تتأهب اليابان لتغير تاريخي في سياستها الدفاعية ينهي حظرا دستوريا يمنع جيشها من المشاركة في أي حرب في الخارج منذ الحرب العالمية الثانية، وهو تحول كبير عن دستور البلاد السلمي، فيما يشكل نصرا سياسيا كبيرا لرئيس الوزراء، شينزو آبي. وأظهرت مسودة اقتراح للحكومة اليابانية أن هذا التغيير سيوسع الخيارات العسكرية المتاحة أمام اليابان بإنهاء الحظر المفروض على "الدفاع الذاتي الجماعي" أو مساعدة دولة صديقة تتعرض للهجوم. كما سيخفف الاقتراح القيود المفروضة على الأنشطة التي يسمح لليابانيين بالقيام بها في عمليات حفظ السلام التي تقودها الأمم المتحدة وفي "المناطق الرمادية" التي لم تصل الأوضاع فيها إلى حد اندلاع حرب شاملة. ومن المتوقع أن توافق حكومة آبي، الأسبوع القادم، على قرار بإعادة التفسير القديم لدستور اليابان الذي قادت صياغته الولايات المتحدة بعد الحرب لإنهاء الحظر بعد أن يستكمل الحزب الحاكم اتفاقا مع شريكه الأصغر.

قالت وسائل إعلام صينية، اليوم الجمعة، إن عددا من الصيادين الصينيين في عداد المفقودين إثر غرق سفينة صيد في المياه التي تقع إلى الشمال من مجموعة حزر متنازع عليها مع اليابان في بحر الصين الشرقي. وقالت مصادر في البحرية الصينية إن الحادث وقع صباح اليوم الجمعة قرب جزر تطلق عليها الصين دياويو، بينما تطلق عليها اليابان اسم سينكاكو، حسبما ذكرت وكالة أنباء الصين الجديدة "شينخوا". وذهب اثنان من زوارق الإنقاذ التابعة للبحرية الصينية إلى موقع الحادث. ومن جهة أخرى قال خفر السواحل الياباني، اليوم، إنه أرسل طائرة وزورق دورية بعد غرق سفينة الصيد الصينية على بعد نحو 120 كيلو مترا إلى الشمال من مجموعة الجزر المتنازع عليها بين البلدين. وذكر مسؤول في خفر السواحل أنه نما إلى علمه أنه تم إنقاذ 5 من أفراد الطاقم، بينما لا يزال 5 آخرون في عداد المفقودين.

قالت الحكومة اليابانية، اليوم الجمعة، إن معدل البطالة في اليابان تراجع إلى 3.5% في شهر مايو الماضي، وسط علامات على تعافي الاقتصاد. لكن أنماط التوظيف غير المستقرة لازالت واحدة من القضايا الأكثر إلحاحا في البلاد، بحسب المحللين. وذكرت وزارة الشؤون الداخلية والاتصالات، أن عدد العمالة المنتظمة زاد بمقدار 10 ألاف عامل، فقط مقارنة بالشهر نفسه من العام الماضي إلى 33.24 مليون عامل، بينما قفز عدد العمال المؤقتين والعاملين بدوام جزئي بمقدار 300 ألف عامل إلى 19.21 مليون عامل. وأظهر تقرير حكومي أن نسبة العمالة المؤقتة من إجمالي القوى العاملة سجلت معدلا قياسيا بلغ 36.7% في عام 2013 في ارتفاع للعام الخامس على التوالي مقارنة بمعدل بلغ 26% فقط في عام 2000.

أظهرت بيانات من وزارة الشؤون الداخلية والاتصالات، اليوم الجمعة، أن المؤشر الرئيسي لأسعار المستهلكين في اليابان ارتفع بنسبة 3.4% في مايو عن مستواه قبل عام، وهي أسرع وتيرة منذ أبريل 1982، بينما تواصل زيادة في صربية المبيعات رفع الأسعار. وجاءت الزيادة في المؤشر -الذي يستثني أسعار الأغذية الطازجة، لكنه يشمل أسعار المنتجات النفطية -متماشية مع متوسط توقعات الخبراء الاقتصاديين، وفي أعقاب زيادة بلغت 3.2% في أبريل. وأشارت تقديرات لبنك اليابان المركزي إلي أن رفع ضريبة المبيعات -من 5% إلي 8%- في أول أيريل ستضيف 1.7 نقطة مئوية إلي التضخم السنوي لأسعار المستهلكين في أبريل ونقطتين مئويتين بدءا من الشهر التالي.

أظهرت بيانات من وزارة الشؤون الداخلية والاتصالات، اليوم الجمعة، أن المؤشر الرئيسي لأسعار المستهلكين في اليابان، ارتفع بنسبة 3.4% في مايو عن مستواه قبل عام وهي أسرع وتيرة منذ أبريل 1982 بينما تواصل زيادة في ضريبة المبيعات رفع الأسعار. وجاءت الزيادة في المؤشر -الذي يستثني أسعار الأغذية الطازجة لكنه يشمل أسعار المنتجات النفطية- متماشية مع متوسط توقعات الخبراء الاقتصاديين وفي أعقاب زيادة بلغت 3.2 في أبريل. وأشارت تقديرات لبنك اليابان المركزي، إلى أن رفع ضريبة المبيعات -من 5% إلى 8%- في أول أبريل ستضيف 1.7 نقطة مئوية إلى التضخم السنوي لأسعار المستهلكين في أبريل ونقطتين مئويتين بدءا من الشهر التالي.

