أعلنت إدارة العلاقات العامة والاتصال بوزارة التربية والتعليم والتعليم العالي عن إهداء وردة رمزية، تعبيراً عن الوفاء والامتنان لجميع المعلمين والمعلمات في المدارس...
رئيس مجلس الإدارة : د. خالد بن ثاني آل ثاني
رئيس التحرير: جابر سالم الحرمي
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
- اللغة العربية تفرض تحديات وفرصاً فريدة في مجال التصميم
- الرسم والتجريب وسيلة لاكتشاف أشكال جديدة تقرّب المسافة
- دمج العربية والإنجليزية في هوية بصرية واحدة ضرورة للعلامات التجارية
قالت المصممة والمديرة الإبداعية سمر معكرون، الشريكة في شركة بينتاغرام العالمية، إن خصوصية اللغة العربية تفرض تحديات وفرصاً مميزة في مجال التصميم والهويات البصرية، نظراً لاختلاف بنيتها عن اللغات اللاتينية. وأوضحت أن الأبجدية اللاتينية مكوّنة من حروف منفصلة وغير متصلة، بينما تتميز العربية بكونها لغة «موصولة»، حيث تتغير أشكال الحروف بحسب موقعها في الكلمة، وهو ما يمنحها طابعاً خاصاً ومعقداً في الوقت نفسه. وأضافت معكرون: «هناك أيضاً أصوات في اللغة العربية لا يقابلها ما يماثلها في اللغات الأخرى.
على سبيل المثال، في اسمي العائلي (معكرون) يظهر حرف العين، وهو حرف لا يستطيع الكثير من الغربيين نطقه، ويتم تمثيله أحياناً بعلامة فاصلة أو بحروف لاتينية غير دقيقة. وكذلك الحال مع اسم مدينة الدوحة، إذ يُكتب بالإنجليزية باستخدام حرف H بينما ينطق في العربية بحرف (ح) مختلف تماماً في مخارجه الصوتية. هذه التباينات تجعل من عملية ابتكار الأسماء التجارية أو الشعارات مسألة معقدة، إذ لا بد أن تراعي سهولة النطق عبر الثقافات من دون فقدان هوية اللغة الأصلية». وتابعت موضحة: «أنا شخصياً ألجأ إلى الرسم والتجريب بشكل مستمر، وأتعامل مع الحروف كأشكال بصرية قابلة للاستكشاف. فقد أُحوِّل حرف الـ J الإنجليزي مثلاً إلى شكل يقارب حرف الجيم العربي، أو أستخدم أشكالاً بصرية مشتركة لتقريب المسافة بين لغتين. هذه المقاربات انعكست في أعمال عدة قمت بها، بينها تصميم دعوات فنية لمعارض في طوكيو ولندن، حيث اعتمدت على الدمج البصري بين الأبجدية اللاتينية والعربية ضمن تكوين واحد».
وأشارت معكرون إلى أن الفكرة تتقاطع مع أطروحات بعض المنظّرين الغربيين في التصميم، مثل المصمم البريطاني أنتوني فورشو الذي يشبه دور المصممين بمترجمين للرموز اللغوية والبصرية، ويعتبر الطباعة لغة قائمة بذاتها تحمل معاني وتحدد الطريقة التي ننظر بها إلى العالم. وقالت: «أحد أعمالي استند إلى دراسة حول النسب في المسافات الطباعية، فقمت بتحويل هذه النسب إلى كلمات عربية مبتكرة شكّلتها القيود البصرية ذاتها، ما أوجد أشكالاً غير مألوفة لكنها تحمل روح الفكرة الأصلية».
