حذر المسؤول الثاني في وزارة الخارجية الأمريكية، اليوم الثلاثاء، من أن التوتر بين واشنطن ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو قد يستمر حتى نهاية ولاية الرئيس باراك أوباما، في 2016، مشيرا إلى أنه يقتصر على "خلاف تكتيكي". وقال مساعد وزير الخارجية الأمريكية، أنتوني بلينكن، خلال زيارة إلى فرنسا، إنه منذ وصوله إلى البيت الأبيض، "قضى وقتا في "اتصالاته" مع رئيس الوزراء الإسرائيلي نتنياهو أكثر من أي زعيم آخر في العالم". وأضاف بلينكن، مخففا من شأن الخلاف بين الزعيمين، "هناك لحظات توافق مهمة ثم هناك لحظات من الخلاف التكتيكي". متابعا، "هذا في السياق الطبيعي للأمور وأتصور أن المسألة ستستمر للسنتين الأخيرتين من إدارة أوباما". وعن وقع الخطاب الذي سيلقيه نتنياهو، اليوم، أمام الكونجرس سعيا لنسف الاتفاق حول الملف النووي الإيراني والذي يبدو أشبه بتحد للبيت الأبيض، قال بلينكن، إن "هذا لا يغير شيئا بالنسبة لأمن إسرائيل". وشدد مساعد وزير الخارجية على أنه في هذا المجال، "لم نشهد يوما علاقة وثيقة بين البلدين، كما هي عليه خلال السنوات الـ6 الأخيرة"، مؤكدا أن "التزام الولايات المتحدة بأمن إسرائيل لن يتغير".

يستعد وزير الخارجية الأمريكي، جون كيري للدفاع عن إسرائيل في مجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، اليوم الإثنين، فيما يتأهب رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، لطرح مآخذه على المفاوضات النووية التي يقودها كيري نفسه مع إيران. الدفاع عن إسرائيل ووصل كيري إلى جنيف في وقت متأخر من مساء أمس الأحد، لإجراء محادثات تستمر 3 أيام مع وزير الخارجية الإيراني محمد جواد ظريف، بشأن اتفاق يقيد البرنامج النووي الإيراني مقابل تخفيف العقوبات على طهران، وستجرى المحادثات في مونترو. وعلاوة على ذلك سيجتمع كيري مع وزير الخارجية الروسي، سيرجي لافروف، اليوم الإثنين، لمناقشة قضايا إيران وسوريا وأوكرانيا وسيتحدث في مجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان للدفاع عن إسرائيل في مواجهة ما يعتبره مسؤولون أمريكيون انحياز المجلس ضد إسرائيل. وقال مسؤول أمريكي على طائرة كيري للصحفيين، "موقفنا دائما الدفاع عن إسرائيل وحماية مصالح إسرائيل في مجلس حقوق الإنسان". مضيفا أن أي تحقيقات مع إسرائيل يجب أن تكون "موضوعية ومحايدة، وليست متحيزة ومنحازة". وقال المسؤول إن أحد بواعث القلق الرئيسية لواشنطن تحقيق للأمم المتحدة في صراع غزة الصيف الماضي، الذي أدى إلى مقتل 2100 فلسطيني معظمهم من المدنيين و67 جنديا إسرائيليا و6 مدنيين في إسرائيل. وينظر تحقيق الأمم المتحدة في انتهاكات الجانبين ومن المقرر أن يصدر تقريره بحلول 23 مارس الجاري. وقال المسؤول الأمريكي إن الولايات المتحدة تريد الاحتراز من أي خطوات أو تحقيقات لاحقة بعد إصدار التقرير. ومن خلال سفره هذا الأسبوع إلى سويسرا والسعودية وبريطانيا سيتجنب كيري أن يكون في واشنطن عندما يوجه نتنياهو انتقادا شديدا للمفاوضات التي تجريها الولايات المتحدة بشأن البرنامج النووي الإيراني. النووي الإيراني وتعتقد الولايات المتحدة وحلفاؤها بما في ذلك إسرائيل، أن إيران تستخدم برنامجها النووي المدني ستارا لتطوير أسلحة نووية. وتنفي إيران ذلك وتقول إن برنامجها النووي للأغراض السلمية مثل توليد الكهرباء. وأدى خطاب نتنياهو المزمع، غدا الثلاثاء، أمام جلسة مشتركة للكونجرس الأمريكي إلى توتر العلاقات مع البيت الأبيض الذي عبر عن غضبه من الإعداد للخطاب مع الجمهوريين في الكونجرس دون علمه. ووصف نتنياهو الاتفاق المحتمل مع إيران بالاتفاق السيئ، على الرغم من أن مسؤولين أمريكيين شددوا على عدم صياغة التفاصيل بشكل نهائي بعد. وأشار البيت الأبيض إلى أن خطاب نتنياهو الذي يأتي قبل أسبوعين من الانتخابات الإسرائيلية أقحم العلاقات الحزبية في العلاقات بين أمريكا وإسرائيل.

