شارك د. نظام هندي عميد كلية الإدارة والاقتصاد في جامعة قطر في تحرير الإصدار الرابع عشر لأحد أكثر الكتب رواجا وانتشارا على مستوى العالم في مجال المحاسبة وهو كتاب "محاسبة التكاليف". وتعتبر هذه المرة الأولى التي يُشارك فيها د. هندي في إعادة صياغة هذا الكتاب القيّم، حيث قام باستبدال كل دراسات الحالة والأمثلة الموجودة في الكتاب الأصلي بأخرى واقعية من سوق العمل العربي، والشركات من مختلف الدول العربية، كقطر وجمهورية مصر العربية والبحرين والإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية وتونس والمغرب. وقد ساهم في إصدار هذه النسخة نُخبة من الأساتذة والباحثين من جامعات ستانفورد وهارفرد والجامعة الأمريكية في بلغاريا. وفي تعريفه لمبدأ محاسبة التكاليف، قال د. نظام هندي عميد كلية الإدارة والاقتصاد: "علم محاسبة التكاليف هو علم خاص بحدّ ذاته، وقد ظهر مصطلح محاسبة التكاليف كأحد فروع المحاسبة لمساعدة الإداريين وصُناع القرار على اتخاذ قرارات مناسبة. وأضاف: وتختلف محاسبة التكاليف عن المحاسبة المالية حيث أنّ الأولى تطورت بشكل كبير في أمريكا، وتتداخل فيها الفنون والعلوم المختلفة، كما يقوم علم محاسبة التكاليف بتقديم معلومات مالية دقيقة للإدارة الداخلية لشركة ما، كتعرفة التكلفة لكل سلعة أو خدمة تقدمها الشركة ، فعلى سبيل المثال : تساعد محاسبة التكاليف على تعريف الإداريين بتكلفة بوليصة التأمين لسيارة أو معرفة تكلفة الدقيقة الواحدة في شركة اتصالات كشركة أوريدو مثلا". ويتناول كتاب "محاسبة التكاليف" العديد من الموضوعات التي تُغطي كافة جوانب علم محاسبة التكاليف كتعريف التكلفة وآلية حساب التكاليف للبضائع والخدمات وطرق حساب التكاليف وإعداد الميزانيات الخاصة بالتكاليف، وطرق الاختيار بين الوسائل المختلفة لتحديد التكلفة الإضافية لشركة ما حسب النشاط. وفي تعليق صحفي عبر د. نظام هندي عن فخره بهذا الإنجاز وسعادته بدعم جامعة قطر لأعضاء هيئة التدريس وجهودها في خلق بيئة تعليمية داعمة للتميز والابتكار، وقال: "انطلاقًا من اعتزاز كلية الإدارة والاقتصاد بشكل خاص والجامعة بشكل عام بالهوية العربية، ودورها في المشهد التعليمي، وتشكيل فكر الطلبة بما يتماشى مع قيم الدولة وعاداتها وتقاليدها، والمحافظة على جودة المستوى الأكاديمي، حرصت على مدار سبع شهور من العمل الجاد على استبدال كل الأمثلة الواردة في كتاب محاسبة التكاليف والتي تتعارض مع ثقافتنا العربية، كأمثلة شركات الكحول وغيرها، بأمثلة حقيقية من شركات عربية، وقد تضمّن الكتاب المذكور أكثر من أربع وعشرين مثالاً تمّ تجميعها من خلال التواصل مع كبرى الشركات والمؤسسات العربية". كما أشار د. نظام هندي إلى أن مشاركته تضمنت ترجمة كل مصطلحات المُحاسبة المُستخدمة في الكتاب من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، وأضاف: "يقوم طلبة جامعة قطر بدراسة هذا الكتاب لمدة عام أكاديمي كامل نظرا لأهميته وثراء المحتوى الفكري فيه، وتعتبر هذه المرة الأولى التُي يتم فيها إضافة قائمة مفردات مُترجمة باللغة العربية إلى هذا الكتاب القيم. وتضم القائمة أكثر من ثلاثمئة مُصطلح حول المحاسبة ومحاسبة التكاليف وذلك لتشجيع الجامعات العربية على استخدام الكتاب وتدريسه فيها، خاصة وأن أغلب كليات الإدارة والاقتصاد تُدرس المحاسبة باللغة الإنجليزية، ويتماشى هذا الجهد مع رؤية الجامعة واهتمامها بتعريب التخصصات العلمية المُتاحة لتعزيز الهوية العربية، وتشجيع أكبر قدر ممكن من الطلبة على الالتحاق بالكلية والدراسة فيها". وعبّر د. هندي عن أمله ورغبته بأن تتم ترجمة هذا الكتاب القيم كاملاً إلى اللغة العربية، وذلك ليحقق انتشارا واسع النطاق وتحقيق الفائدة القصوى من هذا الكتاب الرائد في مجال محاسبة التكاليف.