أصبح الكاتب بول بيتي، أول أمريكي يفوز بجائزة مان بوكر المرموقة في الأدب وذلك عن روايته "ذا سيل أوت" التي تتناول العلاقات بين الأعراق في الولايات المتحدة بسخرية لاذعة. وبحسب وكالة أنباء "رويترز"، يحاول راوي القصة وهو أمريكي من أصل أفريقي يدعى "بونبون" إعادة بلدته بولاية كاليفورنيا إلى الخريطة التي أزيلت منها رسميا وذلك من خلال إعادة تطبيق نظام العبودية والتمييز في المدارس الثانوية. وتقع الرواية في 289 صفحة وتبدأ بمثول بونبون أمام المحكمة العليا واسترجاعه للأحداث التي أدت إلى محاكمته. وفور إعلان فوز بول بيتي، بالجائزة في مراسم بقاعة جيلدهول التاريخية في لندن، قال: "هذا كتاب صعب. كان من الصعب علي كتابته ومن الصعب قراءته". وأضاف في مؤتمر صحفي "بالنسبة لي عندما يكون المهم بالنسبة لي مهما بالنسبة للآخرين فهذا أمر يبعث على الرضا بحق". وقالت أماندا فورمان رئيسة الهيئة المانحة للجائزة والمكونة من 5 حكام إن رواية "ذا سيل أوت" فازت بالإجماع في اجتماع استمر لنحو 4 ساعات. وتبلغ قيمة جائزة مان بوكر 50 ألف جنيه إسترليني "60900 دولار".

أعلنت اثنتان من أكبر الجوائز الأدبية في بريطانيا للرواية الأجنبية اندماجهما، أمس الثلاثاء، في إطار جهود التشجيع على ترجمة المزيد من الأعمال إلى اللغة الانجليزية. وقالت مؤسسة بوكر برايز فاونديشن في بيان، اليوم الأربعاء، إن جائزة مان بوكر الدولية، التي تقدم كل عامين ستنضم إلى جائزة أندبندنت للرواية الأجنبية التي تقدم كل عام، وستقدم جائزة واحدة بدءا من 2016 بصفة سنوية. وقال جوناثان تيلور رئيس مجلس إدارة مؤسسة بوكر برايز فاونديشن: "كانت إحدى الملاحظات الدائمة لمحكمي جائزة مان بوكر الدولية أن مجموعة كبيرة من الروايات الأدبية المهمة لا تترجم إلى الانجليزية". وأضاف البيان "نأمل بشكل كبير أن تشجع إعادة تشكيل الجائزة على الاهتمام والاستثمار أكثر في الترجمة". وقالت متحدثة باسم بوكر فاونديشن، إن بويد تونكين –الكاتب البارز في صحيفة "ذي أندبندنت" والتي اشتق اسم إحدى الجائزتين منها- سيرأس لجنة تحكيم الجائزة في 2016. وقالت المؤسسة: "وفي دلالة على الاعتراف بأهمية الترجمة ستقسم الجائزة وقيمتها المالية 50000 جنيه إسترليني (77.170 دولار) بالتساوي بين المؤلف والمترجم". وفاز بجائزة مان بوكر هذا العام المجري لازلو كرازنا هوركاي. وتدير مؤسسة بوكر فاونديشن أيضا جائزة مان بوكر للأعمال الروائية المكتوبة بالانجليزية والمنشورة في بريطانيا.