كشفت مصادر عبرية النقاب عن قادة الاحتلال الإسرائيلي طلبوا من الكونجرس الأمريكي إضافة مبلغ 317 مليون شيكل "80 مليون دولار" إلى الميزانية التي قدمها الرئيس الأمريكي باراك أوباما، لشراء منظومات إسرائيلية مضادة للصواريخ. وكان البنتاجون قد اقترح زيادة مالية للمبلغ المقترح تقديمه لإسرائيل بقيمة 158 مليون دولار، لتمويل منظومتي اعتراض الصواريخ "حيتس 3" و"كيلاع دافيد"، لكن إسرائيل طالبت بزيادة المبلغ. ويأتي الطلب الإسرائيلي على خلفية التوتر بين البلدين الذي أحدثه خطاب نتنياهو المرتقب، بعد غد الثلاثاء، في الكونجرس. يشار إلى أن الكونجرس صادق في بداية السنة المالية الحالية على زيادة مبلغ 347 مليون دولار للبرنامج المضاد للصواريخ، بما في ذلك القبة الحديدية. ويصل الحجم الكلي للمساعدات إلى 620 مليون دولار.

عرضت واشنطن "القواعد الأساسية" لاتفاق دولي محتمل مع إيران حول ملفها النووي قبل أسبوع من المفاوضات الجديدة بين طهران والقوى الكبرى في محاولة للتوصل إلى اتفاق نهائي في الموعد المحدد في 31 مارس. وقال مسؤول كبير في الإدارة الأمريكية أن واشنطن "ظلت حازمة بشأن بعض القواعد الأساسية" للتوصل إلى "اتفاق جيد" لذلك وافقت على تمديد المفاوضات من قبل. وأضاف المسؤول الذي طلب عدم كشف هويته "لن نقبل باتفاق إلا بعد أن تسد أمام إيران كل طرق حيازة المواد الانشطارية التي تحتاج إليها لإنتاج سلاح نووي". وسيتوجه وزير الخارجية الأمريكي جون كيري في عطلة نهاية الأسبوع إلى سويسرا حيث سيلتقي مجددا نظيره الإيراني محمد جواد ظريف، وذلك بينما ستستأنف فيه المفاوضات بين المدراء السياسيين في وزارات خارجية الدول الست وإيران حول البرنامج النووي الإيراني. وشدد المسؤولون في الخارجية الأمريكية على أنه ليس هناك حتى اللحظة ما يضمن التوصل إلى اتفاق، لكن "المفاوضات تقدمت بشكل كبير وتم تقليص الهوة" بين الجانبين. وتأتي تصريحات هؤلاء المسؤولين قبل أيام من زيارة مثيرة للجدل لرئيس الحكومة الإسرائيلي بنيامين نتنياهو الذي يعارض بشدة أي اتفاق مع إيران حول البرنامج النووي. وسيلقي نتنياهو خطابا في الكونجرس الأمريكي الثلاثاء يشرح فيه أسباب اعتباره اتفاقا مع إيران خطوة سيئة على الرغم من معارضة البيت الأبيض الذي يرى في ذلك تدخلا قبل الانتخابات الإسرائيلية في مارس المقبل. وقال المسؤول في الإدارة الأمريكية أنه "عندما يكون لدينا اتفاق فعلينا أن نقارنه بالبدائل". وأضاف أن غياب اتفاق يضع الولايات المتحدة أمام سؤال عما إذا كان عليها استخدام "القوة العسكرية" أم لا لوقف البرنامج النووي الإيراني. وكشف هؤلاء المسؤولون للصحفيين عن بعض جوانب الاتفاق المحتمل الذي سيكون مدار بحث في الجلسة الجديدة من المفاوضات المقررة الأسبوع المقبل في سويسرا بين طهران ومجموعة الدول الست الكبرى. ومن دون أن يدخل في التفاصيل عرض أحدهم أبرز المبادئ التي لم تتزحزح الولايات المتحدة عنها في الاتفاق المحتمل.

