أعلن مركز الابتكار بجامعة حمد بن خليفة عن أسماء المشاريع الفائزة في الدورة الأولى من مسابقة صندوق برنامج ريادة الأعمال، والتي يحصل فيها كل صاحب مشروع على تمويل بقيمة 100 ألف ريال لتعزيز مشروعه الخاص. وتم اختيرت المشاريع الخمسة الفائزة من بين 15 مشروعا شارك بها رواد أعمال في الجولة الأولى من برنامج ريادة الأعمال، بما في ذلك أعضاء هيئة تدريس وعلماء وطلاب وإداريون من كلية العلوم والهندسة ومعهد قطر لبحوث البيئة والطاقة، ومن الجامعات الشريكة لمؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع بما فيها جامعات: تكساس إي آند إم ، وجورجتاون، ووايل كورنيل للطب قطر، حيث أتيحت للمشاركين الفرصة لإكمال سلسلة من ورش العمل التدريبية والمحاضرات، واكتساب معرفة نظرية، والوصول إلى الموارد والشبكات بهدف إطلاق إمكاناتهم الابتكارية. وبناءً على الرؤى والمهارات العملية التي طورها المشاركون الفائزون خلال التدريبات، سيعمل أصحاب المشاريع الخمسة الفائزة على تطوير أفكار أعمالهم بشكل أكبر وستتاح لهم الفرصة لعرض هذه الأفكار خلال يوم العروض في منتصف عام 2023. والمشاريع الخمسة الفائزة هي: تطبيق /IQemoQarar/ لمطوره ماجد حديد، طالب دكتوراه في برنامج إدارة اللوجستيات والتوريد بكلية العلوم والهندسة، وهو تطبيق وأداة لدعم اتخاذ القرار قائم على الذكاء الاصطناعي يستخدم البيانات السريرية وتلك المتعلقة بصحة المريض لمعالجة الحجوزات وجدولة المواعيد والمسائل المرتبطة بأعباء العمل لتلبية معايير خدمات علاج السرطان في قطر. ومشروع /صن بيف/ لمطوره المهندس محمد الجمال، منسق المختبر الفني بجامعة تكساس إي آند إم في قطر، وهو مشروع ثوري لتكنولوجيا الألواح الشمسية الحاصلة على براءة اختراع التي تولد قدرًا كبيرًا من الطاقة مثل الألواح الشمسية الحالية بتكاليف أقل بنسبة 10 - 15 بالمئة فيما يتعلق بتكلفة إنتاج الطاقة (مع تحقيق المزيد من التوفير في بعض الاستخدامات) دون الحاجة لتخصيص مساحات واسعة من الأراضي أو الإضرار بالمسطحات الخضراء أو بناء هياكل شاهقة. والمشروع الثالث الفائز هو /منصة ISalati/ لمطورها الدكتور ديفيد يانغ، الأستاذ المشارك في كلية العلوم والهندسة، وهي منصة تفاعلية حاصلة على براءة اختراع من مركز EdTech تهدف إلى إثراء الحياة الروحية والاجتماعية للأطفال من خلال أنشطة تفاعلية تحببهم في أداء فريضة الصلاة، بمساعدة الذكاء الاصطناعي وتكنولوجيا التواصل الاجتماعي. أما الرابع فهو تطبيق /QOOT Qatar/ لمطوره الدكتور سعد شنَّك، العالم بمعهد قطر لبحوث البيئة والطاقة، ويتميز هذا التطبيق بأنه أداة مبتكرة لأبحاث السوق ودعم اتخاذ القرار تعالج طبقات مختلفة من التحديات المتعلقة بالأمن الغذائي والإمدادات، كما يدعم التطبيق عملية إدارة اللوجستيات والإمدادات للمنتجات المستدامة، ويسهل ربط نقاط الطلب بموردي الأغذية. أما خامس المشاريع الفائزة فهو منصة /Q Green/ لمطورتها الدكتورة أماني بوميزة، العالم بمعهد قطر لبحوث البيئة والطاقة، وهي منصة إلكترونية لتداول الطاقة الخضراء بين المستهلكين والمنتجين ستوفر سوقًا تجاريًا آمنًا ومريحًا وقويًا للأشخاص والمؤسسات التي تعتزم استهلاك الكهرباء المتجددة أو بيعها. وقد أعرب عدد من الفائزين في مسابقة صندوق برنامج ريادة الأعمال 2022، عن سعادتهم بما حققوه وتقدير الجامعة لجهودهم التي تهدف إلى الوفاء بالأهداف طويلة الأمد لجعل الكوكب أكثر استدامة، وتوظيف أفضل ما تقدمه تقنية الذكاء الاصطناعي لتعزيز رفاه المجتمع وترسيخ الوعي الذاتي ونشر حلول تكنولوجية جديدة ومحسنة، لتحقيق هذا الهدف المنشود. ويهدف صندوق برنامج ريادة الأعمال إلى دعم رواد الأعمال في مؤسسة قطر عبر تنفيذ ابتكاراتهم الموجهة لتلبية الاحتياجات الصناعية، ويقدم خدماته بصفة حصرية للمشاركين في برنامج ريادة الأعمال المبتكرة بالمدينة التعليمية، والذي يديره مركز الابتكار.

