الخطر الأكبر من هذه العادة إذا ترافقت مع أمراض الرئة، مثل التهاب الشعب الهوائية وانتفاخ الرئة والالتهاب الرئوي. وتزيد حالات الوفاة، إضافة إلى أمراض الجهاز التنفسي عند البالغين الذي يأخذون القيلولة بشكل يومي بنسبة أكبر من الأشخاص الذين يتجنبونها، ويرجح العلماء السبب إلى أن هذه القيلولة تثير الالتهابات في الجسم. وأجرى خبراء جامعة كامبريدج البريطانية الاختبار على 16000 رجل وامرأة من بريطانيا، يبلغون من العمر ما فوق 13 عاماً، بحسب صحيفة الديلي ميل. وتابع العلماء الأشخاص الذين تجرى عليهم الدراسة لفترة من الوقت، وبمقارنة معدلات الوفيات مع عادات النوم وجدوا أن خطر الموت يزيد بنسبة 14% عند الأشخاص الذين غفوا لمدة أقل من ساعة خلال اليوم، أما الذين استمرت قيلولتهم لأكثر من ساعة سترتفع لديهم النسبة إلى 32%. وقال البروفيسور، جيم هورن، من مركز أبحاث النوم في جامعة لوبورو: "يمكن أن تكون هذه القيلولة الصغيرة خير معين خلال النهار لراحة الإنسان". وأضاف: "أن النتائج تظهر في الواقع أن الغالبية العظمى أي حوالي 85% من هؤلاء الناس الذين ينامون لأقل من ساعة واحدة، ليست ضمن إطار الخطر الكبير".

شهد أحد شوارع لندن، صباح أمس الجمعة، إحدى الظواهر الغريبة، حيث ربطت سيدة رجلاً مثل الكلب وجرته وراءها وهي تسير في الشارع تحتسي القهوة، وهو يسير خلفها على يديه وركبتيه. وبحسب ما رصدته صحيفة "الإندبندنت" البريطانية، فقد أخذ المارة بمنطقة فارينجتون في التقاط صور الرجل الذي تجره السيدة مثل "الحيوانات الأليفة" بكاميرات الهواتف الذكية، وبدأت الصور تنتشر عبر موقع "تويتر". ومن المرجح أن يكون المشهد جزءاً من حيل الدعاية أو العلاقات العامة، إلا أن أحداً لم يؤكد ذلك. ووعدت الصحيفة قراءها بأن تتبع أخبار الرجل "الكلب"، وأن تعلمهم فوراً ما إذا بدأ "بالنباح" أو هرب وسط حركة المرور.

توفيت الكاتبة البريطانية، سو تاونسند، التي حققت شهرة عالمية من خلال سلسلة القصص الكوميدية الشهيرة أدريان مول عن 68 عاما. وقالت دار نشر بنجوين بوكس التي تنشر أعمال تاونسند في بيان، أمس الجمعة، إن الروائية التي اضطرت إلى إملاء القصص في سنوات عمرها الأخيرة بعد أن فقدت بصرها بسبب مرض السكري توفيت في هدوء بمنزلها في ليشستر بوسط إنجلترا إثر إصابتها بجلطة. وحققت تاونسند النجاح برواية "اليوميات السرية لأدريان مول" في عام 1982 والتي تحكي قصة حياة الفتى المراهق أدريان مول في عهد رئيسة الوزراء البريطانية السابقة مارجريت ثاتشر. وبيعت أكثر من 20 مليون نسخة من الرواية على مستوى العالم وكتبت تاونسند جزءا ثانيا منها بعد عامين مما جعلها الكاتبة صاحبة الكتب الأكثر مبيعا في الثمانينات. ومضت الكاتبة الراحلة تكتب ستة أجزاء أخرى من سلسلة قصص أدريان مول المحبوبة. وظلت تاونسند التي تركت المدرسة عندما كانت في سن 15 عاما تكتب سرا لمدة 20 عاما إلى أن انضمت إلى مجموعة للكتاب في مسرح بليشستر.