أعلنت وزارة الدفاع الأمريكية "البنتاجون"، أمس الجمعة، أنها لا تضغط على القوات العراقية لشن هجوم عسكري لاستعادة الموصل من أيدي تنظيم الدولة الإسلامية "داعش"، الذي دمر فيها أخيرا قطعا أثرية قيمة، مؤكدة أن تحديد موعد هذا الهجوم عائد إلى بغداد. وأكد المتحدث باسم وزارة الدفاع الأمريكية الأميرال جون كيربي، أن واشنطن لا تمارس ضغوطا على بغداد لشن هجوم واسع قبل أن يكون الجيش العراقي مستعدا لذلك. وقال كيربي، "لا أعتقد أنه من العدل القول إن البنتاجون أو العسكريين يضغطون على العراقيين من أجل أي برنامج زمني". مضيفا، "لم نحدد أي موعد في البنتاجون، نحن لا نمارس ضغوطا ولا نحاول دفعهم باتجاه الإسراع في وضع برنامج زمني محدد". وصرح مسؤول في القيادة العسكرية الأمريكية للشرق الأوسط، الأسبوع الماضي، أن الجيش الأمريكي يرغب في أن تشن القوات العراقية هجوما على الموصل في أبريل المقبل، مما أثار استياء بغداد.

قال وزير الخارجية الأمريكي جون كيري، إن واشنطن وهافانا اللتين بدأتا، اليوم الجمعة، حوارا لإعادة العلاقات الدبلوماسية لا تبحثان شطب اسم كوبا عن لائحة "الإرهاب"، الأمر الذي يشكل نقطة خلاف بين البلدين. وأضاف كيري للصحفيين في الوقت الذي بدأت فيه الجولة الثانية من المحادثات في وزارة الخارجية الأمريكية أن "المفاوضات الجارية تهدف إلى تسوية مسالة إعادة العلاقات الدبلوماسية". وتابع أن "تصنيف الدول الداعمة للإرهاب قضية على حدة فهي ليست محل تفاوض، أنها مسالة تقييم تتم متابعته بشكل منفصل". وتطالب هافانا، قبل إعادة فتح السفارة، بشطب اسمها عن لائحة الخارجية الأمريكية للدول "الداعمة للإرهاب"، وكوبا مدرجة منذ 1982 مع إيران وسوريا والسودان ضمن هذه اللائحة.

استقبل حضرة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني أمير البلاد المفدى سعادة السيد جون كيري وزير الخارجية بالولايات المتحدة الأمريكية وذلك في مقر إقامة سموه في واشنطن مساء الأربعاء. جرى خلال المقابلة تناول مجمل الأحداث والتطورات على الساحتين الإقليمية والدولية وتبادل وجهات النظر حول عدد من القضايا التي تهم البلدين.حضر المقابلة أصحاب السعادة أعضاء الوفد الرسمي المرافق.