اختارت دار جامعة حمد بن خليفة للنشر كتاب أي بطل تختار للكاتبة رنا الحاج، ورسوم نيكوس يانوبولوس ليكون الكتاب المختار في اليوم العالمي للكتاب الذي انطلق عام 1995 بمبادرة من منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) حتى أصبح العالم يحتفل به في الثالث والعشرين من أبريل كل عام. وعن مدى أهمية هذه الفعالية بالنسبة لدار جامعة حمد بن خليفة للنشر، تقول ريما إسماعيل، مدير التواصل والمشاريع الخاصة في الدار: ترى دار جامعة حمد بن خليفة للنشر في اليوم العالمي للكتاب فرصةً فريدةً للمشاركة في المحافل المحلية والعالمية. ففي كل عام، نولي عناية خاصةً باختيار كتاب له رسالة مهمة، يبلور اهتمام الدار بالتنمية والحوار بين الثقافات والشغف بالقراءة والكتابة والتعلم. ونحن نفخر بعودتنا مرة أخرى لسرد قصصنا في المحافل العالمية. أي بطل تختار هو كتاب مصوَّر للأطفال، صادر باللغة العربية، يحكي قصة فتى اسمه سامي، مثله مثل الكثير من الأطفال في أنحاء العالم، يرى في شخصية الرجل الخارق أحد أعظم الأبطال على مر العصور. وذات يوم حكى له جده قصة بطل مغوار، ليس ببعيد عن موطن الفتى؛ ألا وهو عمر المختار، ذلك الرجل الذي لا يملك قوىً خارقة، فلا هو يطير في السماء، ولا يمشي على الماء، لكنه صنع من قواه البشرية الخالصة إرثًا عظيمًا من الشجاعة والدهاء والشرف. وعن السرّ وراء فكرة المواجهة بين شخصيتين مختلفتين، تقول الكاتبة رنا الحاج: كان غرضي إيجاد معادلة غير تقليدية لتقديم بطلنا، ومن هنا جاءت فكرة المقارنة. فهي تتيح للشخصية إمكانية تقديم فكرتها وطرحها للنقاش، وفي المقابل تتيح للطرف الآخر فرصة الإفصاح عن فكرته المختلفة بسلاسة. وهكذا يتضح هدف الكاتبة الذي يتمثل في تسليط الضوء على قصص لشخصيات حقيقية يزخر بها تاريخ وطننا، وطرحها أمام أطفالنا لتغيير الصورة النمطية التي ظلت تُقدم للأطفال جيلاً بعد جيل لأبطال خارقين من وحي الخيال. وأضاف الرسام يانوبولوس: لا يوجد في حياتنا وقت يخلو من التعلم، وكل كتاب أصمم رسوماته يعلمني شيئًا جديدًا. وكتاب أي بطل تختار يطرح قصة ملهمة للبطل العربي الليبي عمر المختار، وهو بطل حقيقي لا يلبس رداء الخارقين ولا يحلق نحو الشمس، لكنه قاتل ببسالة من أجل تحرير أرضه من الغزاة. تتأهب دار جامعة حمد بن خليفة للنشر للعودة إلى المدارس حيث تقوم الكاتبة رنا الحاج بعقد جلسات قراءة حتى يتسنى للأطفال الاجتماع على شغف القراءة والتفاعل معًا ومع الكاتبة وجهًا لوجه. وهذا الكتاب هو ثاني الكتب المنشورة لرنا الحاج مع دار جامعة حمد بن خليفة للنشر بعد كتابها الأول قطة في بيت الفئران، وهو أيضًا قصة مصورة للأطفال، مكتوبة وصادرة باللغة العربية. ويتوفر كلا الكتابين حاليًا في كل مكتبات قطر.

تشارك دار جامعة حمد بن خليفة للنشر في معرض لندن للكتاب، الذي تقام فعالياته في الفترة من 5 إلى 7 أبريل الجاري، حيث تعد هذه المشاركة الثالثة لها في هذا الحدث الثقافي الذي تنشر فيه أحدث الإصدارات الثقافية والإبداعية والمترجمة. ويعرض جناح الدار العديد من الأعمال الحائزة على جوائز عالمية باللغتين العربية والإنجليزية، وبلغتها الأصلية والمترجمة، بعد أن تمكنت الدار من تحدي الظروف الصعبة التي فرضتها جائحة /كوفيد-19/، ونجحت في المحافظة على معاييرها الرائدة لنشر كتب الكبار والصغار. ووصف السيد بشار شبارو، المدير التنفيذي لدار جامعة حمد بن خليفة للنشر، هذا التحدي بـالكبير، لافتا إلى أن الجائحة لم تثن الدار عن سعيها الدؤوب ونجاحها الفعلي في