أكد وزير الخارجية البريطاني ويليام هيج، أن بلاده ستواصل عملها في الأولويات العالمية الست وهي: حقوق المرأة، ومنع التعذيب، ووقف عقوبة الإعدام، وحرية التعبير عبر الإنترنت، وقطاع الأعمال وحقوق الإنسان، وحرية الدين أو المعتقد. وتعهد في كلمة له، مساء أمس الخميس، بمناسبة إعلانه عن صدور التقرير السنوي لحقوق الإنسان والديموقراطية عن عام 2013 عن الخارجية البريطانية، بالسعي إلى حماية أكثر المواطنين عرضة للخطر في المجتمع، والحث على ضمان الكرامة للجميع، والاستجابة إلى الكثير من التحديات الحالية، وتلك التي لا يعرف عنها أحد بعد، التي تطرأ خلال العام الجاري. وأشار إلى أن المعيار الأساسي لاعتبار دولة ما مثيرة للقلق ما زال هو مدى سوء أوضاع حقوق الإنسان فيها، بما في ذلك سوء انتهاكات بعينها وأوجه حقوق الإنسان المعنية، وقال: "لقد أدخلنا في التقرير هذا العام قائمة بالمؤشرات لضمان أن يكون تحليلنا لهذا المعيار مبنيا تماما على الأدلة. ونتيجة لهذا التحليل لم تتم إزالة أي من الدول من فئة الدول المثيرة للقلق، بل أضيفت إليها جمهورية أفريقيا الوسطى".

اتُهمت بجعة تعشش في جامعة بمدينة كوفنتري البريطانية بالعنصرية، بسبب مهاجمتها الطلاب من الأقليات العرقية فقط. وقالت صحيفة "ديلي تليجراف"، اليوم الجمعة، إن جامعة، واريك، أقامت سياجًا حول بحيرة الحرم الجامعي لمنع البجعة العملاقة، البالغ طولها نحو 1.2 متر وطول جناحيها نحو 2.4 متر، من التصرف بعدوانية تجاه الطلاب الأجانب كلما عبروا جسر المشاة بالقرب من مكانها. وأضافت أن جسر المشاة يستخدمه المئات من الطلاب كل يوم كطريق بين مكان إقامتهم ومباني الجامعة، غير أن البجعة تستهدف فقط الطلاب من الأقليات العرقية. ونقلت الصحيفة عن طالب من الهند عمره 24 عامًا، قوله إن هذه البجعة مزعجة للغاية وتجعل الطلاب يشعرون كما لو أنهم يتعرضون للبلطجة، وتهاجمني بشكل خاص لأنني من الهند، وتم تحذيرنا من أنها مشاكسة في هذا الوقت من السنة، لكنها لا تتوقف عن مهاجمتي على مدار العام. وأضاف الطالب الهندي: "أعتقد أن البجعة لا تحب رؤية الكثير من الهنود في إنجلترا، وربما تكون عنصرية". كما نسبت الصحيفة إلى طالبة إيطالية، قولها "هذه البجعة غريبة ولا تحب الطلاب الأجانب وتهاجمهم، وتبدو وكأنها من تيار اليمين المتطرف، لأن هجماتها ذات دوافع عنصرية".

أبقى بنك إنجلترا المركزي على أسعار الفائدة الرئيسية دون تغيير عند مستوى قياسي منخفض يبلغ 0.5%، اليوم الخميس، مثلما كان متوقعا، انتظارا لتعافي الاقتصاد البريطاني من الأزمة المالية تماما. وقال البنك المركزي أيضا إنه سيبقي على حجم مشتريات الأصول من برنامج التيسير الكمي عند 375 مليار جنيه استرليني، 628 مليار دولار، بما يتماشى مع تعهد سابق بعدم تقليصها إلا بعد فترة من بدء رفع أسعار الفائدة. ورغم النمو القوي الذي سجله الاقتصاد البريطاني على مدى السنة الأخيرة وتمتعه بأفضل آفاق للنمو لعام 2014 بين الاقتصادات المتقدمة الكبرى لا يزال الناتج البريطاني دون ذروته التي بلغها قبل الأزمة ليأتي متأخرا عن الاقتصادين الأمريكي والألماني اللذين تعافيا بوتيرة أسرع.