نفى البيت الأبيض، أمس الجمعة، الاتهامات الفنزويلية بأن الولايات المتحدة تآمرت للقيام بمحاولة انقلاب في فنزويلا، واصفا هذه الاتهامات بأنها "مثيرة للسخرية". وقال المتحدث باسم البيت الأبيض، جوش ارنست، إن حكومة الرئيس نيكولا مادورو "يجب أن تتوقف عن محاولة إلقاء اللوم على الولايات المتحدة وغيرها من أعضاء المجتمع الدولي على الأحداث التي تقع داخل فنزويلا. ويتعين على الحكومة الفنزويلية أن تتعامل مع الوضع الخطير الذي تواجهه". واعتقلت السلطات الفنزويلية مساء أول أمس الخميس، عمدة كراكاس أنطونيو ليديزما، المعارض البارز للحكومة الفنزويلية، بعدما اتهمته بالتخطيط لانقلاب. وقال مادورو إن الولايات المتحدة متورطة في مؤامرات مزعومة لإسقاط حكومته. مضيفا أن لديه دليلا على أن السفارة الأمريكية في كراكاس متورطة في محاولة فاشلة لخلق انقسامات بين الجيش الفنزويلي. ودعا ارنست الحكومة الفنزويلية إلى احترام حقوق الإنسان والتوقف عن محاولة تخويف المعارضين السياسيين والإفراج عن السجناء السياسيين، ومن بينهم ليديزما.

قال المتحدث باسم البيت الأبيض جوش ايرنست للصحفيين اليوم الأربعاء، إن الرئاسة الأمريكية تعي الحاجة لعدم التفاوض علنا مع إيران بشأن اتفاق نووي، وأنه قلق من "الانتقائية" في التعامل مع المعلومات المسربة من المفاوضات. وقال ايرنست "إن المعلومات المسربة استخدمت خارج الإطار".

قال البيت الأبيض في تغريدة على حسابه على موقع "تويتر" للتواصل الاجتماعي، إن ما يقرب من 11.4 مليون أمريكي سجلوا أسماءهم للاستفادة من تسهيلات برنامج الرعاية الصحية الذي يتبناه الرئيس الأمريكي، باراك أوباما، المعروف باسم "أوباما كير" خلال فترة التسجيل المتاحة. وقال أوباما في تسجيل مصور مرفق بتغريدة البيت الأبيض، "قانون الرعاية الصحية الميسرة أو ما يعرف بـ"أوباما كير" يعمل بشكل جيد. إنه يعمل بطريقة أفضل مما توقعنا وبالتأكيد يعمل بطريقة أفضل بكثير مما قاله الكثير من منتقديه في وقت سابق". وتوقع مسؤولون في الإدارة الأمريكية أن يكون 9.1 مليون شخص تحت التغطية الصحية الفعلية ويحصلون على أموال التأمينات بحلول نهاية العام. وتوقع مكتب الموازنة التابع للكونجرس تسجيل 12 مليون شخص في البرنامج عام 2015. وبدأت فترة التسجيل المفتوحة في برنامج "أوباما كير" لعام 2015 في 15 نوفمبر الماضي، وانتهت الأحد الماضي.

قتل 20 إسلاميا خلال غارة لطائرة بدون طيار على مواقع لحركة الشباب الإسلامية في الصومال، بحسب بيانات حكومية. وقال عبد القادر محمد نور سيدي حاكم إقليم "شابيلة السفلي" اليوم الثلاثاء، إن الغارة وقعت في منطقة جيليب مركا، على بعد نحو مئة كيلومتر جنوبي العاصمة مقديشو. ولم يتضح بعد ما إذا كانت الطائرة المستخدمة تابعة للولايات المتحدة. وأكد متحدث باسم البنتاجون في واشنطن أنه لا يعلم شيئا عن تلك الغارة. وذكر عبد القادر سيدي، أن الغارة أسفرت أيضا عن تدمير عشرات المركبات والأسلحة التابعة لحركة الشباب، مضيفا أنه جاري التحري عما إذا كان أعضاء بارزون في الحركة سقطوا في الغارة.