نشر أعمال أدبية راقية المستوى في كل أرجاء العالم، حيث تمسكت بدورها الفاعل في المجال الأدبي والثقافي، بل وفاجأت الأسواق العالمية بالعديد من الأعمال الجديدة الرائعة. وقال شبارو في هذا الصدد ما مشاركتنا في معرض لندن لهذا العام إلا ترسيخ لمكانتنا الرائدة بين دور النشر العالمية، ومواصلة لسعينا الدؤوب للتعاون مع مؤسسات النشر في أنحاء العالم. وتتمتع دار جامعة حمد بن خليفة للنشر بحضور قوي على ساحة الترجمة الأدبية عالميا بترجماتها المتميزة من اللغات الأجنبية إلى العربية، فعلاوة على نشر الأعمال وترجمتها من الإنجليزية إلى العربية والعكس، تقدم الدار ترجمات فرنسية وإسبانية وإيطالية وتركية في مختلف الفئات، وتحرص على تعزيز الروابط مع دور النشر والوكالات ومراكز التوزيع العالمية تحقيقا لرسالتها التي تهدف إلى نشر الأدب الراقي بين فئات جديدة من الجمهور في قطر وأنحاء العالم. وتقدم مجموعة أعمال دار جامعة حمد بن خليفة للنشر فئات تقليدية ومبتكرة من الأدب للصغار والكبار، إذ تشتمل مجموعة الأعمال المخصصة للبالغين على سبيل المثال لا الحصر على أعمال متنوعة في موضوعاتها بين التاريخية والثقافية والاجتماعية والسياسية والمالية، بالإضافة إلى مجموعة هائلة من كتب الأطفال التي نال العديد منها جوائز مرموقة، والتي تتنوع ما بين الخيال لليافعين، والمغامرات، والأعمال المشهورة، والكتب التعليمية والتفاعلية للمراحل العمرية المبكرة، وأدب الخيال المصحوب بالرسوم، وغير ذلك الكثير مما يروق لصغار القراء. وقد أعربت دار جامعة حمد بن خليفة للنشر عن اعتزازها بطرح هذه المجموعة المتنوعة من الأعمال الحائزة على الجوائز للقراء من كل الأعمار في هذا المحفل العالمي. يشار إلى أن معرض لندن للكتاب هو سوق دولية تستقطب الناشرين والشركات العاملة بقطاع النشر والكتاب ووسائل الإعلام من كل مكان في العالم لعرض ما لديهم من محتوى منشور عبر مختلف الوسائط. ومن المتوقع أن يستقبل هذا الحدث السنوي ما يزيد عن 25 ألف متخصص في مجال النشر في مقر المعرض بمدينة لندن.

أعلنت دار جامعة حمد بن خليفة للنشر بالاشتراك مع مكتبة قطر الوطنية، عن تنظيم ورشة بعنوان نصائح حول نشر الكتب في قطر. وتهدف الورشة، التي ستعقد افتراضيا يوم السبت المقبل، إلى إفادة الكتاب الصاعدين بالخطوات الوافية من أجل تقديم العمل المطلوب نشره، ودعمهم اللازم في هذا المجال. وتضم الموضوعات المطروحة للنقاش أهمية البحث الدقيق عن الناشرين المناسبين لنشر العمل المكتوب، وفهم الأنواع المختلفة من نماذج النشر، ونصائح حول إعداد النسق العام للعمل المطروح للنشر، واستعراض مراحل النشر المفترض خوضها في حال قبول العمل للنشر. وتدير الندوة غنوة يحيى، مؤلفة كتب الأطفال الفائزة بالعديد من الجوائز، وأخصائية تطوير المحتوى في دار جامعة حمد بن خليفة للنشر. وأكدت السيدة منيرة سعد الرميحي، مسؤول التواصل المجتمعي في دار جامعة حمد بن خليفة للنشر، أن الدار تحرص على تقديم هذا النوع من الورش، تأكيدا على التزامنا بتوفير الموارد والفرص التدريبية التي تصب في مصلحة المجتمع ككل. وأضافت الرميحي أن فكرة هذه الورشة على وجه الخصوص تخاطب الكثير من المهتمين، وذلك استنادا إلى ما شهدته الدار من إقبال ملحوظ على تقديم الأعمال المطلوب نشرها خلال العامين الماضيين، ونحن من جانبنا نريد أن نفتح أمام الكتاب الصاعدين أبواب النجاح وهم يخطون أولى خطواتهم على طريق النشر، سواء مع دار جامعة حمد بن خليفة للنشر أم غيرها من الناشرين في أي مكان في العالم.

