عاد الفنان التشكيلي علي حسن الجابر، من دولة الكويت الشقيقة، بعد مشاركته في عضوية لجنة تحكيم جائزة الدولة التشجيعية، ضمن محطة جديدة من محطات لجان التحكيم التي تولى عضويتها في عدة دول خليجية. وأعرب الفنان علي حس الجابر عن مدى سعادته بالمشاركة في عضوية لجنة تحكيم هذه الجائزة. وثمن في حواره لـ الشرق هذا الاختيار، الذي يضاف إلى رصيد محطاته وتجاربه الخاصة في لجان التحكيم بدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية. وتناول الفنان التشكيلي علي حسن الجابر المعايير التي يعتمد عليها في تحكيم الأعمال المشاركة في جائزة الدولة التشجيعية بدولة الكويت، بالإضافة إلى توقفه عند المحطات الأخرى، التي حل فيها عضوا بلجان التحكيم بدول خليجية أخرى، علاوة على معرضه الشخصي المرتقب في دولة الإمارات، بجانب محاور أخرى، طرحت نفسها على مائدة الحوار التالي: ماذا عن طبيعة اختيارك في عضوية لجنة تحكيم جائزة الدولة التشجيعية في دولة الكويت؟ بداية، أثمن تلك الدعوة الطيبة التي تلقيتها من دولة الكويت الشقيقة للمشاركة في عضوية لجنة التحكيم بجائزة الدولة التشجيعية، وأعتبرها محطة مهمة في مسيرة تجاربي ومحطاتي الفنية، وخاصة فيما يتعلق بعضويتي بلجان التحكيم، إذ إنها المرة الأولى التي أشارك فيها بعضوية لجنة التحكيم في دولة الكويت، لتضاف إلى تجارب ومحطات أخرى تمتعت فيها بعضوية لجان التحكيم بدول خليجية. وتضطلع لجنة تحكيم هذه الجائزة بتحكيم أعمال قرابة 36 مشاركا، ومن المقرر أن تستغرق زيارتي لدولة الكويت الشقيقة قرابة أربعة أيام لإنجاز هذه المهمة. معايير التحكيم وما المعايير التي تعتمد عليها في تحكيم الأعمال الفنية المشاركة بالجائزة؟ هناك العديد من المعايير التي يجب على عضو لجنة التحكيم اتباعها عند تحكيم أي عمل فني، في مقدمتها التأكد من مدى أصالة الأعمال المترشحة، وذلك تجنباً لتمرير أعمال مقلدة، أو ليست من إنتاج المشارك، بالإضافة إلى النظر إلى ملفات المشاركين من الفنانين، والاطلاع على أعمالهم الفنية السابقة، إذ إنه من الصعوبة بمكان تقييم فنان من خلال تنفيذه لعمل فني واحد. فضلاً عن ذلك، فإن المحكم ينظر عادة إلى مدى تمكن الفنان المترشح من السيطرة على أعماله الفنية، وكذلك النظر في مدى اختياره للألوان، سواء كانت على القماش كانفس، أو عن طريق الأوراق، وكذلك النظر في الألوان التي استخدمها الفنان، وما إذا كانت ألواناً جديدة أم قديمة، والتوقف عند مدى قوة هذه الألوان، وتوظيف الفنان لها. ومن المعايير التي يعتمد عليها المحكم أيضاً في تحكيم الأعمال الفنية، التوقف عند ملف الفنانين المشاركين، للتعرف على مدى تطور أعمالهم، وما إذا كانت تحمل تنوعاً في إنتاج الفنان ذاته أم لا، إلا إذا كان نفس الفنان قد اعتاد تنفيذ أعمال فنية تحمل ثيمة بعينها، فضلاً عن كل ذلك، النظر في مجمل أعمال الفنان. وهل ترى أن المدة التي سوف تستغرقها زيارتك للكويت، والمقدرة بنحو أربعة أيام قادرة على الإلمام بكل هذه المعايير؟ بالطبع، فهذه أمانة، وسأكون حريصاً على الإلمام بكل هذه المعايير، والأمر ليس بكثرة الأيام، ولكن المحكم من خلال خبراته وتجاربه ومحطاته الفنية العديدة، قادر على الإلمام بكل هذه المعايير، وتطبيقها على الأعمال الفنية في أوقات وجيزة، دون إغفال كتابة التقرير المقرر بشأن تحكيم الأعمال الفنية المترشحة للجائزة. تجارب ومحطات وهل هذه أول تجربة لك لعضوية لجان التحكيم بالكويت؟ نعم، هذه هي المرة الأولى التي أشارك فيها بعضوية لجنة التحكيم في دولة الكويت الشقيقة، غير أن هذا لم يكن أول حضور فني لي هناك، إذ سبق أن أقمت معرضاً شخصياً في الكويت، كما سبق أن أقمت ثلاثة معارض شخصية في دولة الإمارات، بالإضافة إلى إقامة معرض شخصي واحد في كل من سلطنة عمان والبحرين. ولم يكن حضوري بهذه الدول قاصراً على عرض أعمالي الفنية فقط، بل سبق أن تم اختياري عضواً بعدة لجان تحكيم لأعمال فنية في كل من جائزة السلطان قابوس بن سعيد، بالإضافة إلى عضويتي في لجنة تحكيم جوائز الجمعية العمانية للفنون التتشكيلية، وكذلك تحكيمي في ملتقى الشارقة للخط والحرف العربي، ويعتبر هذا الملتقى هو الأول من نوعه على مستوى الشرق الأوسط. وما المحطة الأبرز أمام تعدد هذه المحطات والتجارب الفنية، ما بين عضوية لجان التحكيم وإقامة معارضك الشخصية؟ حقيقة كلها محطات وتجارب مهمة أعتز بها للغاية، فكل محطة وتجربة لها حضور وتأثير كبير في مسيرتي، حيث تكون مثل هذه المحطات فرصة مهمة للاطلاع على تجارب الأعمال الفنية الأخرى، ومشاهدة إنتاج الأعمال الفنية الجديدة للجيل الصاعد في مجال الفنون التشكيلية. تكامل الجهود .. وخلال تجاربك الفنية هذه في دول الخليج العربية، ما تقييمك للمنتج الفني بدول مجلس التعاون؟ حقيقة، هي تجارب متطورة للغاية، جميعها تتكامل مع بعضها البعض، فكل تجربة فنية لدولة خليجية، تتكامل مع نظيراتها من الدول الأخرى، ما يجعلنا أمام مجالات وتجارب فنية عديدة، تتكامل فيما بينها، فهناك مثلاً تجارب فنية لفنانين في مجال الحرف الطباعي، تتكامل مع تجارب فنية في دولة أخرى في مجال الرسم، وهكذا، حتى أصبحنا أمام تجارب فنية متعددة في مجالات الفن التشكيلي في كل دول الخليج العربية. عبر هذه المسيرة الفنية، من معارض شخصية، وعضوية لجان تحكيم، ما انعكاسات هذا الحضور الفني الزاخر على الفن التشكيلي القطري؟ لا شك أن جهودنا الفنية في قطر تتكامل من أجل إثراء مشهد الفنون التشكيلية، إذ إن كل تجربة تتكامل مع غيرها، وكلي فخر واعتزاز بتجاربي ومحطاتي الفنية، فكل معرض شخصي لي، أو عضوية في إحدى لجان التحكيم، أعتبرها محطة كبيرة في حد ذاتها. كما أعتبرها من التجارب المهمة، التي تضيف إلى رصيدي الفني. وفي هذا السياق، أؤكد أنني دائماً ما أحرص على تقديم أعمال فنية متميزة، خدمة لنفسي ولوطني، دون أي اعتبار آخر. مشروع فني وأخيراً.. ماذا عن طبيعة معرضك الشخصي المقبل في الإمارات؟ كما سبق أن أشرت، فقد أقمت ثلاثة معارض شخصية في الإمارات، والمعرض المرتقب سيقام في دبي مطلع شهر فبراير المقبل، تلبية لدعوة جاليري كلمات، وهو جاليري متخصص في الخط العربي، ما جعلني أقبل دعوة إقامة المعرض في هذا الجاليري على الفور لاهتمامي بالخط العربي، كما هو معلوم. وأعمالي التي سيتم عرضها في المعرض المشار إليه ستقدر بحوالي 25 عملاً فنياً، تحاكي مشروعي الفني الخاص بحرف النون وقرية الشعراء، بالإضافة إلى أعمال نحتية متنوعة الأحجام.