تستضيف العاصمة الأمريكية واشنطن، اعتبارا من اليوم الثلاثاء، وعلى مدى يومين "القمة الدولية ضد الإرهاب والتطرف"، وذلك بمشاركة مسؤولين حكوميين وخبراء أمنيين يمثلون نحو 60 دولة. وقالت مصادر بالبيت الأبيض، إن القمة تستهدف تسليط الضوء على الجهود المحلية والدولية لمنع المتطرفين، الذين يمارسون العنف في شكل أفراد أو جماعات، وضرورة تفعيل دور المجتمع المدني والهيئات والمؤسسات الدينية، للشراكة مع الحكومات المتضررة من التطرف والإرهاب. وكان وزير العدل الأمريكي، إريك هولدر، قد أعلن في 11 يناير الماضي عزم واشنطن على استضافة القمة، إبان حادث شارلي إبدو الفرنسية الذي أوقع17 قتيلاً من رسامي الكاريكاتير بالجريدة الساخرة، وعلى الرغم من أن الداعي لعقد الاجتماع وقتها كان ارتفاع وتيرة القتل على يد جماعة "بوكو حرام" النيجيرية، ووضع الرهائن الاستراليين في اندونيسيا، والهجوم على البرلمان الكندي، إلا أن أحداثا جديدة شهدها العالم أضيفت هي الأخرى على أجندة المؤتمر الدولي آخرها إعدام الطيار الأردني معاذ الكساسبة حرقاً في العراق، وذبح 21 مصرياً في مدينة سرت الليبية، والهجوم على يهود بالدنمارك.

أظهرت بيانات أصدرتها وزارة الخزانة الأمريكية اليوم الأربعاء، أن العجز في ميزانية الولايات المتحدة ارتفع في يناير، فيما يرجع جزئيا إلي زيادة في الإنفاق على خدمات الرعاية الصحية الحكومية للأمريكيين من ذوي الدخل المنخفض. وبلغ العجز في ميزانية الحكومة الاتحادية الشهر الماضي 18 مليار دولار، متجاوزا توقعات المحللين التي كانت تشير إلي عجز قدره 10 مليارات دولار. ومقارنة مع الشهر نفسه من العام الماضي أنفقت واشنطن 5 مليارات إضافية على خدمات الرعاية الصحية، وبلغ إجمالي الإيرادات في يناير 306 مليارات دولار، بزيادة 4% عن مستواها قبل عام في حين بلغت المصروفات 324 مليار دولار بزيادة قدرها 6%، وهبط الإنفاق العسكري بشدة الشهر الماضي، في حين زادت إيرادات ضرائب الأفراد.

ذكرت صحيفة واشنطن بوست الأمريكية، أن اللجنة الاستشارية المعنية بإرشادات الحمية، التي تصدرها الحكومة، قررت رفع تحذيرها المفروض على تناول الأطعمة المشبعة بالكوليسترول. وأضافت واشنطن بوست، أن اللجنة الاستشارية ناقشت في اجتماعها في ديسمبر قرارها برفع الكوليسترول من قائمة "العناصر الغذائية المثيرة للقلق". وأوضحت الصحيفة أن اللجنة ستنشر قريبا تقريرا تستخدمه الحكومة الاتحادية كأساس لخطوطها الإرشادية بشأن الحمية وأنها تحجب تعليقها حتى النشر. وأوضحت الصحيفة أن علماء التغذية باتوا يعتقدون الآن أن امتصاص الكوليسترول لا يؤثر بصورة كبيرة على مستويات الكوليسترول بالدم، كما أنه لا يزيد خطر الإصابة بأمراض القلب في البالغين الذين يتمتعون بصحة جيدة.

قال رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتانياهو، إنه لا صحة لما تردد حول تأجيل زيارته لواشنطن مطلع الشهر المقبل، والتي سيلقي خلالها خطابا أمام الكونجرس الأمريكي. وأضاف نتنياهو في خطاب انتخابي له نقلته الإذاعة الإسرائيلية، اليوم الإثنين: "سأتوجه لواشنطن مطلع الشهر القادم، كما هو مقرر لإلقاء خطاب أمام مجلسي الكونجرس حول القضية الإيرانية". واعتبر نتنياهو أن "الاتفاق الآخذ بالتبلور بين الدول الكبرى وإيران ما هو إلا اتفاق سيء من شأنه أن يعرض أمن إسرائيل للخطر". وقال إن "من واجبي كرئيس للوزراء أن أعمل كل ما بوسعه لمنع التوصل إلى اتفاق خطِر". وفي وقت سابق اليوم، أعلنت مصادر إسرائيلية عن دراسة إلقاء نتنياهو خطابه أمام الكونجرس الأمريكي مطلع الشهر القادم دون وجود وسائل الإعلام.

