ثقافة وفنون

634

"لغتي هويتي..أُكتُبْ عربي" تنطلق من بانياس

على الرغم مما تمر به سوريا من أحداث دموية أدت لخنق أنفاس مواطنيها، لا يزال هناك من يبحث عن منافذ إلى عالم أفضل ينسيهم واقعهم المرير.

شروق وبراءة سلوم شابتان من منطقة بانياس في محافظة طرطوس السورية، تبحثان عن الحياة وسط ركام الحرب. قامتا بإنشاء صفحة على موقع "فيسبوك" بعنوان "معا لتحويل الأغاني العامية إلى اللغة الفصحى" بمسعى منهما لتعزيز حضور اللغة العربية على مواقع التواصل الاجتماعي ولكن بطريقة طريفة.

وتشرح شروق "25 عاما"، أن الفكرة انطلقت أولا بإطار التسلية، فتحويل الأغاني للغة الفصحى ليس بجديد على الشقيقتين اللتين اعتادتا منذ الصغر على هذه "المبارزة". ومنذ أسبوعين تقريبا قررتا إنشاء صفحة على الفيسبوك لمعرفة مدى اطلاع أصدقائهم على أصول اللغة العربية. وقالت شروق "لم نجد وسيلة محببة للناس أكثر من الأغاني.. فهي الأكثر انتشارا عند كافة شرائح المجتمع".

خريف عربي

ولا يقتصر الهدف من الصفحة التي باتت تضم أكثر من 25 ألف شخص، على التسلية، إذ تشير شروق إلى أن "الوطن العربي لا يعاني فقط من خريف عربي بل أنه يتعرض لهجمة ليست بحديثة للقضاء على لغتنا الأم.. وبالأخص على صفحات التواصل الاجتماعي، فأغلب الأحاديث تكتب بالعامية المطعمة بالنكهة الأجنبية".

وتقوم الشابتان بإعادة صياغة الأغاني للفصحى "دون غنائها" بمشاركة المعجبين داخل الصفحة، فكل شخص يترجم أغنية معينة يتم نشرها وهكذا يثار نوعا من التفاعلية بين الأشخاص بين تعليقات بشأن استخدام الفصحى وتعبيراتها.

فـ" بوس الواوا" التي غنّتها الفنانة اللبنانية هيفا وهبي تحولت إلى "قبّل الوجع"، و"برشا برشا" أغنية الفنان التونسي صابر الرباعي الشهيرة أصبحت "كثيرا كثيرا".

أما الفنان اللبناني محمد إسكندر الذي تغنّى بوجوب تدليل المرأة وإبقائها في المنزل عبر أغنيته الشهيرة "جمهورية قلبي" فكان له حصة أيضا على الصفحة، فأصبحت كلمات أغنيته، لا المعنى، أكثر تقبلا بعد تحويلها للغة الفصحى "نحن ليس لدينا فتيات تتوظف بشهادتها...البنت لدينا تتدلل وكل شيء يأتي لخدمتها".

ويحق لأي عضو في الصفحة التي حملت شعارات "لسان الضاد يجمعنا" و"لغتي هويتي..أكتب عربي"، بنشر الأغنية التي يريد بنسختيها الأصلية بالعامية وبالفصحة.

ويتغير معنى بعض الأغاني كليا حين يتم تحويلها إلى اللغة الفصحى، فيما يتبين مدى "خفّة معاني" بعضها كما في أغنية نانسي عجرم "أطبطب ودلّع"...التي تصبح بعد تحويلها إلى الفصحى:" اما أن اطبطب وأتدلع أو يقول إنني تغيرت عليه، هل أحزن وترتفع حرارتي فكل همه كيف سأراضيه. قولوا له أنني أيضا مزاجية، تارة أحزن وتارة أعطيه عينايا من منا يبقى دائما يبقى على نفس الحال لقد أتعبني جدا حتى خرجت عيني من مكانها". وتتنوع جنسيات رواد الصفحة بين سوريين ولبنانيين ومصريين وسودانيين وأردنيين وتونسيين ومغتربين من الناروج وألمانيا وغيرها.

نجاح الفكرة

وترّد شروق نجاح فكرتها وترحيب الآلاف بها لـ"روح الفكاهة التي حملت البسمة إلى شفاه الناس في زمن أكثر ما يحتاجون فيه للابتسام". وتشير إلى أن الصفحة خلقت أيضا "جوا اجتماعيا موحدا في وقت نحن بأمس الحاجة به لهذا التواصل"، مضيفة " كافة السوريين المعارضين والموالين باتوا يتبادلون الآراء والمواقف بغض النظر عن توجههم السياسي، فهي خلقت نوعا من اندماج بتنا نفتقره في مجتمعنا".

أما الأغاني الراقية فلم تتأثر بتحويلها إلى الفصحى كما أغنية فيروز "أنا عندي حنين" التي أصبحت:"أنا عندي حنين لا أعرف لمن في كل ليلة يخطفني من بين كل الناس الساهرة".

وتحولت الصفحة أيضا منبرا يسمح بانتقاد فنانين لم يحسنوا استخدام اللغة العربية الصحيحة للتعبير عن مشاعرهم، كما حصل مع الفنانة المصرية شيرين مؤخرا في أحد البرامج التلفزيونية حين توجهت لأحد المشتركين الذي أعجبت بأدائه قائلة: "إنك حقا رجلا متمكنا" بينما الصحيح "انّك حقا رجل متمكن". وتبقى محاولة الشقيتين سلوم خطوة على درب الألف ميل علّها تنفع بالتذكير بجمالية لغة الضاد..فهل تنجح؟