أصدرت دار جامعة حمد بن خليفة للنشر سلسلة حكايات أنجي باللغة العربية، وهي التجربة الأولى للكاتبة هالة أبو سعد. وتتضمن مجموعة قصص تدور حول موضوعات متنوعة. وقالت ريما إسماعيل، مديرة التواصل والمشاريع الخاصة: ركزت هذه المجموعة في صياغتها على اهتمامات قرائها، وناقشت تلك القضايا في سياق مجتمعي مناسب يلامس واقع حياتهم، ومن ثم تقترح حلولًا مبتكرة نسبةً إلى مجتمعاتنا. ويمكن إيجاز هدفها بأن القراء الناشئين حين يجدون ذواتهم وثقافتهم في صفحات الكتاب، يصبحون أكثر عزمًا على تقبُّل الرسالة المنشودة والانتفاع منها. وسطرت الكاتبة هالة أبو سعد هذه الحكايات متأثرةً بشغف والدتها بسرد الأقاصيص، وتخليدًا لذكرى ابنة أختها أنجيلا التي تُوفيت في ظروف مأساوية، على إثر حادث سيارة أليم في عام 2015. وعن هدفها من كتابة حكايات أنجي، قالت هالة أبو سعد: أردت أن أُخلد ذكرى أنجي التي رحلت عن عالمنا عن عُمر لم يتجاوز الثامنة عشرة، غير أن حياتها القصيرة كانت تحمل الكثير والكثير من المعاني الملهمة. كانت أنجي فتاة أصيلة وطيبة ومحبة للجميع. ترعرعت على شغف التعلم وتطوير الذات، حتى نضجت وصارت إنسانة عازمة على التغيير، وقادرة على أن تخطو بثبات نحو تحقيق ذاتها ومساعدة الآخرين. وبوصفها مُعلمةً، فإن لدى هالة أبو سعد إيمانا راسخا بأن القصص قادرة على تشكيل شخصية الطفل وتعليمه دروسًا نافعةً في كل مراحل حياته. ومثلما أجاد قلم هالة أبو سعد في صياغة فكرة كل قصة من القصص، كذلك أجادت ريشة الفنان علي الزيني في إضفاء المزيد من الحيوية على صفحاتها، من خلال حُسن اختيار أنماط رسوماته. وعن مصدر إلهامه في اختيار نمط الرسم، قال علي الزيني: أردت أن أحافظ على الحس الواقعي في الرسومات وأشكال الشخصيات، لأنها مستوحاة من واقع الحياة ومن قضايا العصر. لكني في الوقت ذاته أردت أن أضيف عناصر نمطية وألوان مبهجة للتعبير عن شخصية أنجي وروحها الجميلة كما تصفها الكاتبة. وتتضمن سلسلة حكايات أنجي، المخصصة للشريحة العمرية من 9 إلى 12عامًا، العناوين التالية: جدو عادل نسي طريق البيت، وتيتا مريم والهريس وحدودها السماء؛ وتأمل الكاتبة إصدار المزيد من الأعمال بالتعاون مع دار جامعة حمد بن خليفة للنشر في القريب العاجل. وتتوفر قصص السلسلة، بدءًا من يوم 3 مارس الجاري عبر تطبيقات رفيق وسنونو وبيربل بوكس (من متجر أبل أو غوغل بلاي).

واصلت دار جامعة حمد بن خليفة للنشر سلسلة ندواتها الإلكترونية العامة، حيث عقدت ندوة بعنوان توثيق الرياضة: تأملات في التاريخ القطري، ناقشت نقاط الالتقاء بين الأدب والرياضة في قطر، وسلطت الضوء على الاتجاه الحالي لتوثيق الرياضة بالمنطقة من واقع روايات الأشخاص المعاصرين للأحداث. كما تناولت أهمية توثيق التاريخ الرياضي، وإسهامات الأبطال الرياضيين، وفاعلية روايات المعاصرين للأحداث في تصحيح المغالطات التاريخية. وقالت السيدة غنوة يحيى ملاعب، أخصائي تطوير المحتوى في دار جامعة حمد بن خليفة للنشر إنه تزامنا مع صدور عدة كتب جديدة ذات صلة بموضوعات رياضية، تهدف الدار إلى تعزيز دور قطر الريادي في دمج الرياضات والأنشطة البدنية بأنماط الحياة اليومية، وأن الندوة أبرزت هذه الأهداف ببيان تأثير عملية توثيق الحقائق بهذا المجال في إحداث التغيير الاجتماعي المرجو، والتطوير المنشود على مستوى الدولة والمنطقة ككل. بدوره، قال د. دانيال رايش، أستاذ مشارك زائر بجامعة جورجتاون في قطر ومدير الندوة، تفتحت أمامنا ميادين عديدة لم يتناولها السابقون في عالم الأدب الرياضي، وآمل صدور المزيد من الأعمال حول الرياضة النسائية مستقبلا لأن هذا الجانب يعتبر من جوانب المجتمع التي ما زالت تزخر بالكثير من إمكانيات التطوير. وقال د. ماتياس كروج مؤلف كتاب رحلات على بساط كرة القدم، إننا نستطيع من خلال مثل هذه المناقشات إثبات قدرة الأدب على إبراز التاريخ الرياضي لدولة قطر، ليس ماضيها فحسب، بل نستطيع أيضا إيجاد سبيل مضيء لاستكشاف إنجازاتها المستقبلية وتوثيقها. من جانبه، أكد د. ناصر المهندي مؤلف كتاب كيف تصبح رجلا حديديا، أهمية الدور الكبير الذي تلعبه دار جامعة حمد بن خليفة للنشر في تشكيل الساحة الأدبية في المنطقة، مضيفا أن الدار لا تكتف بمجرد نشر كتب حول الرياضة، بل إنها تشرك المجتمع من خلال برامج التواصل المجتمعي، والندوات الإلكترونية، والأعمال المشتركة مع المدارس، بهدف زيادة الوعي بالرياضيين والرياضة في قطر.