كشف تقرير لوزارة الخارجية البريطانية عن أن أكثر من 850 مسلماً يخدمون كضباط وجنود في القوات البريطانية، يعمل منهم أكثر من 80 % في الجيش، بينما يخدم البقية في البحرية الملكية أو سلاح الجو الملكي. وقال التقرير، "إن عدد المسلمين الذين يخدمون في الجيش البريطاني والبحرية الملكية وسلاح الجو الملكي، ارتفع بنسبة 40% منذ عام 2007، وفق إحصاءات وزارة الدفاع البريطانية". ونقل التقرير عن السفير البريطاني لدى المملكة العربية السعودية، جون جينكينز، "إن المجتمع البريطاني متعدد ويحتضن جميع الأديان، مشيرا إلى وجود نحو ثلاثة ملايين مسلم يعيشون ويعملون في بريطانيا في مختلف المجالات". وأضاف: "مع تزايد عدد الضباط والجنود المسلمين في الجيش البريطاني، تم تشكيل جمعية إسلامية لتمثيل مصالحهم، وتم تعيين إمام مسجد لهم". وأشار إلى أنه في شهر رمضان يمكن للأفراد الصيام باستثناء عندما يتم إرسالهم أو إعدادهم للمشاركة في عمليات، وكذلك يحصلون على عطلة في عيدي الفطر والأضحى، فضلا عن أن الطعام المقدم حلال ويتوافق مع الشريعة الإسلامية، ويتم تقديم وجبات إفطار وسحور خلال شهر رمضان.

ينظم المتحف البريطاني معرضا جديدا للمومياوات يوم 22 مايو المقبل، من المقرر أن يكشف عن أسرار جديدة في عالم المومياوات بعد أن تم استخدام أجهزة الأشعة الطبية الحديثة لفحص ثماني مومياوات من مصر والسودان لمعرفة كيف كان شكل أصحابها وكيف عاشوا وكيف ماتوا. وساعدت التكنولوجيا الحديثة الباحثين على إلقاء نظرة على ما هو تحت الأربطة وداخل توابيت مومياوات لم تفتح قط والتقاط الصور للتمائم والتماثيل المخزنة إلى جانب المتوفى وتقديم كل هذا للعرض في معرض بعنوان "حياة القدماء واكتشافات جديدة" الذي يبدأ يوم 22 مايو المقبل. وقال جون تيلور مساعد أمين قسم مصر القديمة والسودان في المتحف البريطاني الذي كان يحوي المومياوات الثمانية "حصلنا على قدر أكبر من الدقة". وقال في مؤتمر صحفي في لندن، أمس الأربعاء، "كان من الصعب جدا تحديد عمر المتوفى وكان التقدير يختلف عن العمر الحقيقي بعشرين أو ثلاثين عاما وتقلص هذا الفارق الآن إلى بضع سنوات". وكانت إحدى المومياوات التي لم يفتح تابوتها قط هي لمغنية اسمها "تاموت" عاشت في طيبة تقريبا عام 900 قبل الميلاد وتقول النقوش المحفورة على تابوتها إنها كانت تغني للإله آمون ربما في معبد الكرنك. ومن خلال تكنولوجيا التصوير ثلاثي الأبعاد تمكن المتحف البريطاني من صنع نموذج لصقر صغير كان موضوعا داخل التابوت إلى جوار المومياء وسيعرض هذا النموذج إلى جانب الكثير من الأشياء والصور التي التقطت بالتكنولوجيا الحديثة لمومياء المغنية ويأمل المتحف أن يسمح ذلك للزوار ولأول مرة بأن يشعروا وكأنهم "التقوا" بشخص عاش منذ آلاف السنين.

استقبل سعادة السيد ادوارد فيزي وزير الثقافة في المملكة المتحدة اليوم سعادة الدكتور حمد عبدالعزيز الكواري وزير الثقافة والفنون والتراث الذي يزور لندن حاليا . تم خلال اللقاء استعراض العلاقات الثقافية بين البلدين ووسائل تطويرها. كما التقى سعادة الوزير الكواري مع سعادة السيد بوريس جونسون عمدة لندن ، وجرى خلال اللقاء استعراض آفاق التعاون والعلاقات بين البلدين الصديقين والسبل الكفيلة بدعمها وتطويرها ، وتبادل وجهات نظر حول الفعاليات الثقافية والفنية التي تقام بين البلدين. حضر اللقاءين سعادة السيد خالد المنصوري سفير دولة قطر في لندن.

