لعل من أخطر ما أنتجته ثورة تكنولوجيا المعلومات التي عمت مجتمعاتنا كان غزو اللغة المسخ الهجينة الغريبة العجيبة للأجيال مما وضع اللغة العربية في موضع حرج يستدعي تكاتف الجهود لإنقاذها من براثن هذا الغزو الذي تسلل إلى جميع البيوت بلا حسيب أورقيب، حيث نجد الأطفال والشباب يستخدمون لغة لا تمت بصلة إلى اللغة العربية يطلق عليها في بعض الأحيان "عربيزي " وفي أحيان لغة "الميديا" وهناك من يسميها "الفرانكو آراب" وهي عبارة عن مزيج من مصطلحات انجليزية وفرنسية وأرقام ومصطلحات عربية محكية وليست فصحى، وتنطق هذه اللغة مثل اللغة العربية لكن الحروف المستخدمة في الكتابة هي حروف لاتينية ورموز وأرقام فمثلا حرف العين يكتب رقم 3 والهمزة رقم 2. وقد رصد الخبراء بعد دراسات مستفيضة أن هذه الظاهرة ليست مجرد موجة عابرة لكنها تجذرت وبدأت تستوطن الأسر مما ينذر بتحولها الى أمر واقع يلزم الجميع بالتعامل معها، حيث أظهرت الدراسات أن نسبة 65% من مستخدمي الشبكة العنكبوتية ووسائل التواصل الاجتماعي يكتبون بها. هذا الواقع استدعى رفع الصوت وقرع جرس الإنذار لحماية اللغة العربية من هذا الزحف المتنامي لغزو اللغة المسخ والهجينة، فعلى من تقع مسؤولية تهميش اللغة العربية ؟ وكيف يمكن تحفيز الشباب والأطفال لاستخدام اللغة العربية ؟ وهل مازال بالإمكان استنهاض اللغة العربية وإعادتها للتداول في أوساط الشباب والناشئة؟ الشرق حاولت تسليط الضوء على هذه القضية البالغة الأهمية والإجابة على التساؤلات المطروحة: مسؤولية الأهل تقول فضة إبراهيم أنا ضد استخدام هذه اللغة لأنها تضعف اللغة العربية وتطمس خصوصيتها وتسبب مشاكل كبيرة للغة الأم لدى الجيل الجديد، المشكلة الكبيرة هي أن الأهل يتجنبون الحديث مع أولادهم باللغة العربية من مبدأ مواكبة العصر وهذا خطأ كبير كما أن الأهل عندما يتكلمون مع الطفل باللغة العربية ويعلمونه الأحرف والأرقام باللغة العربية فيعطونها أهمية مثل أهمية اللغة الانجليزية عندها ينشأ جيل يدرك أهمية لغته ويحافظ عليها، ولابد أن يكون هناك دور للأهل والمدرسة في هذا الموضوع أي يتم وضع خطة من الدولة لتطبق على الأهل والمدرسة معا. ويرى أحمد فياض أن تداول هذه اللغة هو بسبب تأثير الانترنت على الناس الذي أوجد عددا من المفردات السريعة والمختصرة للتعامل بين الشباب وفي بعض الأحيان الضرورة فرضت نفسها كعدم وجود لوحة مفاتيح لدى البعض في بلاد الاغتراب تمكن المستخدم من الكتابة باللغة العربية ولكن برأيي ان الذي يريد الكتابة بالعربي فليكتب بالاحرف العربية وليس بأحرف انجليزية، أو الكتابة باللغة الانجليزية أي عربي بالعربي، الانجليزي بالانجليزي. لغة العصر أسهل فيما تؤكد سارة محمد التي تستخدم هذه اللغة في التواصل مع أصدقائها بأن لغة "العربيزي" لغة عصرية ومحببة للتواصل وهي لا تجد صعوبة إذا استخدمت اللغة العربية لكنها تعودت على استخدام هذه اللغة، وبرأيها أنها لا تؤثر سلبا على اللغة العربية لاقتصار استخدامها على فترة معينة. ويقول منذر عبدالله أنا أقوم باستخدام هذه اللغة لوجود ضعف لدي في اللغة العربية وهي لغة سهلة ومواكبة للتطور والحداثة، كما أن منهجنا في المدرسة والمجتمع الذي نعيش فيه أصبح يعتمد على اللغة الانجليزية التي أصبحت لغة العصر، ما يجعلنا نستخدم هذه اللغة خلال يومنا بشكل كبير. وتعترف حنان فايز أنها في البداية استغربت هذه اللغة ولم تفهمها وكانت رافضة لاستخدامها لكن التواصل مع الناس عبر وسائل الاتصال الحديثة بالإضافة إلى الهواتف الذكية أثر في استخدامها اللغة العربية وجعلها تستخدم هذه اللغة مع الوقت فهي أسهل وأسرع في الكتابة. ظاهرة سيئة من جهتها تقول مدرسة اللغة العربية سلمى توفيق إن أغلب الذين يستخدمون هذه اللغة يظنون أنهم مواكبين للعصر ومتحضرين لكنها لغة سطحية وظاهرة سيئة ولا تنقل فكر ولا ثقافة ولا تنقل أي شيء فهي لا تدخل في سياق اللغات بل هي عبارة عن مفردات بين أفراد يجمعون على نفس الاصطلاح، وهنا لا نلقي اللوم كله على الشباب ولكن للأهل والمدرسة دورا أيضا في تنمية اللغة العربية بالإضافة إلى الحياة السريعة وتطور وسائل تكنولوجيا الاتصال ومحاولة الشباب مواكبة هذا التطور وخلق لغة للتواصل بينهم بعدم النظر إذا كان سيؤثر سلبا على لغتهم العربية. تطوير منظومة التعليم الدكتورة موزة المالكي تقول أن الكبار والصغار وأغلب الأولاد في المدارس الأجنبية يستخدمون هذه اللغة لأن الحروف الانجليزية أسهل في الكتابة، لكنها لغة غير رسمية وليس فيها قواعد، وتضيف تصلني الكثير من الرسائل بهذه اللغة وقد حفظتها لكثرة استخدامها لكن لا أرد على الرسائل إلا باللغة العربية أو اللغة الانجليزية، فالمشكلة أن هذه اللغة تؤثر على اللغة العربية والانجليزية معا، فهي تطمس الاثنين وتشوههما لأنها تعمل على محو اللغة العربية ولا تقوي اللغة الانجليزية، ويجب على الأهل والأصدقاء عدم التشجيع عليها وكذلك يجب تطوير التعليم فهذا التحويل في المدارس من عربي إلى انجليزي ومن انجليزي إلى عربي يدمر عقول الأولاد فاللوم وحده لا يقع على هذا الجيل بل على القائمين على تطوير العملية التعليمية كما يجب أخذ رأي الخبراء القطريين في العملية التعليمية فهم أدرى بهذا الموضوع من الناس القادمين من الخارج. التوعية لها الدور الأساسي من جهته يقول الدكتور عبد اللطيف سلامي - مدير البرامج التعليمية بمركز مناظرات قطر إن اللغة العربية أصبحت مهددة وعلى المحك أمام تحديات العصر والعولمة والتكنولوجيا، والمشكلة تقع على جميع الأطراف وليس على الشباب فقط أي على الأهل والمدرسة والإعلام المرئي والمسموع والمكتوب والجهات الحكومية كوزارة الثقافة مثلا في تقديم دورات وورش عن اللغة العربية، فاللغة الانجليزية أصبحت هي الطاغية حتى داخل الأسرة، وبدون التوعية من قبل هذه الجهات سيبقى الموضوع محدودا فالتوعية لها الدور الأساسي.