ناقشت دار جامعة حمد بن خليفة للنشر، تجربتها في النشر وأهم التحديات الاقتصادية التي يواجهها الناشرون من جراء جائحة فيروس كورونا /كوفيد - 19/، خلال فعالية افتراضية نظمتها مكتبة قطر الوطنية بمناسبة /أسبوع الوصول الحر/. ويعتبر أسبوع الوصول الحر حدثا سنويا عالميا، يقام بصفة منتظمة في الأسبوع الأخير من أكتوبر من كل عام، ويمثل فرصة للمجتمع الأكاديمي والبحثي لمعرفة مزايا النشر المفتوح للدراسات والأبحاث بالإتاحة الحرة، وتبادل ما تعلموه مع الزملاء، وتعزيز مشاركتهم الفاعلة على نطاق واسع في ترسيخ الإتاحة الحرة كواقع جديد في مجال النشر البحثي والأكاديمي، ويقام هذا العام تحت شعار /إتاحة لأغراض سامية: العمل على بناء منظومة عادلة وشاملة/. وتناولت الفعالية التي أقيمت تحت عنوان /مشهد الإتاحة الحرة في زمن كورونا/، تأثير الجائحة على الجهات المعنية، خاصة المكتبات ودور النشر الأكاديمي والمؤسسات البحثية، وصولا إلى استكشاف التوقعات والنتائج لعام 2021 وما بعده، كما ناقش المتحدثون قضية الاعتماد على الموارد الإلكترونية كنتيجة لحالة الإغلاق العام في أنحاء العالم، وكيف أظهر ذلك الحاجة إلى محتوى إلكتروني عالي المستوى وأهمية إتاحة المعلومات دون قيود. وسلطت الدكتورة ريما إسعيفان رئيس قسم النشر الأكاديمي والدوريات بدار جامعة حمد بن خليفة للنشر، الضوء بصفة خاصة على كيفية مواءمة الدار للظروف القاهرة، محافظة على مكانتها المرموقة بين مؤسسات النشر العالمية ودورها المحوري في تبادل المعلومات بالمنطقة رغم تأثير جائحة كورونا على الوصول الحر ومصادر العلم المفتوحة والنشر الأكاديمي. وقالت إن منصة الدار الإلكترونية /كيوساينس دوت كوم/ تؤازر مساعي الباحثين في مجال النشر من حيث توفير الخدمات اللازمة، كما توسعت في تقديم خدماتها لتواكب المتغيرات الجارية على ساحة البحث العلمي أثناء الجائحة العالمية. وقد اهتمت دار جامعة حمد بن خليفة للنشر بنظام الوصول الحر في دولة قطر منذ بداية ظهوره، حيث وظفت نموذج الوصول الحر في منصتها العلمية والأكاديمية /كيوساينس/، التي تستضيف آلاف المقالات العلمية والبحثية الخاضعة لمراجعة المحكمين المتخصصين، وتتيحها للقراء من شتى أنحاء العالم.

صدرت عن دار جامعة حمد بن خليفة رواية إلمت، للكاتبة فيونا موزلي وهي عملها الأول حيث استطاعت ان تصل الى القائمة القصيرة لجائزة مان بوكر البريطانية لعام 2017.. كما انها نالت العديد من الجوائز في المملكة المتحدة وامريكا، وترجمت الى العديد من اللغات هي حكاية ريفية مشوقة تقع في 255 صفحة من التفاصيل اليومية لحياة دانيال وأسرته. تروي الكاتبة بأسلوب متسق وعميق تفاصيل الحياة المضطربة التي عاشها دانيال وأخته كاثي وأبوهما صاحب المشاعر الغامضة،كما تصف المشاعر الحزينة التي أخفاها دانيال لفقد والدته،تسير مجريات الاحداث على نحو هادئ نوعا غير ان طمع السيد برايس ينغص عليهم ،يحدث امر يجعل جنون برايس يعود مجددا،وتلم بالعائلة عاصفة تهدد كيانها ولكن كيف ستكون النهاية؟وهل ستنجو كاثي الصبية العنيدة من شلال الدم والنار؟ (اقتباس) (لكنني اعرف ان وقتي هنا محدد،انا في انتظار شخص ما.. وحين لا اكون في انتظار فإنني اجوب المدينه،الحجر هنا أشد دكنة،والمباني مقامة من الصخور مختلفة الألوان متباينه المحاجر لم اكن اعرف ان للمدن والبلدات طبائعها المتباينة.

فاز كتاب الأطفال قنديل ألمى، وباللغة الإنجليزية the light of hope ، للكاتبة اللبنانية بسمة الخطيب، والصادر عن دار جامعة حمد بن خليفة للنشر، مؤخراً، بالجائزة العالمية للكتاب، عن فئة العقل / الجسم/ الروح، كما نال الكتاب تقدير جوائز العيسوب البنفسجي. في لقاء خاص مع الشرق أعربت بسمة الخطيب عن سعادتها بهذا التتويج، وقالت في هذا الإطار: إن التقدير الذي يناله الكاتب يعني له الكثير، فهو جرعة أمل وتشجيع لمتابعة طريقه، وقد سعدت كثيراً حين رأيت الكتب المنافسة التي وصلت للائحة النهائية للجائزة، كان هذا مداعاة فرح وطمأنينة. وتابعت: كنت أتمنى أن يحظى الكتاب بفرصة الوصول الى القراء وأنتظر بحذر ردود فعلهم. حين تبنت دار جامعة حمد بن خليفة الكتاب أخبرتني السيدة ريما اسماعيل بأن هذا الكتاب عالمي وفكرته تخترق الحدود، لذا أصرّت على ترجمته الى الانجليزية مع تخطيط للغات أخرى في المستقبل. مضيفة: توقعت الدار النجاح للكتاب والفوز، وقد استحقته هي أولاً قبل أن أستحقه أنا. حول دور دار النشر في هذا الإنجاز قالت بسمة الخطيب: لدار جامعة حمد بن خليفة للنشر دور كبير في نجاح الكتاب، فهي تمتلك معايير عالية في عالم النشر. عُهد برسوم الكتاب الى رسام من طراز رفيع هو بلال بصال اللبناني الفرنسي، الذي لعب دوراً كبيراً في نجاح الكتاب بدوره. وتابعت: الطباعة فاخرة والتصميم الذي قامت به نتاشا