ثقافة وفنون

1192

ترجمة قصة "وادي الحنظل" إلى اللغة الفارسية

تشارك دار نبجة للنشر والتوزيع حالياً في معرض طهران الدولي للكتاب. وأعربت السيدة أسماء الكواري، مدير دار نبجة ومركز أدب الطفل، عن مدى سعادتها بهذه المشاركة، ضمن المشاركة القطرية المتميزة لوزارة الثقافة في المعرض. وقالت في تصريحات خاصة لـ الشرق إن مشاركة الدار تأتي في إطار الحرص على إبراز الثقافة القطرية، وكذلك إبراز التراث القطري، عبر إصدارات الدار، التي تتميز بإصداراتها المتخصصة في أدب الطفل، وتحظى بتفاعل كبير في أوساط جمهور القراء.

وتابعت: إن دار نبجة عقدت اجتماعات مع دور نشر وكُتّاب، وذلك على هامش مشاركتها في معرض طهران، بهدف إبرام اتفاقات مشتركة في مجال كتاب الطفل. لافتة إلى ترجمة قصة "وادي الحنظل" الصادرة عن الدار إلى اللغة الفارسية، وتقديم هذه القصة كإهداء لأطفال الجمهورية الإسلامية الإيرانية، وذلك لتقديم صورة مقربة لهم عن قطر والإنسان القطري، لتكون بذلك أول قصة قطرية، يتم ترجمتها إلى اللغة الفارسية.

وقالت السيدة أسماء الكواري إنه تم مناقشة ترجمة هذه القصة إلى الفارسية في اجتماع جسر التواصل القطري الإيراني في مجال أدب الطفل، حيث تم تقديم ملخص عن القصة التي تقدم التقدير الثقافي والبيئي من الإنسان القطري للأرض والإنسان والحيوان، كما تعتبر القصة رحلة سياحيه في قطر، إضافة إلى اللمسة التي قدمتها من ناحية تقدير المواطن والمقيم في قطر حيث أظهرت العديد من الجنسيات المتنوعة التي تعيش في قطر إضافة الى ظهور الإنسان الإيراني المقيم في قطر بصورة واضحة في أحد صفحاتها.

وأضافت أنه في إطار التواصل القطري الإيراني أهدت دار نبجة مجموعة من القصص و150 نسخة من كتاب وادي الحنظل المترجم إلى الفارسية إلى مركز تنمية الأطفال والمراهقين الذي يضم قرابة 150 مكتبة عامة في إيران، مشيرة إلى التفاعل الكبير لرواد المعرض مع إصدارات الدار.

ولفتت إلى حرص الدار دائماً على المشاركة في معارض الكتب، سواء في داخل الدولة، على غرار معرض الدوحة الدولي للكتاب، ومعرض رمضان للكتاب، أو في خارجها، على نحو معرض طهران الدولي للكتاب، وما سبقه من مشاركات في معارض كتب عربية، في مقدمتها معرضي الرياض الدولي للكتاب، ومسقط الدولي للكتاب، وذلك في سبيل تحقيق الأهداف ذاتها، وهى إبراز الثقافة القطرية الأصيلة، بكل ما تملكه من رصيد وزخم كبيرين، يعكس انفتاحها على الثقافات الأخرى، وتلبي إصداراتها شرائح مختلفة من القراء.

وأشارت السيدة أسماء الكواري إلى أن من الإصدارات التي تشارك بها دار نبجة في معرض طهران للكتاب، كتب "لغة اخي الذكية، الناقة عيسة، ن. نخلة، وادي الحنظل، هل أنا؟"، إلى غير ذلك من إصدارات تتوجه بها الدار إلى الأطفال، تلك الشريحة المهمة، التي تمكنت الدار من خلال إصدارتها المتخصصة، أن تقدم لهم المعلومات الهادفة في مختلف المجالات.

اقرأ أيضاً

ضمن موسمه الجديد ..جاليري المرخية ينظم معرض "ما هو مألوف" بعد غد

داود أورازساحيدوف مدير معهد مخدوم قولي للغة والأدب والمخطوطات في تركمانستان لـ "الشرق": الثقافة القطرية تمزج بين الأصالة العربية والحداثة العالمية

انطلاق مهرجان القرين الثقافي في الكويت الإثنين

أخبار ذات صلة

رئيس المجلس التنفيذي لليونسكو يستعرض مع نائب الأمين العام للأمم المتحدة تعزيز التعليم وحمايته في النزاعات

أكاديمية الشرطة تشارك في معرض القاهرة الدولي للكتاب الـ57