أفادت دراسة أعدها معهد "ثيربانتس"، الإسباني المتخصص في قضايا اللغة الإسبانية، أن نحو 21 مليون شخص، يدرسون في معاهد مختلفة لتعلم اللغة الإسبانية في كافة أنحاء العالم. وأشارت الدراسة التي حملت عنوان "الإسبانية لغة حية: تقرير 2015"، ونشرت بمناسبة "يوم اللغة الإسبانية"، الذي يوافق 20 يونيو من كل عام، أن عدد المقبلين على تعلم الإسبانية خلال العام الجاري ارتفع بمقدار 1.5 مليون شخص، مقارنة مع العام الفائت. وأوضحت الدراسة أن إيطاليا وألمانيا وإيرلندا، أكثر الدول التي ارتفع فيها عدد الراغبين في تعلم اللغة الإسبانية، لافتة أن "هناك زيادة ملحوظة في عدد دارسي اللغة في عدد من الدول الإفريقية مثل ساحل العاج، والسنغال، والجابون وغينيا الاستوائية". وتبقى الولايات المتحدة والبرازيل وفرنسا على رأس قائمة الدول التي يسعى مواطنوها والجاليات التي تعيش بها، لتعلم الإسبانية، وتعتبر الإسبانية أكثر اللغات المرغوبة في الولايات المتحدة، حيث تعتبر اللغة الأم لأكثر من 41 مليون أمريكي.