أكد وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف، اليوم الأحد، أن بلاده لن تتخلى عن مصالحها الوطنية، لكنها مستعدة لتعاون بناء مع الولايات المتحدة. وصرَّح لافروف في ختام مباحثاته مع نظيره الأمريكي جون كيري في ميونيخ أن موسكو لن تتخلى عن مصالحها لكنها "مستعدة لتعاون بناء مع الولايات المتحدة في المجال الثنائي وعلى الساحة الدولية، حيث تتحمل دولتانا مسؤولية خاصة تجاه الاستقرار العالمي". وبشأن أوكرانيا، أشار لافروف إلى أن بلاده والولايات المتحدة اتفقتا على أن إطلاق حوار وطني شامل بشأن الإصلاح الدستوري يبقى شرطا للسلام في أوكرانيا لا غنى عنه. وشدد رئيس الدبلوماسية الروسية من جهة أخرى على أن إطلاق العنان للمواجهة بهدف الضغط بالعقوبات على روسيا غير مجدٍ. وأكد لافروف وكيري أثناء بحثهما المشكلة الأوكرانية على أن السبيل السياسي لتسويتها لا بديل عنه، في حين عبَّر وزير الخارجية الأمريكي جون كيري عن مساندة المباحثات التي جرت مؤخرا في موسكو بين الرئيس الروسي فلاديمير بوتين والمستشارة الألمانية أنجيلا ميركل والرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند بشأن التسوية في دونباس. علاوة على ذلك، لفت لافروف إلى أن الخطط التي تُبحث في واشنطن بشأن إرسال تقنية عسكرية وأسلحة إلى أوكرانيا لها عواقب لا يمكن التنبؤ بها، وهي تحمل في طياتها تهديدا بتقويض الجهود المبذولة للتسوية السياسية للأزمة في جنوب شرق البلاد.

اعتبر وزير الخارجية الروسي "سيرجي لافروف"، أن أوروبا وبتأثير من الولايات المتحدة، تقوم بخطوات تؤدي إلى تصعيد الأزمة الأوكرانية، مشيرا إلى أن واشنطن "قامت بخطوات لم تؤد إلا لمزيد من التصعيد" في كل مراحل الأزمة. واتهم لافروف في كلمة له - في الدورة الحادية والخمسين لـ"مؤتمر الأمن في ميونيخ" - واشنطن بتقويض بنية الأمن الأوروبي، قائلا: "إن بنية الأمن الأوروبي المستندة إلى ميثاق الأمم المتحدة ومبادئ هلسنكي؛ قوضتها منذ فترة طويلة أعمال الولايات المتحدة وحلفائها". وانتقد لافروف إصرار واشنطن، على إقامة درع صاروخية شاملة، متسائلا: "نحن لا نفهم الهاجس الأمريكي بشأن إقامة منظومة عالمية مضادة للصواريخ، هل هو السعي إلى تفوق عسكري، من خلال إتباع حلول تكنولوجية لمشاكل تعد سياسية من حيث الجوهر؟". وكشف لافروف عن امتلاك روسيا إثباتات حول اقتراب حلف شمال الأطلسي "ناتو" من حدودها، مضيفا أن أوروبا فضلت طريق المواجهة مع روسيا، بدلا من الشراكة المثمرة، في ظل صعوبات كثيرة تواجه نظام الأمن في أوروبا.

