صدرت أخير عن دار نشر کتابكده بجمهوریة إیران الإسلامیة الترجمة الفارسیة الإصدار الأول عن مختارات الشعر الطفولي للشاعرة د. حصة العوضي، وترجمها إلى اللغة الفارسية المترجم الإیراني الدکتور عاطی عبیات المتخصص في مجال الأدب القطري. وقال د. عاطی عبیات في تصریح خاص لـ (الشرق): اخترنا الأعمال الشعریة للشاعرة حصة العوضي في مجال الطفولة فهي بحقّ شاعرة الأطفال في قطر والعالم العربي کلّه، وتعتبر رائدة في هذا المجال. وأنشدت مجموعات کثیرة حول الطفل، وقضت سنوات مدیدة من عمرها في هذا المجال؛ ممّا تمخض عن ولادة مجموعات شعریة هائلة في هذا المضمار، وبما أن الطفولة تعتبر مستقبل الأمم وذخیرتها الواعدة بالعطاء الإنسانيّ، فالاهتمام بالطفل وأدبه إنّما هو الاهتمام برجال المستقبل وصُنّاعه کما یقال، فعلی هذا الأساس تمثّل الطفولة في التجربة الإبداعیة للشاعرة حصة العوضي عنصراً مهماً وحیویاً وحساساً للغاية وظّفتها وفق رؤیتها الإنسانیّة ومنطلقاتها الإبداعية. وأضاف د. عاطي: تتمتع دولة قطر بحركة شعرية نشطة في العقود الأخيرة من القرن الماضي، وفي مطلع القرن الحاضر؛ ما يثير تساؤلات عميقة عن خلفيتها لمن يتتبع هذه النشاطات الأدبية بشكل عام، ولمن يريد دراستها بشكل خاص، فإذا نظرنا إلی الشعراء المحليين الذين عاشوا فترة ما قبل الاستقلال وقبل اکتشاف واستخراج النفط وقارناهم بالشعراء الحاليين نری أن عدد الشعراء الحاليين يفوق عدد الماضيين بكثیر وذلك بسبب الرخاء الاقتصادي الذي حصل، مما وجه التفكير إلى الاهتمام ببناء الإنسان القطري المؤهل لإدارة هذه النهضة الحديثة، فالطفرة الأدبیة التي حصلت في قطر تزامنت في مطلع السبعینیات وظهرت تیارات أدبیة مختلفة، البعض منها دعا إلی التمسك بالقدیم والمحافظة علی القصیدة العمودیة، وعلی رأس هؤلاء الشاعر والأدیب الموسوعي الكبیر علی الساحة العربیة والقطریة الدکتور حسن النعمة، وکان وفیاً لها. وتیار آخر دعا إلی الشعر الحر والارتماء في أحضان الحداثة، وعلی رأس هولاء ثلة من الشعراء من بينهم: الشیخ مبارك بن سیف آل ثاني، وعلی میرزا محمود، والدکتورة زکیة مال الله، والدکتورة حصة العوضي، والشاعرة سعاد الكواري، وشعراء وشاعرات آخرون. وتعتبر الشاعرة والكاتبة حصة العوضي أول شاعرة قطریة نشرت قصائدها في الصحف، وکانت توقع باسم مستعار هو بنت الخلیج، علماً أن محاولاتها الشعریة بدأت في سن مبكرة ونشرت أولى قصائدها في مجلة العروبة عام 1971م. وقد أعادت نشر أشعارها في دیوانها الأول (کلمات اللحن الأول) سنة 1988م. (علی الفیاض، ومیض البرق، 15). الجدير بالذكر أن الشاعرة د. حصة العوضي حاصلة على الدكتوراه في إعلام وثقافة الأطفال، وعملت في الإذاعة والتلفزيون في دولة قطر، ولها العديد من المطبوعات والبرامج الإذاعية والتلفزيونية، وشاركت في إعداد الكثير من برامج الأطفال، ونالت العديد من الجوائز في مجالات الكتابة والإبداع، وترجمت لها 18 قصة إلى اللغة الإنجليزية. فجاءت مسیرتها الأدبیة حافلة بنتاجات أدبیّة مختلفة حتی عرفت بشاعرة الأطفال.