وقّع معهد دراسات الترجمة التابع لكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة مذكرة تفاهم مع معهد جوته، في شراكة من شأنها دعم جهود المعهد بتسهيل الوصول إلى التدريب اللغوي ودعم التقارب الثقافي. ويعتبر معهد جوته جمعية ثقافية ألمانية غير هادفة للربح يتبع لوزارة الخارجية الألمانية، ويعمل ضمن 159 دولة حول العالم بهدف تشجيع دراسة اللغة الألمانية في الخارج وتعزيز التبادل الثقافي وتبادل العلاقات على المستوى الدولي. كما يسعى المركز لتعزيز المعرفة بجمهورية ألمانيا في أنحاء العالم من خلال توفير المعلومات حول الثقافة والمجتمع والسياسات في البلاد، والتي تشمل تبادل الأفلام والموسيقى والأعمال المسرحية والأدبية. وقالت الدكتورة أمل محمد المالكي، العميدة المؤسسة لكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، حيث تأسس معهد دراسات الترجمة: سيتيح هذا التعاون مع معهد جوته لطلابنا فرصة الوصول إلى العديد من الفرص والفعاليات الثقافية المميزة التي يقدمها ضمن دولة قطر والمنطقة، كما سيسمح بتوسيع نطاق التعاون بين أعضاء هيئة التدريس والأكاديميين والمجتمع الناطق بالألمانية في دولة قطر، مما سيعود بفائدة عظيمة على طلابنا. هذا ويعتبر معهد دراسات الترجمة مركزًا للتعليم والأبحاث – ومزود خدمات عالمي المستوى - يوفر التدريب والتعليم في مجالات الترجمة واللغات الأجنبية، ويساهم في نمو اقتصاد قائم على المعرفة في دولة قطر. ويقدم المعهد مجموعة شاملة من برامج التدريب في مجال الترجمة من أجل إعداد خريجين مؤهلين لدخول العالم المهني والبحثي. ويلتزم المعهد بتطوير الأبحاث في مجالات دراسات الترجمة المختلفة وبخدمة المجتمع من خلال تقديم تعليم في اللغات الأجنبية وخدمات رفيعة المستوى في الترجمة. وتسعى كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية لتحقيق التميز الأكاديمي ودعم الأبحاث المتطورة من خلال تقديم البرامج المبتكرة متعددة التخصصات، وتوظيف والاحتفاظ بأفضل أعضاء هيئة التدريس والباحثين والطلاب، وتشجيع بيئة داعمة لأبحاث الطلاب وهيئة التدريس، وتعزيز التعاون البنّاء على المستوى المحلي والإقليمي والدولي. وصرح فريد مجري، رئيس معهد جوته لمنطقة الخليج: يكرّس معهدنا جهوده لدعم تقدير الثقافة واللغة الألمانية، وتعزيز الأواصر التي تربط المنطقة بألمانيا. ويقدم معهد دراسات الترجمة مجموعة شاملة من دورات اللغات المدعومة بتفاعلات منتظمة مع العناصر الثقافية هنا في الدوحة. ومن هنا نرى بأن لهذا التعاون بين المعهدين فوائد جليّة ستعود بالخير على جميع المعنيين.

