الدار تقدم النسخة العربية لـ صلاة البحر صاحب الكتب الأكثر مبيعاً عالمياً تأتي مشاركة دار جامعة حمد بن خليفة للنشر في الدورة التاسعة والعشرين لمعرض الدوحة الدولي للكتاب، لتقدم لرواده زاداً معرفياً وثقافياً متنوعاً، بفضل ما تعرضه الدار من إصدارات تتنوع بين روايات وقصص وسيّر للكبار واليافعين والأطفال، إضافة إلى الكتب التعليمية والتثقيفية للمدارس والكتب الأكاديمية للجامعات والباحثين، وكتب المعلومات والمراجع، سعياً منها إلى التشجيع على القراءة والكتابة، وترسيخ الثقافة الأدبية. وتأتي مشاركة الدار بالمعرض، بعدما أضافت هذا العام ثلاثة مؤلفين جدد إلى مجموعة الأسماء المتميزة لديها، منهم ندى أبوالدهب، والداعمة للتفكير الإيجابي لدى الأطفال عند التعامل مع المشكلات والتحديات التي تواجههم في الحياة، وعمر خليفة، والذي ينتهج نهجًا فريدًا لتعلم الأبجدية الإنجليزية مع التعريف بمعالم قطر. الحراك الثقافي الذي يعكسه جناح دار جامعة حمد بن خليفة للنشر في المعرض، يعكس ما تشغله الدار من مكانة بارزة تليق بكونها مطمحاً لكبار الكتَّاب ممن لهم باع طويل في مجال التأليف والنشر، خاصة وأن الدار لديها إصدارات مترجمة من وإلى 13 لغة مختلفة منها العربية والإنجليزية والبرتغالية والنرويجية والتشيكية والألمانية واليونانية والتركية والفرنسية والأسبانية والصينية والماليالامية، ما يعكس حجم الثراء المعرفي والفكري والثقافي الكبير الذي تقدمه الدار لروادها. وشهد جناح الدار على مدى الأيام الماضية، حفلات لقراءة العديد من الإصدارات الصادرة عنها، وذلك بحضور مؤلفيها وتوقيعهم على إصداراتهم، وسط تفاعل من جانب الصغار، الموجهة لهم هذه الإصدارات. من جانبها، قرأت الكاتبة منيرة سعد الرميحي، كتاب الوحوش تخاف من ماما، وتروي خلاله الكاتبة قصة طفلة صغيرة تخاف من العتمة وما تولده مخيلتها من وحوش من مختلف الألوان، إلى أن تقوم الأم، بمحاولة تبديد مخاوف ابنتها، وذلك بلطف شديد، تؤمن خلاله الراحة النفسية لابنتها. كما شهد الجناح قراءة الكاتبة شيخة الزيارة، لمؤلفها المزارع الذي أنقذ القرية، بالإضافة إلى قراءة الكاتبة بسمة الخطيب لكتابين، من سلسلة أسرتي الذكية، إلى غير ذلك من كتب الأطفال التي تقدمها دار جامعة حمد بن خليفة للنشر لروادها، وتحمل العديد من الرسائل التربوية والتعليمية الهادفة. ومن الكتب التي توفرها الدار لجمهورها يأتي كتاب الطابق الرابع: دليل الإرشاد المهني للكاتبة مريم المنصوري، والتي شاركت بندوة أخيراً في معرض الدوحة للكتاب تمحورت حول محتويات هذا الكتاب وأهميته. ويقدم جناح الدار كتاب بقايا النهار، لمؤلفه كازو إيشيغورو، ترجمة عطا عبدالوهاب، وهو من فئة الكتب الأدبية، وهو رواية يعتبرها كثيرون من أكثر أعمال إيشيغورو غموضاً، وعلى الرغم من ذلك فقد أثنى آخرون على ما تتمتع به الرواية من أسلوب سردي متفرد. كما أجمعوا على تعريفها بالرواية (الشبح). كما تقدم الدار لروادها النسخة العربية لكتابصلاة البحر للكاتب خالد حسيني، ترجمة: فخري صالح، وهو عمل روائي قصير مدعم برسومات معبرة عن قصة الطفل السوري إيلان كردي، الذي أفلت من يد أبيه وسط الأمواج، بينما كان يفر وأسرته من ويلات الحرب إلى أوروبا، بحثاً عن ملاذ آمن. أحوال الترجمة أقامت دار جامعة حمد بن خليفة للنشر أخيراً ندوة ضمن الفعاليات الثقافية المصاحبة لمعرض الدوحة الدولي للكتاب، دارت حول الترجمة وأحوالها، حاضر فيها الكاتب والناقد فخري صالح.