أطلقت شركة برمجيات الكمبيوتر الأمريكية العملاقة مايكروسوفت المرحلة الثانية من برنامج مترجم سكايب "سكايب ترانسليتور" الفوري، حيث أضافت لغتين جديدتين إليه، هما الصينية "ماندارين" والإيطالية، إلى جانب اللغتين الإنجليزية والأسبانية اللتين طرحتهما الشركة كمرحلة أولى في ديسمبر الماضي. ويستخدم برنامج "سكايب ترانسليتور" تقنيات الترجمة الفورية لكي تتيح للمستخدم إجراء محادثات مع شخص آخر يتحدث لغة مختلفة عبر الإنترنت. ونقل موقع "بي.سي ماجازين" لموضوعات التكنولوجيا عن ياسمين خان المسؤولة في قطاع سكايب بشركة مايكروسوفت قولها، "كما تعرف فإن لغة الماندارين لغة صعبة التعلم للغاية، فمع وجود حوالي 10 آلاف حرف وتعدد اللهجات، فإنها إلى جانب اللغة العربية واليابانية والكورية، من أصعب اللغات التي يمكن للناطقين باللغة الإنجليزية إتقانها". وتقول مايكروسوفت إن باحثين وعلماء في بكين يعملون "بشكل وثيق" مع نظرائهم في الولايات المتحدة لإنشاء نماذج التعرف والترجمة للغة الماندارين. يذكر أن "سكايب ترانسليتور" مازال في مرحلة التجريب، حيث يقتصر استخدامه فقط على مستخدمي نظام التشغيل ويندوز 8.1 وأحدث. وتستغل مايكروسوفت هذه المرحلة التجريبية لتقييم البرنامج من خلال اختبار المستخدمين له.

أعلن معهد "كونفوشيوس" لتعليم اللغة الصينية، اليوم الإثنين؛ أن عدد المتعلمين للغة الصينية؛ ازداد إلى 4 أضعاف ما كان عليه في السنوات العشر الماضية، ليصل إلى 100 مليون، حسب وكالة أنباء شينخوا الصينية. وأوضحت الوكالة أن عدد مراكز معهد كونفوشيوس - التي تعمل على نشر اللغة الصينية وثقافتها؛ بشكل واسع في كل أرجاء العالم - وصل إلى 475 معهدا، مبينا أن هناك 200 ألف مدرس للغة الصينية؛ يقدمون دروسا في 100 مركز تابع للمعهد داخل الصين. يذكر أن الحكومة الصينية؛ بدأت منذ عام 2004؛ بإنشاء مراكز لمعهد كونفوشيوس؛ مع زيادة الاهتمام باللغة الصينية حول العالم؛ وذلك لزيادة التبادل الثقافي مع البلدان الأخرى، ويوجد في تركيا 3 مراكز للمعهد المذكور.

