ضمن فعاليات البرنامج الثقافي لمعرض الدوحة الدولي للكتاب في نسخته الثلاثين أقيمت مساء اليوم ندوة بعنوان (الثقافة التركية بين العمق التاريخي والانفتاح الحضاري) بحضور جمع كبير من رواد معرض الكتاب . وشارك في الندوة كل من سعادة السيد فكرت أوزر سفير الجمهورية التركية لدى الدولة، والدكتور مصطفى عقيل الخطيب أستاذ التاريخ بجامعة قطر، والدكتور إبراهيم ادهم أوغلو استاذ اللغة والأدب التركي بجامعة قطر . وتحدث سعادة السفير التركي بالدوحة عن أهمية التبادل الثقافي بين البلدان والذي يحدث بفضل التراجم وتعلم اللغات ، مشيرا إلى حرص الكثير من المثقفين الأتراك إلى تعلم اللغة العربية ، لافتا إلى أهمية دور الترجمة بين اللغتين العربية والتركية في نقل المعارف والتقريب بين الثقافات، حيث اهتم الأتراك بترجمة الكثير من الكتب العربية على مدار التاريخ وأشار إلى أن وزارة الثقافة التركية اختارت قائمة تضم 250 كتابا عن الثقافة العربية ليتم نقلها إلى التركية وتم ترجمة حوالي 150 كتابا حتى الآن ، مثمنا بعض الجهود العربية في نقل الثقافة التركية إلى العربية وأهمها جائزة الشيخ حمد بن للترجمة والتفاهم الدولي الذي أخذت على عاتقها الاهتمام بالترجمة ومنها اللغة التركية ، خاصة أن الثقافة التركية غنية ومهمة للعرب كونها أيضا بها أرشيف يضم حوالي 150 مليون وثيقة عن تاريخ الدولة العثمانية، لافتا إلى انه يوجد 6 آلاف كلمة في اللغة التركية من أصل عربي يستخدمها الأتراك في حياتهم اليومية. من جانبه، قدم الدكتور مصطفى عقيل لمحة تاريخية عن الدولة العثمانية والظروف التاريخية التي صاحبت نشأتها،كما تحدث عن توسع الدولة العثمانية في اتجاه أوروبا حتى عصر سليم الأول الذي اتجه نحو العالم العربي، كما تناول اهتمام الحضارة التركية بالجوانب الانسانية مثل الأوقاف والمدارس والمستشفيات، كما اهتموا بالعمارة وتأثروا بغيرهم من الحضارات وخاصة العربية. ثم تحدث الدكتور إبراهيم أوغلو وقدم ورقة تحمل عنوان تركيا وقطر قواسم ثقافية مشتركة، تناول فيها العلاقات الممتدة بين البلدين على مدى قرون وليس هذا على الجانب الرسمي بل على المستوى الشعبي، حيث تجمع الشعبين علاقات صداقة وأخوة ، مشيرا إلى أن الأتراك عندما بدأوا يعتنقون الدين الإسلامي في القرن السابع الميلادي فقد تأثروا كثيرا بالبلدان الإسلامية وسعوا لتعلم اللغة العربية وترجموا معاني القرآن الكريم وهو ما أسهم كثيرا في التقارب بين الشعب التركي والشعوب العربية. كما تناول الدكتور إبراهيم أوغلو، خلال الندوة، العلاقات بين قطر وتركيا في العصر الحديث وكيف انتقلت إلى مستويات متقدمة في الثقافة والفنون وفي كافة المجالات.