التحديث الأخير لتطبيق جوجل للترجمة يبشر من خلال تحوله إلى مترجم فوري بدخولنا إلى عالم لا تشكل فيه اللغة حاجزاً بين البشر. ورغم الأخطاء الموجودة في هذا التطبيق، إلا أنه يقدم بارقة أمل لمستقبل يختفي فيه سوء الفهم الناتج عن الأخطاء اللغوية، خاصة تلك الأخطاء التي تغير مسار التاريخ. موقع "بي بي سي للثقافة" ألقي نظرة على أفدح أخطاء الترجمة التي وقعت في الماضي، ومن بينها اكتشاف عالم فضاء في القرن الـ19 أدلة على وجود حياة على سطح المريخ، و إبداء أحد رؤساء أمريكا رغبة تجاه أحد الشعوب. كوكب المريخ عندما شرع عالم الفضاء الإيطالي جيوفاني فيرجينيو شياباريللي في رسم خارطة كوكب المريخ عام 1877، أثار عن غير قصد حالة كاملة من الخيال العلمي، فقد قال العالم الذي كان مديراً لمركز بريرا للمراقبة في ميلان عن المناطق المعتمة والمضاءة على سطح المريخ إنها "بحار" و"قارات"، واصفاً ما اعتقد أنه قنوات بالكلمة الإيطالية "canali". ولسوء الحظ ترجم نظراؤه تلك الكلمة على أنها تعني "قنوات مائية كالتي يشقها البشر على سطح الأرض"، مطلقين بذلك نظرية تقول إن وراء هذه القنوات نوع من الذكاء الصادر عن شكل من أشكال الحياة على المريخ. وقد عمد عالم الفضاء الأمريكي بيرسيفال لويل، الذي اقتنع بأن هذه القنوات حقيقية، إلى رسم المئات منها بين عامي 1894 و 1895، ونشر على مدى 20 عاماً 3 كتب عن كوكب المريخ تضمنت رسوما توضيحية تظهر ما اعتقد أنه منشآت بناها مهندسون ألمعيون لنقل الماء، ونشر أحد الكتاب المتأثرين بنظريات لويل كتاباً عن سكان المريخ الأذكياء. ويتفق علماء الفضاء على أنه لا يوجد أي قنوات تحمل الماء على سطح المريخ، وأنها فقط صنيعة اللغة والخيال المحموم. جيمي كارتر كان الرئيس الأمريكي السابق جيمي كارتر يعرف كيف يجذب انتباه الجمهور، وفي خطاب ألقاه أثناء زيارته لبولندا عام 1977، أظهرته الترجمة وكأنه يبدي رغبة حسية تجاه شعب بولندا التي كانت شيوعية آنذاك، كان كارتر يريد أن يقول إنه يرغب في أن يعرف المزيد عن "رغبات البولنديين في المستقبل". ذلك المترجم الذي احتل مكاناً في التاريخ، حول أيضا عبارة كارتر "غادرت الولايات المتحدة هذا الصباح" إلى "غادرت الولايات المتحدة ولن أعود أبداً"، حسبما قالت مجلة التايم. ولم يكن مثيرا للدهشة أن الرئيس استخدم مترجما مختلفا عندما كان في مأدبة عشاء رسمية في وقت لاحق من الزيارة ذاتها. جوجل للترجمة ربما لم يكن باستطاعة تطبيق جوجل للترجمة أن يحول دون وقوع خطأ واحد كان له أثر في زيادة حدة التوتر خلال الحرب الباردة، ففي عام 1956، جرت ترجمة تصريحات لرئيس الوزراء الروسي نيكيتا خروتشوف جاء فيها حسب الترجمة: "سوف نقوم بدفنكم" مخاطباً سفراء غربيين خلال حفل استقبال في السفارة البولندية في موسكو. الجملة تصدرت عناوين الصحف والمجلات، مسببة مزيداً من البرود في العلاقات بين الاتحاد السوفيتي والغرب، لكن عند وضعها في سياقها، كانت كلمات خرتشوف تعني "سواء أعجبكم ذلك أو لم يعجبكم، سيقف التاريخ إلى جانبنا، وسوف ندفنكم". كان خروتشوف يقول إن الشيوعية ستستمر إلى ما بعد الرأسمالية التي ستدمر نفسها من الداخل، مشيراً بذلك إلى فقرة من الإعلان الشيوعي لكارل ماركس جاء فيها أن "ما تنتجه الطبقة البورجوازية في النهاية هم من سيحفرون لها قبرها". البيت الأبيض الترجمات أثناء المفاوضات غالباً ما تكون مثيرة للجدل، الترجمة الخاطئة للكلمة الفرنسية التي تعني "يسأل" أدت إلى توتر في المفاوضات بين باريس وواشنطن عام 1830. فقد ترجمت سكرتيرة رسالة إلى البيت الأبيض بدأت بجملة "الحكومة الفرنسية تسأل" على أنها "الحكومة الفرنسية تطلب". فما كان من الرئيس الأمريكي إلا أن تعامل مع الرسالة على أنها تحتوي على قائمة من المطالب، لكن الجانبين استأنفا المفاوضات بعد تصحيح ذلك الخطأ. أحياناً تكون المشكلة في سوء الفهم وليست في سوء الترجمة، وهذه المقولة المتكررة تجد أرضية لها في سياق القوالب العنصرية الجاهزة، فأثناء زيارة ريتشارد نيكسون إلى الصين عام 1972، قال رئيس الوزراء الصيني آنذاك، زهو إنالي، إن الوقت "مازال مبكراً جداً للقول" في سياق تقييمه لآثار الثورة الفرنسية. وقد حظي بالثناء على هذه الكلمات التي نظر إليها الصينيون على أنها تعكس الفلسفة الصينية، مع أنه في الواقع كان يشير إلى أحداث عام 1968 في فرنسا.