فارس كان بديعاً، وقد غيّرنا نوع الخط عدة مرات حتى نتأكد من أن أدق التفاصيل صحيحة ومدروسة ومتناسقة مع روح المشروع ككل. وعن فكرة المشاركة في الجائزتين قالت: الجائزتان تستقبلان الكتب الانجليزية أو المترجمة الى الانجليزية، وقد ساهمت ترجمة غنوة يحي للنص بنجاحه، فهي إضافة الى كونها مترجمة بارعة والانجليزية لغتها الأم، فهي أيضاً تكتب للأطفال وهذا جعل الترجمة في أنجح صورها. يحي فازت العام الماضي بجائزة اليعسوب البنفسجي أيضاً. وعن ملامح إصدارها القادم، قالت بسمة الخطيب: سأتابع مشروعي المتشعب الفروع: الرواية والقصة القصيرة والكتابة للأطفال. حالياً مسوداتي كثيرة وبعد استقراري في اسبانيا سيكون عندي فرصة جيدة لانهاء بعض هذه المسودات. دعم المؤلفين من جانبها قالت السيدة ريما إسماعيل مدير التواصل والمشاريع الخاصة بدار جامعة حمد بن خليفة للنشر: نحن في الدار نحرص على دعم المؤلفين من خلال نشر كتبهم ومن ثم نسعى لكي يصل الكتاب بفكرته وإبداعه إلى أكبر شريحة ممكنة من القراء في كل العالم. ولذلك نقوم بترجمة هذه القصص إلى لغات أخرى لعلمنا بأننا سوف ترى صدى كبيرا خارج الوطن العربي كما لاقته داخله.

أصدرت دار جامعة حمد بن خليفة للنشر مؤخرا النسخة المترجمة للإنجليزية من رواية بعد القهوة للناقد والكاتب المصري عبدالرشيد محمودي، وقامت بترجمتها لنشوى غوانلوك . وتتناول رواية بعد القهوة الصادرة بالعربية عام 2013، النسيج الاجتماعي والطبيعة الطبوغرافية والملامح الأنثروبولوجية للقرية المصرية في أربعينيات القرن الماضي، في الرواية ثمة نفس ملحمي طويل، عبر رحلة تمتد لأربعة عقود متتالية، وتستعرض مسيرة بطلها المغترب الذي ولد ونشأ في إحدى قرى شمال مصر ، وتلقى تعليمه الأولي في الإسماعيلية، إحدى مدن القناة، لينتقل بعدها إلى أوروبا، في رحلة عمل دبلوماسية طويلة في بلد الموسيقى الكلاسيكية والسيمفونيات العالمية، النمسا، مسقط رأس بيتهوفن وموتسارت . الرواية تقع في 421 صفحة من القطع المتوسطة، وتعد ثلاثية روائية متصلة، تدور أحداث الجزء الأول منها المسمى /قاتلة الذئب/ في قرية القواسمة بمحافظة الشرقية في مصر، فيما تدور أحداث الجزء الثاني المسمى /الخروف الضال/ في فضاء مدينتي الإسماعيلية وأبوكبير، أما أحداث الجزء الثالث المسمى /البرهان/ فتدور في فيينا، عاصمة النمسا. ومؤلف الرواية هو الكاتب والروائي المصري عبد الرشيد صادق المحمودي، وهو شاعر وقاص وروائي ومترجم وباحث في مجالات الفلسفة والنقد وتاريخ الأدب، نشر مجموعة شعرية وثلاث مجموعات قصصية، وتعد رواية /بعد القهوة/ روايته الثانية، بعد رواية /عندما تبكي الخيول/. وقال فخري صالح رئيس النشر العربي في دار جامعة حمد بن خليفة للنشر في بيان صحفي اليوم: إننا في الدار ملتزمون بأن نقدم لجمهورنا من القراء سواء باللغة الإنجليزية أو العربية روائع الأدب العالمي. ولعل ترجمة هذا الكتاب تحظى بأهمية خاصة، ليس لأنه من الروائع الأدبية الحائزة على الجوائز فحسب، بل لأنه أيضا ينقل إلى العالم صورا معرفية وفكرية من قلب العالم العربي. وهذا النمط من التواصل بين الحضارات عبر الترجمة من العربية إلى الإنجليزية من الأهمية بمكان حيث يتيح للقراء غير الناطقين بالعربية فرصة التعمق في ذلك المستوى الرفيع من الأدب العربي. ونظمت دار جامعة حمد بن خليفة للنشر بمناسبة إصدار الترجمة الانجليزية للرواية ندوة خاصة في كلية الدراسات الشرقية والإفريقية في لندن شارك فيها الكاتب والمترجمة، والدكتورة نورا بار، زميل بحوث في برنامج اللغات والثقافات والألسنية في كلية الدراسات الشرقية والإفريقية في لندن، وتضمنت نقاشا حول الاستكشاف الأدبي للانتماء، والمجتمع المصري، والماضي الأدبي العربي. وتم التركيز على ما تتضمنه الرواية من بحث مميز لمصر الحديثة (ما بعد 2011) من خلال سبر الماضي (وليس استكشاف المستقبل) لانتقاد الحاضر. وقد أفسحت الترجمة لنشوى غوانلوك مجالا للإبداع، وقد علق الكاتب عبدالرشيد محمودي على ترجمتها قائلا: لقد طالعت ترجمة غوانلوك، وأجبتها عن كل تساؤلاتها بخصوص النص العربي الأصلي، ولم تكن ملاحظاتي سوى مجرد اقتراحات، وتركت الأمر إليها في نسختها الأخيرة. ولم تخرج الانطباعات الأولية عن ترجمتها أبدا عن دائرة القبول والاستحسان. أما التحدي الأكبر الذي واجه غوانلوك فكان عدم الخروج عن النص الأصلي مع إيضاح الاصطلاحات والعبارات والأفكار الغريبة عن قارئ النص الإنجليزي وإعادة صياغتها بأسلوب مستساغ بالنسبة له وعن ذلك قالت غوانلوك: إنها حالة من الاجتهاد للحفاظ على روح وإيقاع العمل الذي أترجمه، فالتركيز على نقل المعنى، وإن تطلب ما يمكن وصفه ببعض التحرر أو استخدام تعبيرات أو صور أخرى للعبارات، لهو عين الالتزام الحقيقي بالمعنى المقصود في النص الأصلي.