يوزعها مركز يونس إمره بالدوحة مجاناً قام المركز الثقافي التركي يونس إمره بالدوحة، بتوزيع مجموعة من الكتب الثقافية باللغتين التركية والعربية، وتتناول بعض الرموز الأدبية والثقافية الكبيرة التي يزخر بها الموروث الحضاري التركي، مثل كتاب مختارات من شعراء العالم التركي والشاعر يونس إمره ونصر الدين خوجة وقوتادكو بيليك. ويأتي المشروع الذي تدعمه كل من وكالة اسكي شهير العاصمة الثقافية التركية للعام 2013 ووقف العالم التركي، في إطار المشاريع القيمة التي بدأت تظهر تباعا منذ اليوم الذي تأسست فيه وكالة أسكي شهير، وتهدف المؤلفات إلى التواصل الثقافي بين الأجيال وتمكين الشباب من فهم وقراءة التراث الثقافي التركي، حيث تم نشرها وترجمتها ونشرها للعديد من اللغات المهمة في العالم مثل: الألمانية والعربية والألبانية والتركية الآذارية، والبوسنية، والإنجليزية، التركية الكازاخية، والتركية القرغيزية، والمقدونية، والروسية، والتركية التركمانية، والتركية الأوزبكية. تحدث الكتاب الأول الذي جاء بعنوان مختارات من شعراء العالم التركي عن 16 شاعرا من الشعراء المميزين الذين برزوا في تاريخ الأدب التركي، مثل علي شير نوائي ومختوم قولو وناظم حكمت مع ذكر مختارات ومقتطفات من أشعارهم المشهورة، حيث ترجمت أشعارهم حرفيا مع شرحها نثرا. كما يتضمن الكتاب الثاني قوتادكو بيليك الذي ألفه يوسف خاص حاجب بعد مرور قرن على اعتناق الأترك للإسلام، على نصائح ووصايا تبدأ بالثناء على الله عز وجبل وذكر أسمائه الحسنى ومدح النبي محمد صلى الله عليه وسلم والخلفاء الأربعة، ويعد هذا الكتاب من أهم مؤلفات الأدب التركي الإسلامي في القرن الحادي عشر الميلادي، ويحتل مكانة كبيرة في التاريخ اللغوي والأدبي بتركيا. أما الكتاب الثالث فيتحدث عن الشاعر التركي الشهير يونس إمره مؤسس الأدب الصوفي التركي الذي اشتهر بالتعبير عن مشاعره وأفكاره بأسلوب في غاية البساطة والتأثير، ووجد الناس في شعره السكنية والطمأنينة، فيما تناول الكتاب الرابع الشخصية الشهيرة في الأدب التركي نصر الدين خوجة الذي عاش في قونية معاصرا الحكم المغولي لبلاد الأناضول وعرف بأسلوبه الفكاهي ونوادره وطرائفه.

يوزعها المركز الثقافي التركي بالدوحة مجاناً مشروع ثقافي جديد يعرف بنخبة من رموز الثقافة والأدب التركي يقوم المركز الثقافي التركي يونس أمره بالدوحة، بتوزيع مجموعة من الكتب الثقافية باللغتين التركية والعربية مجانا للجمهور، وذلك في إطار مشروع مكتبة العالم التركي. تتناول هذه المؤلفات بعض الرموز الأدبية والثقافية التي يزخر بها الموروث الحضاري التركي، مثل كتاب مختارات من شعراء العالم التركي والشاعر يونس أمره ونصر الدين خوجة وقوتادكو بيليك . ويأتي المشروع الذي تدعمه كل من وكالة أسكي شهير العاصمة الثقافية التركية للعام 2013 ووقف العالم التركي، في إطار المشاريع التي بدأت تظهر تباعا منذ اليوم الذي تأسست فيه وكالة أسكي شهير. وتهدف المؤلفات إلى التواصل الثقافي بين الأجيال وتمكين الشباب من فهم وقراءة التراث الثقافي التركي، حيث تم نشرها وترجمتها ونشرها للعديد من اللغات المهمة في العالم مثل: الألمانية والعربية واللبنانية والتركية الآذارية، والبوسنية، والإنجليزية، التركية الكازاخية، والتركية القرغيزية، والمقدونية، والروسية، والتركية التركمانية، والتركية الأوزبكية. جاء الكتاب الأول بعنوان مختارات من شعراء العالم التركي عن 16 شاعرا من الشعراء المميزين الذين برزوا في تاريخ الأدب التركي، مثل علي شير نوائي ومختوم قولو وناظم حكمت ونجيب فاضل مع ذكر مختارات ومقتطفات من أشعارهم المشهورة، حيث ترجمت أشعارهم حرفيا مع شرحها نثرا. كما يتضمن الكتاب الثاني قوتادكو بيليك الذي ألفه يوسف خاص حاجب بعد مرور قرن على اعتناق الأتراك للإسلام، على نصائح ووصايا تبدأ بالثناء على الله عز وجل وذكر أسمائه الحسنى ومدح النبي محمد صلى الله عليه وسلم والخلفاء الأربعة، ويعد هذا الكتاب من أهم مؤلفات الأدب التركي الإسلامي في القرن الحادي عشر الميلادي، ويحتل مكانة كبيرة في التاريخ اللغوي والأدبي بتركيا، وينظر إليه على أنه أول مثنوي في الأدب التركي. مؤسس الأدب الصوفي تناول الكتاب الثالث الشاعر التركي الشهير يونس أمره مؤسس الأدب الصوفي التركي الذي اشتهر بالتعبير عن مشاعره وأفكاره بأسلوب في غاية البساطة والتأثير، ووجد الناس في شعره السكينة والطمأنينة، فيما تناول الكتاب الرابع الشخصية الشهيرة بالأدب التركي نصر الدين خوجة الذي عاش في قونية معاصرا الحكم المغولي لبلاد الأناضول وعرف بأسلوبه الفكاهي ونوادره وطرائفه.