وقع معهد دراسات الترجمة التابع لكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة مذكرة تفاهم مع معهد جوته الألماني، لتعزيز التعاون والتدريب ودعم التقارب الثقافي. وقالت الدكتورة أمل محمد المالكي، العميدة المؤسسة لكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، سيتيح هذا التعاون مع معهد جوته لطلابنا فرصة الوصول إلى العديد من الفرص والفعاليات الثقافية المميزة التي يقدمها ضمن أنشطته في دولة قطر والمنطقة، كما سيسمح بتوسيع نطاق التعاون بين أعضاء هيئة التدريس والأكاديميين والمجتمع الناطق بالألمانية في دولة قطر، مما يعود بالفائدة على الطلاب. وأضافت أن كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية تسعى لتحقيق التميز الأكاديمي ودعم الأبحاث المتطورة من خلال تقديم البرامج المبتكرة متعددة التخصصات، والاعتماد على أفضل الخبرات في هيئة التدريس وتشجيع البيئة الداعمة لأبحاث الطلاب وهيئة التدريس، وتعزيز التعاون البناء على المستويات المحلية والإقليمية والدولية. من جانبه أوضح السيد فريد مجري، رئيس معهد جوته لمنطقة الخليج أن المعهد يكرس جهوده لدعم الثقافة واللغة الألمانية، وتعزيز الأواصر التي تربط المنطقة بألمانيا. وأشار إلى أن معهد دراسات الترجمة يقدم مجموعة شاملة من دورات اللغات المدعومة بتفاعلات ثقافية في الدوحة معبرا عن أمله بأن تنعكس نتائج هذا التعاون بين المعهدين بالخير على جميع المعنيين. ويعتبر معهد دراسات الترجمة مركزا للتعليم والأبحاث ومزود خدمات عالمي المستوى يوفر التدريب والتعليم في مجالات الترجمة واللغات الأجنبية كما يقدم مجموعة شاملة من برامج التدريب ويلتزم بتطوير الأبحاث في مجالات دراسات الترجمة المختلفة. ويعتبر معهد جوته جمعية ثقافية ألمانية غير هادفة للربح يتبع لوزارة الخارجية الألمانية، ويعمل ضمن 159 دولة حول العالم بهدف تشجيع دراسة اللغة الألمانية في الخارج وتعزيز التبادل الثقافي وتبادل العلاقات على المستوى الدولي. كما يوفر المعلومات حول الثقافة والمجتمع والسياسات الألمانية، والتي تشمل تبادل الأفلام والموسيقى والأعمال المسرحية والأدبية.

تنشر دار جامعة حمد بن خليفة للنشر، بالتعاون مع معهد جوته لمنطقة الخليج ومكتبة قطر الوطنية، كتاب أشجار الهواء، الفائز ضمن مشروع كُتُب صُنعت في قطر في إطار الفعاليات الرسمية للعام الثقافي قطر - ألمانيا 2017. وقال السيد بشار شبارو، المدير التنفيذي لدار جامعة حمد بن خليفة للنشر عن التعاون الذي أفضى إلى نشر الكتاب، إن الدار تدعم المواهب المحلية وتسعى لتوفير منصة للمبدعين القطريين على الصعيد المحلي والدولي. منوها إلى أن التعاون مع معهد جوته لمنطقة الخليج ومكتبة قطر الوطنية وفّر فرصة رائعة لجميع المشاركين لتطوير مهاراتهم الفردية وللحصول على خبرة عملية عن مسيرة كتاب الأطفال من بداياته وحتى صدوره. انطلق مشروع كُتُب صُنعت في قطر في يناير 2017 كأول مشروع للعام الثقافي قطر - ألمانيا 2017 وتضمن ورشة عمل مجانية لعشرة مؤلفين قطريين متخصصين في كتب الأطفال. قدمت الورشة الكاتبة الألمانية أوتي كراوزي، التي تعد من أشهر الأدباء العالميين في مجال الكتابة للأطفال واليافعين. وبذلك أتاحت الورشة للمشاركين فرصة التعاون مع الكاتبة الشهيرة في تبادل الأفكار ومناقشة المشكلات والتحديات التي تواجه المشاركين في مجال الكتابة للطفل، إلى جانب صياغة الخطوط العامة لمشروعهم القصصي في جو ودي ومشجع. وتلت الورشة الأولى ورشة أخرى تحت مظلة كُتُب صُنعت في قطر شارك فيها عشرة رسامين قطريين انكبوا على إنتاج رسوم تصويرية مبدعة للنصوص التي كُتبت خلال الورشة الأولى. وتولت إدارة هذه الورشة أيضًا أوتي كراوزي وتناولت فيها أهمية إدخال العناصر المرئية إلى النصوص. كما خصصَّت كراوزي لكل