وقعَّت دار جامعة حمد بن خليفة للنشر، اتفاقية مع بيت الحكمة الصيني تم بموجبها نشر ترجمة سلسلة بعنوان فهم الصين من اللغة الصينية إلى اللغة العربية، وتتضمن أربعة كتب يتطرق كل واحد فيها إلى موضوع مختلف. وقع الاتفاقية بالنيابة عن دار جامعة حمد بن خليفة للنشر مديرها التنفيذي بشار شبارو فيما قام بتمثيل بيت الحكمة رئيس مجلس الإدارة ما يونغ ليانغ. وقال بشار شبارو في تصريح اليوم، إن دار جامعة حمد بن خليفة للنشر، باعتبارها دار نشر قطرية، تسعى دائما للبحث عن سبل للمساهمة في تعزيز اقتصاد المعرفة. ولذلك تعتمد على نشاط الترجمة بشكل أساسي من أجل تشجيع التبادل الثقافي والمعلوماتي، منوها بهذا الخصوص بأن دار جامعة حمد بن خليفة للنشر بالترجمة بدأت من اللغة الصينية، وبالشراكة مع مؤسسة صينية، وفي ذلك دلالة واضحة على الالتزام بالمساهمة في تنمية البلاد وتعزيز رأس المال الفكري في المنطقة. وأوضح شبارو، أن دار جامعة حمد بن خليفة للنشر، اختارت إبرام الشراكة مع بيت الحكمة الذي يعزز التعاون الثقافي العربي-الصيني، لما توليه من أهمية لنشر الثقافة والفكر العربيين وأثبتت بذلك أنها الشريك المثالي لمثل هذه المشاريع. وتلقي سلسلة فهم الصين التي تنشرها دار جامعة حمد بن خليفة للنشر نظرة على مختلف الجوانب الجغرافية والسياسية والتاريخية والاجتماعية والاقتصادية للصين، وعلى أوجه تطور هذه الدولة. بينما يلقي كتاب ملامح الديمقراطية الصينية الضوء على فترة العصرنة في تاريخ الصين ويكشف كيف تمَّ التمهيد لبناء جسور الديمقراطية كمنتج حتمي لهذه العصرنة. أما كتاب أسرار التنمية الاقتصادية الصينية فيكشف أسرار التنمية الاقتصادية الصينية على مدى أكثر من قرن من الزمان. ويشرح كتاب الأديان في الصين الإدراك الديني والعقائدي لدى المجتمع الصيني من منظور ضمني للفلسفة الدينية والتاريخ الثقافي، فيما يركز كتاب التغيرات الاجتماعية الكبرى في الصين على كيفية تصدي الصين للتحديات الناجمة عن التغيرات الاجتماعية الكبيرة. بدوره، أبرز ما يونغ ليانغ، أن أهمية هذا الحدث الثقافي الهام، تكمن في هذه السلسلة من الكتب وفي نصوصها المحدّدة التي تسمح للقراء بمعرفة الكثير عن الصين بعين التجارب الشخصية، لافتا أن هذه الكتب كتبها أكاديميون صينيون ليمنحوا القارئ العربي البصيرة لفهم الصين من وجهة نظر محلية، وكأنه من الصين أصلا. يشار إلى أن بيت الحكمة تأسس عام 2011 ويقع في مدينة يينتشوان التاريخية بالصين. ويسعى إلى تشجيع التبادل الثقافي الصيني-العربي وتشجيع الإصدارات الصينية المتميزة ورفد المنطقة العربية بها. وتم ترجمة وإصدار حتى تاريخ اليوم أكثر من 700 كتاب صيني مترجم إلى اللغة العربية.