عقدت اللجنة المنظمة لجائزة التميز العلمي اجتماعا اليوم ناقشت فيه العديد من المحاور المتعلقة بعمل لجان التحكيم المختلفة في إطار التحضيرات للدورة الحادية العشرة للجائزة. تم خلال الاجتماع الذي عقد برئاسة السيدة منى الكواري، مراجعة مهام لجنة التحكيم من حيث فرز طلبات المتقدمين وملفاتهم والتحقق من مدى استيفائها لشروط جائزة التميز العلمي، ودراسة ملفات المتقدمين وتقييمها طبقاً لمعايير الجائزة، وإجراء المقابلات لتقييم المعايير الخاصة بالطلاقة والقدرة على الحوار والمناقشة وسلامة اللغة، ومراجعة الدرجات التقييمية والنتائج، وإعداد الكشوف وتصنيفها حسب المرشحين والفائزين وكذا المستبعدين مع بيان سبب الاستبعاد، واعتماد النتائج ورفعها للجهة المعنية. كما تضمنت أجندة الاجتماع أيضاً العديد من الموضوعات أهمها تحديد آلية تسليم ملفات المتقدمين وبيان محتويات التقرير النهائي وتحديد موعد تسليم الطلبات والملفات واستلام التقرير النهائي للتحكيم، فضلا عن استعراض التواريخ الهامة الخاصة بجائزة التميز العلمي، علما أن عملية استقبال طلبات الترشيح قد بدأت في 29 أكتوبر الجاري وتنتهي في 26 نوفمبر المقبل، بينما يقام حفل يوم التميز في 7 مارس 2018. وتُمنح جوائز التميز العلمي لتسع فئات هي: جائزة التميز العلمي لطلبة المرحلة الابتدائية وجائزة التميز العلمي لطلبة المرحلة الإعدادية وجائزة التميز العلمي لطلبة الشهادة الثانوية ولخريجي الجامعات وحملة شهادتي الماجستير والدكتوراه وجائزة المعلم المتميز والمدرسة المتميزة والبحث العلمي المتميز. وتُعتبر جوائز يوم التميز العلمي أرفع تكريم أكاديمي في دولة قطر يُمنح للخريجين في مراحل التعليم العام والجامعي، ومن شأن الجوائز تعميق مفاهيم التميز والإبداع من خلال تبني المعايير العالمية وتنفيذ البرامج النوعية وتحقيق تكامل الجهود الفردية والمؤسسية لتحسين مخرجات العملية التعليمية في دولة قطر.

بدأت لجان التحكيم لجائزة التميز العلمي في دورتها العاشرة بتقييم الترشيحات المتقدمة للجائزة، والتي تقدم إليها 259 طلبا للمنافسة على الجائزة لجميع فئاتها الثمانية وهي (جائزة التميز العلمي لطلبة المرحلة الابتدائية، وجائزة التميز العلمي لطلبة المرحلة الإعدادية، وجائزة التميز العلمي لطلبة الشهادة الثانوية، وجائزة التميز العلمي لخريجي الجامعات، وجائزة التميز العلمي لحملة شهادة الدكتوراه، و جائزة المعلم المتميز، وجائزة المدرسة المتميزة، وجائزة البحث العلمي). وتقوم لجنة تحكيم الجائزة أعمالها المختصة بفحص ملفات المتقدمين والوثائق والأدلة المقدمة، ومن ثم إجراء المقابلات للتحقق من مصداقية الوثائق، وذلك تمهيداً لاختيار الأفضل من بين جميع المتنافسين، والإعلان عن الفائزين بجوائز التميز العلمي بفئتيها البلاتينية والذهبية. لجان التحكيم وتضم لجان التحكيم نخبة من الخبراء التعليميين والتربويين وأساتذة جامعيين لتقييم طلبات الترشيح بشفافية وإنصاف، وتلتزم لجنة التحكيم بجميع الشروط والمعايير التي وضعتها اللجنة التنفيذية لجوائز يوم التميز العلمي، وسوف ترفع هذه اللجان تقريرها النهائي للرئيس التنفيذي في أواخر شهر ديسمبر 2016، واستلمت اللجنة التنظيمية ما يقارب 259 طلبا للمنافسة على جميع فئات الجائزة الثمانِي لجائزة التميز العلمي – الدورة العاشرة 2017، وذلك على النحو التالي:- المرحة الابتدائية - 133 والمرحلة الإعدادية – 22 والمرحلة الثانوية – 21 والطالب الجامعي – 21 والبحث العلمي – 26 والمعلم المتميز – 17 والمدرسة المتميزة – 8 والدكتوراه – 11. ويشير هذا العدد إلى أن تلك الطلبات تعكس مدى الوعي العلمي الإبداعي والثقافي والتنافسي الذي وصل إليه أبناء دولة قطر، علماً أن جميع طلبات التقديم سوف تخضع لعملية مراجعة وفحص دقيقة من قبل لجان التحكيم لإثبات مدى كفاءة المتميزين علمياً.