رسَّام قصة مختلفة تتماشى مع النمط الخاص به. وفي خطوة أخيرة، قام المشاركون في الورشتين من مؤلفين ورسامين بعرض كتبهم التي عملوا عليها خلال الورشة على فريق تحرير كتب الأطفال في دار جامعة حمد بن خليفة للنشر. وبدوره، راجع فريق الدار كل النصوص المدعومة برسومات بناءً على معايير عدَّة من بينها الدقة والإبداع والأصالة في المحتوى وقوة ارتباط الرسوم بالنص. وقالت السيدة جميلة سلطان الماس الجاسم، محررة كتب الأطفال في الدار، إن كتاب أشجار الهواء للمؤلف الدكتور جبر النعيمي والرسَّام ماهيش كانور بإشراف أوتي كراوزي، يعتبر خيارًا مناسبًا للنشر، بتضمنه أفكارًا منظمة تماشت تماشيًا رائعًا مع الرسومات الجميلة التي عبَّرت عن النص تعبيرًا صادقًا. من جهتها، أوضحت السيدة عبير سعد الكواري، مديرة شؤون البحوث والتعلم في مكتبة قطر الوطنية، أن الاهتمام المحلي الكبير ببرنامج كُتُب صنعت في قطر والكتاب الذي كان ثمرة هذا البرنامج، أثبت أن قطر تربة خصبة لثقافة القراءة وحاضنة لمختلف الكتاب والأدباء. من جانبها، قالت الدكتورة جابرييال ندفير، مدير عام معهد جوته لمنطقة الخليج، إن هدف المعهد يكمن في تشجيع إنتاج قصص وحكايات الأطفال المثيرة للاهتمام والسعي إلى دعم الكتَّاب القطريين الموهوبين في مشاريع كتبهم ومساعدتهم على تأليف كتب أطفال جديدة باللغة العربية، تعتمد أساليب مبتكرة في سرد القصص من وجهة نظر قطرية. ومن المرتقب أن يتم إطلاق الكتاب وتوقيعه في معرض الدوحة الدولي 28 للكتاب غدا الاربعاء . وينظم ممثلون عن دار جامعة حمد بن خليفة للنشر ومكتبة قطر الوطنية ومعهد جوته لمنطقة الخليج جلسة نقاشية إلى جانب الدكتور جبر النعيمي والرسَّام ماهيش كانور يتناولون فيها الأقسام المتعددة للمشروع وأثره في المنطقة، وذلك في الجناح الألماني الخاص بالنشاطات الثقافية.

في إطار برنامج معرض "التصميم الألماني عنوان الإبداع" المُقام في جاليري الرواق، تُنظِم كل من متاحف قطر ومجموعة فولكس فاجن والسفارة الألمانية ومعهد جوته سلسلة من ورش العمل يُقدّمها خبراء من مختلف مجالات التصميم، وذلك من أجل تبادل خبراتهم وأفكارهم العملية مع المشاركين.ستُقام ورشة العمل الأولى على مدار يومي 9-10 أكتوبر بجاليري الرواق، وستتناول موضوعات متعلقة بتصميم السيارات، وسيقدمها أحد أبرز خبراء التصميم في هذا المجال وعضو لجنة التحكيم الدائم في مسابقة "ريد دوت" للتصميم لوتز فوجينر. وسيرافق فوجيز ستة من طلاب جامعة بورزهايم في ألمانيا من ملتحقي حصص تصميم وسائل النقل. وسيقوم الطلاب بدور المرشدين للمشاركين بالورشة.وسيعمل المشاركون في ورشة العمل على مشروع مستقبلي في مجال الحركة الفردية علاوة على تصميم عملي من شركة بورش. وتهدف الورشة لشرح أساليب تصميم وسائل النقل والنهج المتبع في هذا المجال المتخصص. وستنقسم الورشة إلى جانب نظري، وآخر عملي، بما في ذلك مشروع بورش حقيقي، وتطوير سيارات رياضية مستقبلية، وسيعمل خلاله الطلاب ضمن مجموعات عملية لمناقشة وطرح عملهم بشكل جماعي، فضلًا عن تقديم نتائج ورشة العمل في المعرض.ويتعين على الراغبين في المشاركة كتابة إفادة مختصرة يوضحون فيها سبب رغبتهم في المشاركة وما يتمنون الحصول عليه من ورشة العمل، إلى جانب إرسال سيرهم الذاتية إلى العنوان التالي: [email protected] في موعد أقصاه يوم السبت 7 أكتوبر 2017. وسوف يتم إخطار المتقدمين بالبريد الإلكتروني في اليوم التالي.يذكر أن معرض "التصميم الألماني .. عنوان الإبداع" يُقام بالتعاون بين متاحف قطر ومجموعة فولكس فاجن ومعهد جوته في منطقة الخليج والسفارة الألمانية في الدوحة والسفارة القطرية في ألمانيا في إطار برنامج الأعوام الثقافية الذي يُقام تحت رعاية سعادة الشيخة المياسة بنت حمد بن خليفة آل ثاني، رئيس مجلس أمناء متاحف قطر.