يعتزم معهد "يونس أمره" الثقافي التركي بالدوحة، تنظيم عدة فعاليات ثقافية متتالية تحت عنوان "أيام تركية" في العاصمة الدوحة، وذلك في الفترة من 17 إلى 19 نوفمبر الجاري. ويشهد اليوم الأول افتتاحًا رسميًا، ومؤتمرًا صحفيًا، ومعرضًا لفن "الإبرو" أو الرسم على الماء، بالإضافة إلى عرض فيلم يتحدث عن حياة الصوفي التركي "مولانا جلال الدين الرومي"، والذي يحمل اسم "مولانا جلال الدين رومي-حكاية عشق". وافتتحت تركيا مركز "يونس إمرة" بالدوحة في ديسمبر 2015، في خطوة مهمة لتعميق التواصل بين الشعبين وتطوير علاقات الدولتين. وتتواجد مراكز ثقافية تركية تحمل الاسم ذاته في أكثر من 35 بلدا حول العالم؛ بهدف نشر الثقافة التركية، إلى جانب التعريف بالشخصيات التي تشكل أيقونات في فضاء ثقافة ذلك البلد من شعراء ومتصوفة. وتقوم هذه المراكز في مختلف فروعها بتنظيم ندوات، ومؤتمرات، وأنشطة فنية مختلفة، إلى جانب تعليم اللغة التركية لغير الناطقين بها، فضلا عن تمثيلها تركيا في العديد من الفعاليات الوطنية والدولية. واستمدت هذه المركز اسمها من الشاعر الصوفي "يونس أمره" الذي عاش في الأناضول في القرن الثالث عشر والرابع عشر الميلاديين، ويرمز اسمه إلى القيم الإنسانية وحبه للسلام.

تتواصل فعاليات العام الثقافي (قطر- تركيا 2015)، والتي تهدف إلى بناء إرث من العلاقات بين الناس عن طريق التبادل الثقافي، كجزء من رؤية قطر الوطنية 2030، وذلك تحت رعاية سعادة الشيخة المياسة بنت حمد بن خليفة آل ثاني، رئيس متاحف قطر. وستنظم متاحف قطر الأربعاء، المهرجان والبازار التركي بمتحف الفن الإسلامي، والذي سيشمل عروض موسيقى تركية تقليدية ورقصات فلكلورية، وعرضا من الفرقة العسكرية العثمانية،إضافة إلى إقامة معرض للصور، ومقهى تركي، و"سينما تحت النجوم" بتنظيم من مؤسسة الدوحة للأفلام.. وسيشهد المهرجان ورش عمل خاصة بمسرح الدمى وخيال الظل، وملاعب للأطفال، وورش عمل فنية وحرفية للأسر، وأطعمة ومشروبات لذيذة تقدمها مطاعم تركية أصيلة، وستقوم متاحف قطر بإحضار شريحة نابضة بالحياة من تركيا إلى قطر لعطلة نهاية أسبوع مليئة بالفعاليات لغاية 31 من الشهر الجاري.. "المهرجان التركي" وسيوفر المهرجان التركي فرصة نادرة للاستماع إلى موسيقى الشوارع مع عازفين على الطبل أو "الدافول"، والمزمار أو "الزرنا"، والبزق أو "البغلاما"، والناي، أما المطبخ التركي فسيكون حاضراً أيضاً في المهرجان بمشاركة مطاعم من فنادق عالية المستوى ومطاعم تركية متمركزة محلياً، وستقدم أكشاش الآيس كريم والقهوة التركية أطايب شهية للجميع، وبالنسبة لمعرض "زوايا جديدة، وجهات نظر جديدة" ستقام وفق صيغة فريدة من نوعها لتسليط الضوء على أعمال مصورين قطريين التقطوها أثناء عبورهم تركيا ضمن رحلات التبادل الثقافي، أما البازار سيتيح للزوار شراء السجاد، وأعمال الدانتيل الفنية المحاكة بالصنارة، ومصابيح الفسيفساء الزجاجية، وأعمال السيراميك والنحاس والحديد.. "العام الثقافي" ويتم تنظيم العام الثقافي قطر تركيا 2015 برعاية سعادة الشيخة الميّاسة بنت حمد بن خليفة آل ثاني رئيس متاحف قطر، بالاشتراك مع وزارة الثقافة والفنون والتراث في قطر، ووزارة الثقافة والسياحة في تركيا، ويتضمن برنامج هذا العام أنشطة مكثّفة تلقي الضوء على الثقافة التقليدية والمعاصرة في البلدين بهدف بناء الروابط بين شعبيهما، وتشمل هذه الأنشطة تنظيم المعارض والمهرجانات والعروض والبرامج التعليمية والتبادلات الثقافية حيث تهدف جميعها لإبراز الجوانب الفريدة التي تتميّز بها كل دولة والاهتمامات المشتركة للشعبين.