أصدرت الشاعرة الدكتورة زكية مال الله العيسى، أحدث مجموعاتها الشعرية المترجمة إلى اللغة الإنجليزية، وذلك بعنوانعطر البلاد، أو The Fragrance Of COUNTRY Home. وقالت د. زكية مال الله في تصريحات خاصة لـ الشرق: إنها أصدرت هذه المجموعة بمناسبة اليوم الوطني لدولة قطر 2022، بالإضافة إلى الترحيب بجمهور بطولة كأس العالم فيفا- قطر 2022، كونهما مناسبتين مهمتين، تستدعيان تقديم كل ما يعكس ثراء المخزون الثقافي، والذي تتمتع به دولة قطر. وحول عدد القصائد المترجمة، والتي تضمها المجموعة. حددتها بنحو ست قصائد، لتكون خير تعبير عن مدى الولاء والانتماء للقيادة الرشيدة، والوطن المعطاء، وتقديم هذه الجوانب بصور شعرية مترجمة إلى اللغة الإنجليزية لضيوف دولة قطر من مشجعي المونديال. وأضافت أن القصائد الشعرية التي يضمها الإصدار تعكس مدى حب قطر، والتفاني في خدمة الوطن، ما يجعل هذه القصائد تعبيراً عن المحبة والمشاعر الوطنية الخالصة تجاه هذه الأرض الطيبة، وقائدها حضرة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني أمير البلاد المفدى. لافتة إلى أن حرصها على إصدار هذه المجموعة المترجمة إلى اللغة الإنجليزية في هذا التوقيت يأتي أيضاً انطلاقاً من حرصها على نشر الثقافة القطرية في مجال الشعر إلى اللغات الأخرى، والتعريف بها في أوساط زائري الدولة، من مختلف الجنسيات. وقالت د. مال الله إن هذا أقل القليل الذي يمكن أن يقدمه الشعراء إلى الوطن وقائده، وذلك انطلاقاً من أهمية الدور الذي ينبغي أن يكون عليه المثقفون في مختلف المجالات الإبداعية، بتقديم كل ما يملكون تجاه الوطن، وتحقيق رفعته، وكل ما يحقق نهضته وتطوره. وعن أسماء القصائد التي تضمها المجموعة الشعرية. أكدت أن القصائد الست تحمل عناوين: تميم المحبة، عطر البلاد، نسمات من ربيع الوطن، قطر إنت العمر يخضر، أمنيات، تميم العز والمجد. وسبق أن ضمت موسوعة شجرة شعر العالم باللغة الإنجليزية قصائد للشاعرة د. زكية، حيث كانت الشاعرة القطرية الوحيدة التي ضمتها هذه الموسوعة، والتي احتوت على قرابة ألف صفحة، وضمت قرابة 405 شعراء من 106 دول حول العالم، منهم شعراء تم ترشيحهم لجائزة نوبل للآداب، علاوة على أساتذة الأدب في جامعات عالمية، ودعت القصائد إلى الحب والسلام والأمل. كما سبق أن احتفت الأوساط المغربية بالدكتورة زكية مال الله، كأول شاعرة قطرية تصدر ديوانًا شعريًا، وذلك من خلال كتاب الرائدات في طباعة أول ديوان شعري نسائي عربي فصيح، للشاعرة والباحثة المغربية فاطمة بوهراكة، وحلت الشاعرة ممثلة لدولة قطر من خلال ديوانها الأول المعنون في معبد الأشواق، والذي طُبع عام 1985 في القاهرة. وتتسم أعمال الشاعرة د. زكية مال الله بالشفافية، وتلازمها الدهشة في أعمالها، ما جعلها تتسم بالرقة الشعرية، وكأن هذه الرقة غطاء صوفي تتجلى فيه هذه التجربة الشعرية. وتوصف بأنها شاعرة من رائدات الشعر القطري، والصوت النسائي البارز في مجال الشعر، ما جعلها اسماً مهماً في مجال الشعر الخليجي والعربي. وتُرجمت قصائدها إلى تسع لغات عالمية، وصدر لها ما يزيد على 30 كتاباً، حصدت على إثرها العديد من الجوائز، فضلاً عن مشاركتها بالعديد من الندوات والمؤتمرات العلمية داخل وخارج قطر.