قرر رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون تعيين وزير الدولة بوزارة الخزانة ساجد جاويد وزيرا للثقافة والإعلام والرياضة والمساواة خلفا لماريا ميلر التي أعلنت استقالتها في وقت مبكر، صباح اليوم الأربعاء. كان كاميرون قد أعلن قبول استقالة ميلر، التي قررت ترك منصبها على خلفية اتهامات لاحقتها وجدل حول اساءة استخدام مخصصاتها المالية خاصة بالإنفاق على منزل تملكه في جنوب لندن. وقالت ماريا في خطابها لكاميرون: "إن الجدل الساري حاليا يشتتها عن العمل الحيوي الذي تقوم به هذه الحكومة". وقرر كاميرون تعيين عضوة حزب المحافظين ووزيرة الاقتصاد بوزارة الخزانة نيكي مورجان في منصب وزيرة المالية بالوزارة خلفا لساجد جاويد، كما ستتولى أيضا منصب وزيرة المرأة في الحكومة. يذكر أن ساجد جاويد يتولى منصب وزير المالية بوزارة الخزانة وعضو مجلس العموم البريطاني عن حزب المحافظين عن منطقة برومسجروف. ويعتبر جاويد ثاني الوزراء المسلمين في الحكومة البريطانية بجانب وزيرة شؤون الجاليات والمعتقدات الدينية البارونة سعيدة وارسي.

أعلنت وزيرة الثقافة البريطانية، ماريا ميلر، اليوم الأربعاء، استقالتها من منصبها، عقب الجدل حول إساءة استخدام مخصصاتها البرلمانية. وقالت ميلر في رسالة إلى رئيس الوزراء البريطاني، ديفيد كاميرون، إن القضية صرفت انتباه الحكومة عن العمل الحيوي الذي تقوم به، وأبدى كاميرون أسفه لتلقي رسالة استقالة ميلر، لكنه قبل قرارها. وتمت تبرئة وزيرة الثقافة البريطانية السابقة من قضية تمويل منزل والديها من مخصصاتها البرلمانية، لكن السلطات البرلمانية طلبت منها سداد 5800 جنيه أسترليني. وكان المفوض المستقل للمعايير البرلمانية انتقد موقف ميلر من التحقيق الذي أجراه حول إساءة استخدام مخصصاتها البرلمانية، وأوصى بأن تسدد 45 ألف جنيه أسترليني من الأموال التي سحبتها منها.

رحب الأمير تشارلز، ولي العهد البريطاني، وزوجته كاميلا، بالرئيس الأيرلندي مايكل هيجنز، اليوم الثلاثاء، في لندن، مع بدء أول زيارة رسمية يقوم بها رئيس ايرلندي إلى بريطانيا. وتأتي هذه الزيارة التي تستغرق 4 أيام بعد أكثر من 90 عاما من حصول إيرلندا على استقلالها عن بريطانيا، كما تأتي بعد أول زيارة تاريخية قامت بها الملكة إليزابيث الثانية لإيرلندا عام 2011. وشهدت العلاقات بين الدولتين، تحولا بعد توقيع، "اتفاق الجمعة العظيمة" عام 1998، والتي أنهت عقودا من الصراع في إقليم ايرلندا الشمالية البريطاني. وأكد المسئولون في كل من لندن ودبلن، على الطبيعة الخاصة للزيارة، وتم التخطيط لمجموعة من الفعاليات لتعكس تعقيدات الروابط بين الدولتين الجزيرتين الجارتين. وقال هيجنز، قبل أن يغادر دبلن، إنه "من المهم للبلدين أن يتفاعلا معا فيما يتعلق بماضينا المشترك". وأضاف، "إنني آمل أن تسفر هذه الزيارة في النهاية عن أن يأتي مواطنو البلدين بأعداد أكبر للمشاركة في اكتساب الخبرات من التاريخ والظروف الحالية والثقافة، وأن يفعلوا ذلك بأعداد أكبر". وبعد مقابلة الأمير تشارلز في لندن، سيتم اصطحاب هيجنز وقرينته سابينا إلى مقر إقامة الملكة إليزابيث الثانية بقلعة ويندسور حيث تجرى لهما مراسم الاستقبال الرسمية، ومن المقرر أن ينزل الرئيس وزوجته كضيفين كنوع من التكريم الخاص في قلعة ويندسور حيث سيمضيان ثلاث ليالي.