أصدرت دار جامعة حمد بن خليفة للنشر مؤخراً السيرة الذاتية للمفكر والناقد العراقي الدكتور عبدالله إبراهيم بعنوان /أمواج/ ، رصد فيها سيرة حياته الشخصية والثقافية والانعطافات السياسية والمجتمعية التي مر بها بلده العراق . وتتضمن السيرة الواقعة في نحو 600 صفحة ، مجموعة من الخواطر والتأملات الثقافية والسياسية التي تعكس التقلبات الحادة التي شهدتها حياة الدكتور عبدالله إبراهيم ، بداية من كركوك حيث مولده ثم اسطنبول وأخيراً في العاصمة القطرية الدوحة حيث كان مستقره. ويروي المؤلف حكاياته الشخصية بقصة الشاب عبدالله، الذي وُلد وترعرع في مدينة كركوك العراقية لعائلة عربية تعمل بالزراعة في أراضيها التي تملكها .. واصفاً مدينة كركوك كما في طفولته بالمكان المثالي، حيث كان العرب والأكراد يعيشون معا وحيث كان المسيحيون والمسلمون تجمعهم أواصر الجيرة الحسنة في أبهى معانيها. ولكن تغير الحال مع اندلاع الحرب العراقية الإيرانية حينما تم تجنيد الكاتب في الجيش العراقي، وبعد هذه الحرب المجنونة، غادر العراق ھربا من التوترات السياسية، لينتهي به المطاف أستاذًا للأدب العربي في ليبيا قبل أن يستقر به الحال في قطر حيث يقيم حاليا. وعلق الدكتور على صدور السيرة الذاتية /أمواج/ بقوله " إنني أعكف عليها منذ عام 1976 وقد حاولت في هذا الكتاب أن أوفق بين حياتي الشخصية وبين أحداث معلومة في التاريخ حينما انزلق بلدي إلى حقبة عصيبة من الاستبداد، ولذلك كان علي أن أُطلع القارئ على التجارب التي مررت بها باعتبارها سجلاً تاريخياً" . يذكر أن المفكر والناقد الدكتور عبدالله إبراهيم نال على درجة الدكتوراه في النقد الأدبي ودراسات الأدب العربي القديم من جامعة بغداد في عام 1991 ، كما عمل أستاذًا جامعيا في عدد من الجامعات في العراق وليبيا وقطر، وقد صدر له أكثر من 14 كتابا ، وتعتبر /موسوعة السرد العربي/ التي صدرت في تسعة مجلدات من أشهر أعماله .

نظمت دار جامعة حمد بن خليفة ورشة عمل تثقيفية حول أدب الطفل، ضمن حملة تهدف للتواصل مع المجتمع وتعزيز جهود الأدب والتعلم، و"احكي لي حكاية" كانت باكورة سلسلة ورشات العمل التي تقدمها جميلة سلطان الماس الجاسم محررة النشر العربي في دار جامعة حمد بن خليفة للنشر، في مركز الطلاب بالمدينة التعليمية وشاركت فيها مجموعة من المدرسات وأمينات المكتبات ومنسّقات البرامج الأكاديمية من مختلف المدارس في قطر. وتمحورت الورشة حول موضوع رواية القصص وكيفية اختيار كتب الأطفال مع التطرّق لمواضيع ذات أهمية قصوى في تربية الأطفال وسبل التعامل معهم. كما تم استخدام كتب صادرة عن دار جامعة حمد بن خليفة للنشر لتأكيد المعايير المعروضة في الورشة. قدرة الكتب وقالت: نرمي من خلال هذه الورشة الى تعزيز عملية اكتساب المنسّقات وأمينات المكتبات للأدوات التي من شأنها تعزيز الاستفادة من قدرة الكتب على توفير المعلومات وفتح مجال الحوار مع الأطفال بخصوص موضوعات حساسة. وأشارت الجاسم ان هناك ثلاثة معايير ينبغي التأكد من توافرها في أي كتاب توخيا للنتيجة المناسبة، وهي الفئة العمرية التي يستهدفها الكتاب ومحتواه وشكله الخارجي، إذ يجب بالدرجة الأولى معرفة جمهور القراء المستهدف ومستوى استيعابهم الفكري لكي يتمكن المعنيّون من اختيار الكتب المناسبة لهذا المعيار من حيث مستوى اللغة ومجموعة الصور المستخدمة، أما بالنسبة للفئة العمرية التي تناسب جمهور القراء فيُعنى بها معيار المحتوى، فأفضل الكتب هي التي تنجح في نقل الرسالة المقصودة إلى الطفل بكل وضوح مع تشجيعهم على تحديد ومساءلة المفاهيم والعبر المستقاة من القصة. وفي حال تساءل الطفل بعد قراءة القصة عن ماهية الحبكة أو الشخصيات فلابد أنها تحتوي على تعقيدات لم يستوعبها القارئ الصغير. رواية القصص وتطرّقت جميلة الجاسم إلى تفاصيل رواية القصص لجذب انتباه الطفل واستيعابه للمغزى المقصود، وتحقيقا لهذا الغرض، يمكن لراوي القصة الاستعانة بتكتيكات متنوّعة لجذب الطفل من قبيل تغيير الصوت باختلاف الشخصيات والتحكم بارتفاع أو انخفاض النبرة المستخدمة. وتأكيدا للمعلومة المقدّمة للحضور، استخدمت الجاسم أمثلة من الكتب الصادرة عن الدار، التي تتضمن المعايير الواردة في العرض وتلك التي يمكن الاستعانة بها لمعالجة موضوعات صعبة يواجهها الأطفال بأسلوب حساس وتعليمي.