دشنت إدارة مهرجان الجزيرة الدولي للأفلام التسجيلية أعمال لجان التحكيم للدورة الحادية عشرة التي ستنطلق يوم 26 من الشهر الجاري بفندق الريتز كارلتون الدوحة. وشدد السيد عباس أرناؤوط مدير المهرجان على استقلالية التحكيم في أعمال الدورة الحادية عشر من مهرجان الجزيرة الدولي للافلام التسجيلية 2015، موضحا أن عمل لجان التحكيم لا يرتبط بأي جهة وكل لجنة مستقلة تماما ولها حق اختيار الافلام وفقا للمعايير الفنية العالمية.وأضاف أرناؤوط خلال كلمه له القاها في الاجتماع الذي عقدته اداره المهرجان صباح اليوم في فندق الريتز كارلتون للاعلان عن تدشين أعمال لجان تحكيم المهرجان، أنه لا يجوز تقسيم الجائزة الواحدة (جائزة الجزيرة الذهبية أو جائزة لجنة التحكيم) بين فيلمين كما لا يجوز إضافة جائزة أو شهادة تقدير أو تنويه بعمل على الجوائز المقررة، لافتا إلى أن تدشين أعمال لجان التحكيم يمثل انطلاقة لفعاليات الدورة الحادية عشرة لمهرجان الجزيرة حيث سيكون الجمهور على موعد مع عروض الافلام المشاركة اعتبارا من يوم الخميس المقبل.وتقدم أرناؤوط بهذه المناسبة بتوجيه الدعوة الى جمهور الدوحة ومحبي الافلام التسجيلية من جميع والفئات والاعمار لحضور فعاليات المهرجان وهي فعاليات مجانية متاحة لجميع الراغبين بالحضور ، مؤكدا ان مهرجان الجزيرة للأفلام التسجيلية يعتبر مهرجانا ثقافيا يسعى الى نشر ثقافة الافلام التسجيلية في المجتمع. حضر الاجتماع اعضاء لجان التحكيم الذين يمثلون الدول التالية : قطر وعمان والمغرب وروسيا وفرنسا وتركيا وتونس والولايات المتحدة الامريكية وايطاليا وإيران والصين والأردن والسويد واسبانيا وكوبا . وخلال الاجتماع جرى تقسيم الاعضاء الى ثلاث لجان على النحو الاتي : لجنة الافلام الطويلة وتضم :د خالد الزدجالي (سلطنة عمان ) د.عبدالله أبوعوض (المغرب )جالينا كراسنوبوروفا (روسيا )، د ماريز غرغور (فرنسا ) شاكر عيادي (تونس).أما لجنة الافلام المتوسطة فتضم : تونغداو جيهانغ (الصين ) هالة زريقات ( الأردن ) جيلينا ميلا ( السويد )، خوسيه سانشيز مونتيز ( اسبانيا ) عمر أولزابال رودريجيز ( كوبا).بينما تضم لجنة الافلام القصيرة: د ربيعة الكواري ( قطر) إيركان بكر (تركيا ) كافح أسكري ( الولايات المتحدة ) بيشينو روزيلا (ايطاليا ) مجيد شيخ انصاري (ايران ) . وتعكف لجان التحكيم على مشاهدة 147 فيلما موزعة على النحو الاتي : 47 فيلما قصيرا، و50 فيلما متوسطا، و30 فيلما طويلا، و20 ضمن مسابقة "أفق جديد". ويجسد شعار مهرجان الجزيرة الدولي للأفلام التسجيلية الرؤية الطموحة للدورة الحادية عشرة والتي تأتي تحت شعار "آفاق" لتفتح آفاقا كبيرة أمام المبدعين من هواة ومحترفين ومخرجين ومنتجين، وستكون حافلة بالأعمال المميزة في جميع مسابقات المهرجان