وأكدت أن مشروع «براند دبي» كان محطة مفصلية في مسيرتها: «خلال عملي على هوية براند دبي مع وكالة ساتشي، أنجزنا أكثر من مائة مقترح للشعارات. لكن التحدي الأكبر كان في ابتكار نظام هوية مرئي لا يتطلب إدارة نسختين أو ثلاث نسخ (إنجليزية وعربية وثالثة مختصرة)، بل هوية موحدة تمنح العلامة التجارية وجهاً واحداً قادراً على مخاطبة الثقافات المختلفة بكفاءة، وهذا ما فتح أمامي الباب لتطوير مفهوم التكامل بين اللغتين في تصميم الهويات البصرية».
وختمت معكرون تصريحها بالتأكيد على أن التصميم ثنائي اللغة لم يعد مجرد خيار جمالي، بل ضرورة استراتيجية للعلامات التجارية التي تنشط في بيئات متعددة اللغات، مضيفة أن دمج العربية والإنجليزية في هوية بصرية واحدة يخلق لغة جديدة قادرة على التجسير بين الثقافات وإعادة تعريف حدود التصميم المعاصر.
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
أعلنت إدارة العلاقات العامة والاتصال بوزارة التربية والتعليم والتعليم العالي عن إهداء وردة رمزية، تعبيراً عن الوفاء والامتنان لجميع المعلمين والمعلمات في المدارس...
11850
| 03 أكتوبر 2025
أعلنت الخطوط الجوية القطرية عن عرض جديد للمسافرين إلى عدد كبير من الوجهات العربية والأجنبية، يشمل توفير حتى 40% على الدرجة الأولى ودرجة...
8380
| 03 أكتوبر 2025
أصدر حضرة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني أمير البلاد المفدى، اليوم، القانون رقم 22 لسنة 2025 بشأن الأشخاص ذوي الإعاقة....
7328
| 05 أكتوبر 2025
أعلنت السفارة الهندية في قطر عن ولادة طفلة هندية في مطار حمد الدولي، أثناء توقف والدتها ترانزيت في الدوحة. وقالت السفارة في منشور...
6154
| 04 أكتوبر 2025
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
أعلنت وزارة المالية، بالتعاون مع بنك قطر للتنمية، اليوم، عن انطلاق ملتقى خطة المشتريات الحكومية لعام 2026 خلال الفترة من 20 إلى 22...
16
| 06 أكتوبر 2025
وقع بنك قطر للتنمية والمركز الوطني لإدارة الدين بالمملكة العربية السعودية خطاب نوايا، اليوم، في مقر المركز بالرياض، بهدف تعزيز التعاون والتبادل التجاري...
156
| 06 أكتوبر 2025
عقد في الدوحة اليوم اجتماع مجلس الأعمال القطري الهندي المشترك والاجتماع رفيع المستوى بين ممثلي القطاع الخاص من الجانبين. وحضر جانباً من الاجتماعين...
56
| 06 أكتوبر 2025
أعلنت مجموعة بنك قطر الوطني QNB، أكبر مؤسسة مالية في منطقة الشرق الأوسط وإفريقيا، عن الانتهاء بنجاح من إعادة تمويل قرض تجمع بنكي...
154
| 06 أكتوبر 2025
مساحة إعلانية
تابع الأخبار المحلية والعالمية من خلال تطبيقات الجوال المتاحة على متجر جوجل ومتجر آبل
بدأت اليوم الجمعة أولى أيام نجم الصرفة الذي تتراجع فيه درجة الحرارة وتنخفض الرطوبة وتتحسن حالة الطقس تدريجياً. وأوضحت أرصاد قطر عبر حسابها...
3562
| 03 أكتوبر 2025
أكدت وزارة الداخلية أن الإدارة العامة للأمن الصناعي تقدم العون والمساعدة لأصحاب الصقور المفقودة بتمكينهم من الدخول إلى المناطق الصناعية بمرافقة دورية أمنية...
3432
| 03 أكتوبر 2025
أصدر حضرة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني أمير البلاد المفدى، اليوم، القرار الأميري رقم 31 لسنة 2025 بإنشاء الوكالة القطرية...
3102
| 05 أكتوبر 2025