يعد إعلام تنظيم الدولة الإسلامية "داعش" الأكثر احترافية وشمولية بين الحركات الجهادية، حيث ركز التنظيم منذ تمدده إلى سوريا في 2013 على تقوية الجانب الإعلامي لديه، لعلمه أن حرب الإعلام لا تقل شأناً عن الحرب في ساحات القتال والمعارك العسكرية. ورغم كون مؤسسات "الفرقان" و"الاعتصام"، و"الحياة"، و"أجناد" تتبع رسمياً لـ"داعش"، إضافةً إلى "إعلام الولايات"، إلا أن مؤسسة "ترجمان الأساورتي للإنتاج الإعلامي" غير الرسمية لا تختلف كثيراً عن المؤسسات الرسمية من حيث قوة التفاعل معها بين أنصار التنظيم. حقيقة "ترجمان الأساورتي" تردد اسم أشهر مناصري "داعش" كثيراً في مواقع التواصل الاجتماعي، إلا أن أحداً لم يكشف عن هوية "ترجمان الأساورتي"، أو عن الدولة التي يقطن فيها. و برز حساب "ترجمان" بالتزامن مع دخول الجهاديين لموقع التواصل الاجتماعي "تويتر" بداية أحداث الربيع العربي، حيث كان يصدر فيديوهات من إنتاجه وجهده الشخصي تحرض على الجهاد، وتذم "مشايخ السلاطين". ولم يسبق لـ"ترجمان الأساورتي" الإفصاح عن معنى اللقب الذي اختاره لنفسه، وأصبح أحد أشهر الأسماء التي مرت في تاريخ "داعش" منذ انطلاقته قبل قرابة الـ10 سنوات. وبقي "ترجمان الأساورتي" يحظى بشعبية جارفة بين أنصار جبهة النصرة، و"داعش" حتى انحيازه إلى طرف "الدولة" في وجه الفصائل الأخرى. واللافت في شعبية "ترجمان" أنه ورغم تأخره في مهاجمة تنظيم القاعدة على غرار أنصار وقيادات "داعش"، وبالرغم من استبشاره خيراً بزعيم تنظيم القاعدة أيمن الظواهري إلى وقت قريب، إلا أن ذلك لم يكن عائقاً أمام ازدياد شعبيته بين أنصار "داعش". مواطن سعودي ويرجِّح جهاديون أن يكون "ترجمان الأساورتي" مواطناً سعودياً لكثرة حديثه عن الشأن السعودي، وإلمامه الواسع بأسماء الدعاة السعوديين، وتاريخ الجماعات الجهادية ورموزها في "الجزيرة العربية"، كما يسميها. بينما يقول آخرون، إن "ترجمان" هو مجموعة أشخاص يقومون بإنتاج أفلام متقنة بشكل احترافي، موضحين أن بعض تغريدات حساب "ترجمان" تختلف في أسلوبها عن باقي التغريدات. كما بينوا أن إصدارات "ترجمان" ليست جهداً فردياً. ويستدلون على ذلك باقتباسه مقاطع مصورة من قنوات أجنبية، وإصدارات قديمة، ويرون أن هناك فريق عمل متكاملا يقوم على هذه الإصدارات. وفي السابق، وقبل بدء إدارة "تويتر" بحملات إغلاق أي حساب مرتبط بـ"داعش"، كان "ترجمان الأساورتي" ينشر إصدارات جديدة بشكل دوري، تصل في بعض الأحيان إلى إصدار يومي. مهارات خاصة ويمتلك "ترجمان الأساورتي" كاريزما خاصة تميزه عن بقية أنصار التنظيم، فهو أمهرهم في الترويج لـ"دولة الخلافة"، وأمهرهم أيضاً في انتقاء العناوين الجذابة لإصداراته، بالإضافة إلى تغريداته التحريضية، التي لا تخلو من الحنكة الجهادية. ويستخدم "الأساورتي" في إصداراته الكثير من اللمسات الفنية التي تلفت المشاهدين، كما يقتبس تصريحات ومقاطع لشخصيات مشهورة، غالباً ما يأتي بها من قنوات إخبارية أجنبية ليوظفها في رسالته داخل الإصدارات. وينتقي "ترجمان الأساورتي" أناشيد جهادية تتلاءم بشكل كبير مع المقاطع المصورة التي ينشرها، كما يوظف تصاميمه التي يطغى عليها لون الدم الأحمر في إصداراته التي يهدد من خلال دول العالم. وفي الآونة الأخيرة، تجاوز "ترجمان الأساورتي" إشكالية حجب اليوتيوب لإصداراته، حيث بدأ برفعها على موقع "sendvid" الذي لا يحجب المقاطع المرفوعة عليه.