حرّك موظف بريطاني، يعمل في قسم الردّ على مكالمات الطوارئ، دعوى قضائية ضد أرباب عمله، لرفضهم السماح له باستخدام طاولته الخاصة أثناء العمل. وقالت صحيفة "ديلي ميرور"، اليوم الثلاثاء، إن، ناثان روبرتس، البالغ من العمر 30 عاماً، ادّعى بأن خدمة الإسعاف في شمال غرب بريطانيا أجبرته على الاستقالة من وظيفته بسبب سياستها المتعلقة بالطاولات، بعد أن احتل زملاء له مقعده في مكتبها بمدينة مانشستر. وأضافت، أن رؤساء روبرتس وضعوا لوحة تحمل عبارة "محجوزة" على طاولته، وبرّروا ذلك، بأن نظام المناوبة المتداخل في العمل لا يسمح بإبقاء الطاولة حكراً عليه وحده. وأشارت الصحيفة، إلى أن روبرتس، الأب لطفلين، كان استقال من خدمة الإسعاف في شمال غرب بريطانيا، ورفع دعوى قضائية ضدها لفصله من العمل بشكل تعسّفي وانتهاكها لقانون التمييز ضد المعاقين، لكن محكمة العمل والاستئناف رفضتا دعوته، وقرّر رفع قضيته إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. ونسبت إلى روبرتس، قوله إن الأشخاص الذين يُعانون من إعاقة في الصحة العقلية، لا يحصلون على المعاملة نفسها التي يحظى بها نظراؤهم المصابون بإعاقات جسدية، ويود نقل قضيته للمحكمة الأوروبية.

جينارو بوليتشا يمتلك أغلي لسان في العالم حيث تصل قيمه التأمين على لسانه عشره ملايين يورو، وظيفته متذوق للقهوة ومحدد لمدى جودتها في كوستا كافيه في بريطانيا، وذلك حسبما أشارت صحيفة "البيان" الإماراتية.

حذرت دراسة حديثة من أن الإكثار من الوجبات السريعة، المعروفة بـ"الجانك فوود" وكذلك المشروبات الغنية بالمواد السكرية يجعل أجهزة الاستنشاق الخاصة بمرضى الربو غير فعالة. وبحسب تقرير نشرته صحيفة "ديلي ميل" البريطانية، أمس الإثنين، فإن نتائج الدراسة الأسترالية تعتبر مقلقة؛ لأن مرضى الربو عادة ما يميلون إلى الأطعمة الغنية بالدهون والسكر، ولذلك توصل الباحثون الأستراليون إلى أن مَنْ يميلون إلى الإكثار من الأطعمة غير الصحية يعرضون أنفسهم لمشاكل تنفسية. واعتمد الباحثون خلال الدراسة على إجراء مقارنة بين مؤشرات الحمية الغذائية لدى الأشخاص الأصحاء ومقارنتها بمثيلتها لدى مرضى الربو، حيث اكتشفوا أن الالتهابات الناتجة عن الحمية الغذائية تكون أكثر عند مرضى الربو. كما توصلت الدراسة إلى أن وظائف الرئة تقلّ بنحو 10% عند مرضى الربو الذين يتبعون حمية غذائية غير صحية، مقارنة بمرضى الربو الذين يتبعون حمية غذائية صحية.

اضطر طيار بريطاني إلى الهبوط اضطراريا بطائرته الـ"بوينج 747" في مطار هيثرو بلندن، بعد أن شك في أن الحمولة الموجودة على متن طائرته تحترق. إلا أن الكشف الأولي الذي أجراه الخبراء على الحمولة، وهي مجموعة من الأبقار، كشف أنه لم يكن هناك أي حريق على الإطلاق. ووفقا لصحيفة "إندبندنت" البريطانية فإن الطيار أرسل نداء استغاثة من قمرته لبرج التحكم في مطار هيثرو، لكن ما تصوره حريقا تبين لاحقا أنه إفرازات لغاز الميثان، المنبعث من مخلفات الأبقار، تسببت في رفع حرارة القمرة التي تحوي الأبقار لدرجة بدت معها وكأنها تحترق، وكانت الحمولة المنقولة تبلغ حوالي 400 بقرة.

فجعت عائلة نجم الروك البريطاني بوب جيلدوف، برحيل ابنته المؤلفة ومقدمة البرامج بيتشز جيدلوف، عن عمر 25 سنة، تاركة زوجاً وولدين أكبرهما في السنة الأولى من عمره. وأفادت هيئة الإذاعة البريطانية، بي بي سي، البريطانية عن رحيل جيدلوف عن عمر 25 سنة، وهي ابنة نجم الروك بوب جيلدوف وزوجته الراحلة بولا يايتس. وأكد جيلدوف وفاة ابنته، التي قال "إنها كانت أكثرهم مرحاً وذكاء ومهارة". وذكرت بي بي سي، أن الشرطة استدعيت إلى عنوان في كنت، بعد تلقي بلاغ بشأن وضع امرأة شابة تأكدت وفاتها عن عمر 25 سنة، ويجرى العمل على تحديد ظروف الوفاة. من جهته عبر زوج جيلدوف، الموسيقي توماس كوهين، عن حزنه الكبير على وفاتها، مؤكداً أنه سيحرص على تربية ابنيه فيما والدتهما في قلبيهما ولا بد أن نحبها إلى الأبد. يشار إلى أن جيلدوف فقدت والدتها في الـ11 من عمرها، جراء تعاطيها جرعة مفرطة من الأدوية عن طريق الخطأ ولطالما أكدت الإبنة إنها لم تتمكن يوماً من التصالح مع فكرة رحيل أمها.