"مهرجان الجزيرة "يعلن لجان التحكيم لدورته الحادية عشرة أعلن مهرجان الجزيرة الدولي للأفلام التسجيلية أن لجان تحكيم المهرجان ستباشر عملها يوم 20 الجاري، حيث ستعكف على مشاهدة 147 فيلما من من مختلف المسابقات القصيرة والمتوسطة والطويلة لاختيار الافلام االفائزة . وتتكون لجان التحكيم من كل :د . ربيعة الكواري من قطر د .خالد الزدجالي من سلطنة عمان ، والسينمائية روسيلا بيتشينو من ايطاليا ، والمخرج العريق خوسية سانشيز مونتيس من مملكة إسبانيا ، والسيدة يلينا ميلا من السويد والسيدة هالة زريقات من المملكة الأردنية الهاشمية ، ود .عبدالله أبوعوض من المملكة المغربية ، و والبروفيسور تواغداوجهانغ من جمهويةالصين الشعبية ، و والدكتورة ماريز غرغور من الجمهوية الفرنسية ، والسيد كافي عسكري من الجمهورية الاسلامية الايرانية ، والسينمائي شاكر عيادي من تونس ، والمنتج عمر أولزبال رودريجيز من كوبا ، والدكتور إيركان بوكر من الجمهورية التركية وصانعة الافلام جالينا كراسنوبوروفا من روسيا الاتحادية . ومن المنتظر توزع المهام بين اعضاء التحكيم الى ثلاثة لجان بحيث تتكون لجنة من خمسة اعضاء لكل مسابقة وسوف تختار كل لجنة الفائزين لكي يحصلوا على جوائز المهرجان وابرزها : جائزة الجزيرة الذهبية، وقيمتها 50 ألف ريال قطري للفيلم الطويل، و40 ألفا للفيلم المتوسط، و30 ألفا للقصير، بينما يتم منح جائزة لجنة التحكيم إلى الفيلم الطويل بمقدار 25 ألف ريال، و20 ألفا للمتوسط، و15 ألفا للقصير. وتقام فعاليات الدورة الحادية عشرة لمهرجان الجزيرة الدولي للأفلام التسجيلية وتقام برعاية سعادة الشيخ حمد بن ثامر آل ثاني، رئيس مجلس إدارة شبكة الجزيرة الإعلامية خلال الفترة من 26 إلى 29 نوفمبر المقبل، بفندق «الريتز كارلتون». وكانت ادارة المهرجان اعلنت ان عدد الأفلام المشاركة في المهرجان 147 فيلما، منها 47 فيلما قصيرا، و50 فيلما متوسطا، و30 فيلما طويلا، و20 ضمن مسابقة أفق جديد . وقال مدير المهرجان عباس أرناؤوط إن عدد الأفلام التي تقدمت للمشاركة بلغ قرابة 775 فيلما، فيما قدر عدد طلبات الاشتراك بالمسابقة بنحو 920 فيلما، منها 304 أفلام قصيرة، و312 فيلما متوسطا، و240 فيلما طويلا، و65 ضمن مسابقة أفق جديد. ويجسد شعار مهرجان الجزيرة الدولي للأفلام التسجيلية الرؤية الطموحة للدورة الحادية عشرة والتي تأتي تحت شعار "آفاق" لتفتح آفاقا كبيرة أمام المبدعين من هواة ومحترفين ومخرجين ومنتجين، وستكون حافلة بالأعمال المميزة في جميع مسابقات المهرجان الطويلة والقصيرة والمتوسطة . وينطوي شعار المهرجان على هوية كل دورة من الدورات التي توثق مسيرة أحد عشر عاما من العطاء في عالم الافلام التسجيلية . وتسعى إدارة مهرجان الجزيرة الدولي للأفلام التسجيلية إلى تعزيز تبادل الخبرات بين المبدعين والمخرجين وبناء ثقافة إنسانية تجمعُ الأطياف والألوان المتنوعة، وتسعى الى أن يكون ملتقى للمشاركين بصناع الأفلام من كافة الدول والثقافات، وملتقى للمبدعين والموهوبين والشباب الطموح، والسعي إلى تأسيس بناء ثقافة جماهيرية تهتم بالأعمال التسجيلية.

