منذ 25 عاما يواصل علماء الآثار الأتراك، الكشف عن المزيد من أسرار وتاريخ الزراعة في القارة الأوروبية بالاكتشافات التي توصلوا لها في منطقة أشاغي بينار بولاية قرقلارإيلي شمال غربي تركيا. ويعود تاريخ المكتشفات الأثرية في المنطقة إلى 6 آلاف عام قبل الميلاد، وتبين الآلات التي كان يستخدمها سكان المنطقة حينها، وتنير جانبا كبيرا من تاريخ تطور الزراعة في منطقة البلقان والقارة الأوروبية بشكل عام. وتبين الاكتشافات استخدام السكان الأخشاب بدلا من الِّلِبِن الحجارة، في بناء منازلهم، وكسيها بالطين. كما تميط اللثام عن الآلات الزراعية والحيوانات التي كانوا يربونها في تلك الفترة. ويوضح البروفسور محمد أوزدوغان المتخصص بعصور ما قبل التاريخ في قسم الآثار بجامعة إسطنبول، أنّ الزراعة والإنتاج الزراعي انتشرا في أوروبا من منطقة أشاغي بينار، بمنطقة قرقلار إيلي بالقسم الأوروبي من تركيا. وأشار أوزدوغان المشرف على عمليات التنقيب، أن المساحة التي شملتها عمليات الحفر والتنقيب شملت 4 آلاف و500 متر مربع، واستخرجوا منها الكثير من الآثار، 300 منها يمكن عرضها في المتاحف. وأكد البروفسور التركي أنّ الأوساط العلمية العالمية تترقب بشغف الحقائق التاريخية التي نتوصل إليها. مبينا أنه في غضون سنوات قليلة سيتم الانتهاء من عمليات التنقيب.

أجازت جامعة إسطنبول التركية قسم اللغة العربية وآدابها اختيار الباحثة بتول شاهين، المؤلفات الأدبية للقاص والروائي جمال فايز لتكون موضوع دراستها لنيل درجة التخصص العلمية (الماجستير)، ويشرف على الرسالة الدكتور حسين يازجي رئيس قسم اللغات الشرقية وآدابها، ونائب عميد كلية الآداب. وقالت الباحثة التركية بتول شاهين: بعد البحث لموضوع رسالتي وقع اختياري على الأعمال الأدبية القصصية لكاتب القصة القطري جمال فايز، حيث وجدت في أعماله الجدة وقدرته الفائقة في امتلاكه عناصر وخصائص فن القصة ولغته الرشيقة والغنية في التكثيف، وتوافر الكلمة المصورة والإيقاع السريع وقدرته المهارية في التقاطه موضوعات تتناول الهم الإنساني المعاصر مستحضراً بيئته وهويته وثقافته وتوظيفه الكلمات المحلية بقدر ليعطي لقصصه نكهة خاصة به، وامتلاكه أسلوبًا متفردًا في كتابته القصة. جمال فايز وأضافت الباحثة: أنا سعيدة بدراسة الأعمال الأدبية القصصية لكاتب القصة القطري جمال فايز، لأنه من خلال أعماله القصصية أتاح لي التعرف عن قرب على أدب القصة القصيرة العربية، وسعيدة أن أقدم إلى القارئ التركي أحد الأصوات العربية المعاصرة في القصة القصيرة. الباحثة التركية بتول شاهين الجدير ذكره أن باختيار الباحثة التركية رسالة الماجستير في دراسة الأعمال القصصية للقاص والروائي جمال فايز، تكون الثانية، إذ سبقتها الباحثة الأوكرانية لودميلا سافاراجالي التي حصلت على درجة التخصص في دراسة الأعمال القصصية للكاتب جمال فايز في العام 2004م من جامعة تفريدا الأوكرانية قسم اللغات الشرقية وآدابها، وكان عنوان رسالتها (تأثير الثقافة في الحياة الاجتماعية في أعمال جمال فايز). الأديب جمال فايز والباحثة التركية بتول شاهين