وصل الرئيس الأيرلندي، مايكل هيجينز، اليوم الإثنين، إلى العاصمة البريطانية لندن قبل يوم واحد من بدء أول زيارة رسمية يقوم بها رئيس أيرلندي إلى بريطانيا. وتأتي الزيارة غير المسبوقة والتي من المقرر أن تستمر لمدة أربعة أيام بعد مرور أكثر من 90 عاما على استقلال أيرلندا عن بريطانيا كما تأتي بعد الزيارة التاريخية التي قامت بها ملكة بريطانيا اليزابيث الثانية إلى أيرلندا عام 2011. وقبيل مغادرته دبلن، قال هيجينز للإذاعة الحكومية الأيرلندية، إر.تي.إين، إن الزيارة مهمة لكلا البلدين من أجل الانخراط في ماضينا المشترك، مشيرا إلى أنه سيكون من الخطأ أن نسأل أي شخص أن يمسح السجل بالكامل. وأكدت وزارة الخارجية البريطانية وقصر باكنجهام على أهمية هذه الزيارة الرسمية التي تعتبر طويلة بشكل غير عادي وستشهد إقامة الرئيس في قلعة وندسور وهي من المقرات الرسمية لإقامة ملكة بريطانيا.

يطلّ الممثل البريطاني مارتن فريمان في دور الملك ريتشارد الثالث في إعادة تجسيد للمسرحية الشكسبيرية التي تحمل الاسم نفسه. وذكرت هيئة الإذاعة البريطانية، بي بي سي، أن فريمان الذي يؤدي دور جون واتسون في مسلسل شيرلوك على، بي بي سي وان، سيطل في مسرحية ريتشارد الثالث التي تعرض على مسرح استوديو ترافالغار في ويست إند. وكان زميل فريمان في المسلسل، بنيديكت كومبيرباتش قد أعلن أنه سيشارك في مسرحية ماكبيث في لندن سنة 2015.

أبلغ عضو سابق بتنظيم القاعدة في بريطانيا، قاضيا أمريكيا، اليوم الجمعة، بأنه يخشى التعرض للاعتقال إذا سافر للولايات المتحدة، للإدلاء بشهادته لصالح الادعاء في المحاكمة الوشيكة لرجل الدين الإسلامي أبو حمزة المصري. وقال ساجد بادات، الذي ظهر عبر تسجيل مصور من مكان غير معلوم في بريطانيا للقاضية الأمريكية، كاثرين فورست، خلال جلسة في محكمة مانهاتن الاتحادية، "أود أن أدلي بشهادتي عن بعد من المملكة المتحدة". واتهم بادات في ماساتشوستس عام 2004 بالتآمر لتفجير عبوات ناسفة على متن طائرات. ويرغب ممثلو الادعاء الاتحاديون، في أن يدلي، بادات، بشهادته ضد رجل الدين المصري المولد، أبو حمزة المصري، المتهم بمساعدة القاعدة والمتوقع أن يحاكم بتهم الإرهاب في 14 أبريل. ويقول ممثلو الادعاء، إن شهادة بادات قد تساعد في إثبات أن أبو حمزة كان يساعد القاعدة. وقالت القاضية فورست، اليوم الجمعة، إن من المهم حضور بادات إلى نيويورك للإدلاء بشهادته في محاكمة أبو حمزة المصري، لكنها أوضحت أنها لا تستطيع "إعطاء وعود" بأنه لن يتعرض للاعتقال. وقالت القاضية، إن من حق المتهمين في المحاكمات الجنائية بالولايات المتحدة دستوريا الاستماع إلى الشهادات التي تدلى ضدهم في وجودهم وإن كانت هناك بعض الاستثناءات.