اكتشف علماء البيولوجيا أن الحيتان من نوع "كاساتكا" التي تعيش في الأسر (داخل الأحواض المائية) سوية مع الدلافين فقط تعلمت لغة جيرانها الدلافين. وتبين أن تلك الثدييات تنتمي إلى نوع نادر من الحيوانات القادرة على استيعاب لغة الغير. وقام العلماء بمعالجة أصوات تطلقها 10 حيتان تعيش في مزرعة اسماك (أوكياناريوم) بكاليفورنيا ، تعيش 7 حيتان منها ضمن أسرتها ولا تختلط بالآخرين، و3 منها تتواصل بشكل دائم مع الدلافين من نوع " Tursiops truncatus". واتضح أن حيتان المجموعة الأولى تطلق أصواتا على شكل نبضات خاصة بها فقط. فيما كانت المجموعة الثانية تستعين كثيرا ما بأصوات على شكل صفير ونقرات تتصف بها الدلافين من النوع المذكور، وصارت أنثى الحوت تحاكي صوتا يطلقه دلفين تعلمه من البشر. وتوصل العلماء إلى استنتاج مفاده بأن الحيتان قادرة على استيعاب أصوات تستخدمها أنواع أخرى من الحيوانات.

أعلنت شركة "جوجل"، أمس الإثنين، عن إضافة 13 لغة جديدة إلى واجهة خدمة البريد الإلكتروني التابعة لها "جيميل" Gmail لتغطي الآن نحو 94% من مستخدمي الإنترنت حول العالم. وكانت الشركة سابقًا توفر خدمة "جيميل" بـ58 لغة، والآن أصبح العدد الإجمالي للغات المدعومة 71 لغة، وذلك بإضافة كل من اللغة الإفريقانية "لغة جنوب إفريقيا"، والأرمينية، والأذربيجانية، والصينية "هونج كونج"، والفرنسية "كندا"، والجاليكية، والجورجية، والخميرية، اللاوية، والمنغولية، والنيبالية، والسينهالية، ولغة الزولو. وأضيفت اللغات الجديدة إلى خدمة "جيميل" على الويب ومتصفحات الهواتف التقليدية، بحسب "جوجل" التي قالت، إنها عملت مع علماء اللغويات لجعل كل لغة أكثر دقة، ابتداءً من أمس الإثنين.

لجأت سنغافورة إلى ممثل كوميدي شهير لديها، ليعطي سكان الجزيرة دروسا في قواعد اللغة، وذلك في إطار جهودها المتواصلة لتشجيع الاستخدام الصحيح للغة الإنجليزية، خشية أن يؤثر ضعف المهارات اللغوية على شهرتها كمركز لأنشطة الأعمال. ويجد الأجانب، الذين يزورون جزيرة سنغافورة الصغيرة الغنية، أنفسهم قد انغمسوا في محادثة محرجة مع بعض السكان الذين يتحدث الكثيرون منهم لغة إنجليزية ركيكة بلهجة صينية أو بلكنة لغة الملايو. ورغم الحملة المستمرة منذ 15 عاما لتحسين مستوى ممارسة اللغة الإنجليزية في هذه الدولة، فإن معظم السكان واصلوا مقاومتهم لما يرون أنها قيود تؤثر على مقومات التكامل في ثقافتهم. وأطلقت حركة تسمى "تحدث لغة إنجليزية سليمة" حملة للنهوض بمستوى اللغة واستعانت بأشهر ممثل كوميدي في سنغافورة يقلد النساء، يدعى كومار، ليقوم بدور "ملكة القواعد" في سلسلة من شرائط الفيديو التي توبخ فيها الملكة رعاياها بسبب طريقة استخدامهم للغة.

عرضت شركة مايكروسوفت نسخة تجريبية لخدمة الترجمة الفورية للمكالمات التي تجري على سكايب، وكانت هذه المرة الأولى التي تقدم فيها شركة برامج الكمبيوتر العملاقة هذا الابتكار التكنولوجي الجديد في الولايات المتحدة. وقال ساتيا ناديلا، الرئيس التنفيذي، خلال مؤتمر تكنولوجي في رانتشو بالوس فرديز في كاليفورنيا، إن ما يطلق عليه اسم مترجم سكايب يسمح للمتحدثين بلغات مختلفة أن يسمعوا كلمات من يتحدث معهم بلغتهم الأم. قائلا عن هذه التكنولوجيا الجديدة: "إنها ستضمن تمكنك من التواصل مع أي شخص دون حواجز اللغة". ويمكن للتكنولوجيا الجديدة، التي عرضتها مايكروسوفت بشكل بدائي منذ 18 شهرا في الصين، أن تكون إضافة مميزة إلى خدمة الدردشة على سكايب التي تقدمها الشركة ويستخدمها مئات الملايين.