ردت الصين بغضب اليوم الجمعة، على استقبال الدالاي لاما في واشنطن، حيث وصفه الرئيس الأمريكي باراك أوباما، بأنه "صديق مقرب"، ونددت "بتدخل" الولايات المتحدة في شؤونها الداخلية. وصرح المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية هونج لاي "نرفض استقبال الدالاي لاما في دول أجنبية ونرفض تدخل دول أجنبية في شؤون الصين الداخلية". وتابع "أن الدالاي لاما، منفي سياسي يقود منذ وقت طويل أنشطة انفصالية مناهضة للصين تحت غطاء الدين"، في تكرار لموقف بكين الثابت من الزعيم الروحي لبوذيي التيبت. ورحب أوباما بالزعيم الروحي للبوذيين خلال صلاة صباحية شاركا فيها في واشنطن، حيث وقال أوباما في بداية خطاب أمام حوالي 3 آلاف شخص تجمعوا في هذا اللقاء السنوي "أريد أن أرحب بشكل خاص بصديق مقرب". وكان أوباما والدالاي لاما، جلسا في مكانين متباعدين في بداية "الفطور الوطني للصلاة" المبادرة التي أثارت استياء الصين من قبل.

استبعدت كوريا الشمالية، اليوم الأربعاء، استئناف الحوار مع الولايات المتحدة، مهددة بالرد على أي "حرب عدوانية" أمريكية بضربات نووية وهجمات إلكترونية. وجاء في بيان صادر عن لجنة الدفاع الوطني، أعلى هيئة عسكرية في البلاد، أن التصريحات الأخيرة الصادرة عن الرئيس الأمريكي باراك أوباما، كشفت أن هدف الولايات المتحدة هو "إسقاط" كوريا الشمالية. وجاء البيان بعد تداول معلومات عن تحركات بين واشنطن وبيونج يانج، لاستئناف المحادثات السداسية، التي تجمع الكوريتين، وروسيا، واليابان، والصين، والولايات المتحدة حول نزع أسلحة كوريا الشمالية النووية، والمجمدة منذ فترة طويلة. وقال الزعيم الكوري الشمالي، كيم جونج أون، الذي يرأس لجنة الدفاع الوطني، في نهاية الأسبوع، إن بيونج يانج ترفض الجلوس إلى طاولة المفاوضات مع "كلاب مسعورة" تُطالب بإسقاط نظامها الاشتراكي. وجاء في بيان لجنة الدفاع الوطني، "منذ حديث الإمبرياليين الأمريكيين عن إسقاط جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، لا يمكن لجيش وشعب البلاد، إلا أن يبلغوا رسمياً إدارة أوباما أن جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، ليست في حاجة، وليست راغبةً بعد الآن في الجلوس إلى طاولة المفاوضات مع الولايات المتحدة".