تواصل لجان تحكيم جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عملها لتتويج الفائزين بالجائزة التي تم الإعلان عنها رسميا في شهر سبتمبر الماضي، حيث تعكف هذه اللجان على القيام بمهامها في إطار من الشفافية والحيادية والأمانة العلمية، حتى الإعلان عن الفائزين في حفل سيقام على هامش مؤتمر الترجمة الدولي يومي 25 و26 نوفمبر المقبل. وتأتي هذه الجائزة الجديدة في إطار الحرص على تأصيل ثقافة المعرفة والحوار، وتنمية التفاهم الدولي، وتشجيع عمليات المثاقفة الناضجة بين اللغة العربية وبقية لغات العالم عبر فعاليات الترجمة والتعريب. كما تؤكد الجائزة سعي القائمين عليها على مكافأة التميز وتشجيع الإبداع وتكريم المترجمين وتقدير دورهم في تمتين أواصر الصداقة والتعاون بين أمم وشعوب العالم، وإشاعة التنوع والتعددية والانفتاح وترسيخ القيم السامية. كما تهدف جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي إلى إغناء المكتبة العربية بأعمال مهمة من ثقافات العالم وآدابه وفنونه وعلومه، وإثراء التراث العالمي بإبداعات الثقافة العربية والإسلامية، وتشجيع الأفراد ودور النشر والمؤسسات الثقافية العربية والعالمية على الاهتمام بالترجمة والتعريب والحرص على التميز والإبداع فيهما، وتكريم المترجمين وتقدير دورهم عربيا وعالميا، وإغناء التراث الثقافي العالمي. كما تهدف إلى تقدير كل من أسهم في نشر ثقافة السلام وإشاعة التفاهم الدولي، والإسهام في رفع مستوى الترجمة والتعريب على أسس الجودة والدقة. يشرف على الجائزة مجلس أمناء مستقل، ولجان تحكيم محايدة، ولجنة تسيير تم اختيارها بعناية لضمان جودة التنظيم والإعداد، وتبلغ القيمة الإجمالية للجائزة مليون دولار، وتتوزع على خمس فئات تبلغ قيمة كل فئة 200 ألف دولار، حيث يحصل الفائز الأول على 100 ألف دولار، والفائز الثاني على 60 ألفا، والثالث على 40 ألفا. وخصصت الفئتان الأولى والثانية لأفضل ترجمات من العربية إلى الإنجليزية والعكس صحيح، بينما خصصت الفئتان الثالثة والرابعة لأحسن ست ترجمات من وإلى اللغة العربية والتركية خلال هذا العام تزامنا مع الاحتفال بالعام الثقافي قطر ـ تركيا 2015، علما وأن لغة المسابقة تتغير كل عام إلى جانب اللغة الانجليزية. كما أقرت المؤسسة جائزة خاصة بالإنجاز بقيمة 200 ألف دولار وتمنح تقديرا لأعمال قام بها فرد أو مؤسسة وأسهمت في بناء ثقافة السلام الدولي. وكان باب الترشح أغلق يوم 20 سبتمبر الماضي، وقد تلقت لجنة الجائزة مشاركات في مجال العلوم الإنسانية والاجتماعية. ويتم اختيار الأعمال وتقييمها وفق ثلاثة معايير رئيسية هي: قيمة العمل المترجم ويتوزع إلى معيارين فرعيين هما: أهمية العمل في الثقافة المترجم منها (15 درجة)، وأهمية العمل في الثقافة المترجم إليها (15 درجة)، أما المعيار الثاني فيتمثل في دقة الترجمة ويتفرع إلى: الحفاظ على مضمون وروح العمل الأصل (15 درجة)، ودقة ترجمة المصطلح وتوحيده (15 درجة)، والإضافات (تعليقات/ حواش/ فهارس فنية وبيبليوغرافية) (5 درجات)، والحذوفات (5 درجات). أما المعيار الرئيسي الثالث فيتمثل في أسلوب الترجمة ويتفرع إلى معيارين هما: سلامة اللغة إملائيا ونحويا وتعبيريا (15 درجة)، ومقروئية الترجمة وسلاستها وجماليتها (15 درجة).