لا يتوقف اليابانيون، عن محاولة استغلال التقنية في شتى مجالات الحياة، وآخر ابتكاراتهم روبوت آلي على شكل مذيعة تقدم نشرة الأخبار والأحوال الجوية. وأشار الخبير التقني في صناعة الرجال الآليين هيوشي إيشجيورو، وهو أستاذ في جامعة أوساكا، إلى أن الاختراع الجديد يساعد على تحسين التفاعل بين البشر والرجال الآليين، وتوظيف التقنية بشكل أكبر فاعلية. وتم تزويد الروبوت بخلايا سمعية قوية لمحاكاة البشر المحيطين به، وهو قادر على قراءة الأشياء المكتوبة أمامه كالإنسان تماماً، مما يوفر له الإمكانية لتقديم نشرات الأخبار والنشرات الجوية على شاشات التلفزيون. ويمكن للمذيعة الآلية قراءة نشرة الأخبار دون أي خطأ أو تلعثم، بعكس البشر الذين يخطؤون من وقت لآخر وراء الكاميرات، بحسب صحيفة دايلي ميل البريطانية. وعلى الرغم من الشكل الأنثوي للروبوت، إلا أن بإمكانه تقليد العديد من الأصوات كصوت الرجال والأطفال الصغار، مما يعطيه القدرة على تقديم بعض البرامج أيضاً بأصوات مختلفة.

أكد الإيطالي ألبرتو زاكيروني المدير الفني للمنتخب الياباني لكرة القدم أن منتخب كولومبيا هو الفريق الأقوى الذي واجهه في إطار منافسات المجموعة الثالثة من بطولة كأس العالم 2014 بالبرازيل. كما أشار إلى أن كولومبيا لديها من الإمكانيات ما يؤهلها إلى مواصلة التقدم والوصول إلى مراحل متقدمة من البطولة. وقال زاكيروني: "واجهنا الفريق الأقوى في المجموعة"، في إشارة إلى المباراة التي جمعت بين منتخبي اليابان وكولومبيا أمس الثلاثاء وانتهت بفوز الأخير 4-1. وأوضح زاكيروني أن فريقه لعب بشكل أفضل في مواجهة كولومبيا عن مباراتيه أمام كل من اليونان وكوت ديفوار إلا أن المنتخب الكولومبي تفوق بشكل كبير على منتخب اليابان في المباراة التي لم يتوان فيها لاعبوه عن استغلال فرص إحراز الأهداف. وأضاف زاكيروني خلال المؤتمر الصحفي الذي عقب المباراة: "المنتخب الكولومبي جيد جدا.. رغم أنه لا يملك تاريخ الفرق الكبرى لكنه يجمع بين صفوفه مهارات لاعبو الفرق الكبرى.. كولومبيا لا ترتكب أي أخطاء وتسجل بمجرد أن تتهيأ لها الفرصة". وألمح المدير الفني الإيطالي إلى أن فريقه رسب في اختبار الحالة المعنوية والنفسية في هذه البطولة، وأنه إذا ما تهيأت له الفرصة بالرجوع بعجلة الوقت إلى الخلف مرة أخرى كان ليولي أهمية خاصة بهذا الجانب للاعبين الذين يراهم الأفضل في تاريخ اليابان. وتطرق زاكيروني إلى الحديث عن إمكانية استمراره في منصبه الحالي، حيث قال أنه سيعود إلى اليابان ويتحدث مع المسؤولين عن اتحاد الكرة هناك حول هذا الأمر، وتابع: "الآن سنعود إلى اليابان وبعد التحدث مع الاتحاد سنتخذ القرار في الوقت المناسب".

هبط مؤشر نيكي القياسي للأسهم اليابانية، إلى أدنى مستوى في أسبوع اليوم الأربعاء، مع إقبال المستثمرين على جني أرباح بعد المكاسب الأخيرة في حين لقيت استراتيجية النمو التي أعلنتها الحكومة استقبالا فاترا في السوق. كما اقتفى مؤشر نيكي القياسي أثر خسائر وول ستريت الليلة الماضية لينزل 0.7 % إلى 15266.61 نقطة مسجلا أدنى مستوى إغلاق منذ 18 يونيو. وهبط مؤشر توبكس الأوسع نطاقا 0.6 % إلى 1260.83 نقطة كما تراجع مؤشر جيه.بي.اكس-نيكي 400 بنفس النسبة ليغلق على 11472.04 نقطة.

تعادل منتخبي اليابان وكولومبيا في الشوط الأول بنتيجة 1-1 من المباراة المقامة بينهما حاليا.

أحرز كوادرادو الهدف الأول لمنتخب كولومبيا في مرمى اليابان في الدقيقة 17 من عمر المباراة المقامة حاليا.

ذكرت تقارير إخبارية، اليوم الثلاثاء، أن كارلوس غصن، الرئيس التنفيذي لشركة صناعة السيارات اليابانية، نيسان موتور، حصل خلال العام المالي المنتهي في 31 مارس الماضي، على أجر إجمالي بلغ 995 مليون ين "حوالي 9.8 مليون دولار" مقابل 988 مليون ين في العام المالي السابق، ليظل المدير الأعلى دخلا في الشركات اليابانية المسجلة في البورصة. وقال غصن، أمام اجتماع الجمعية العمومية للشركة "إن الأجر مناسب تماما، وفقا للمعايير الدولية"، حسبما نقلت وكالة كيودود اليابانية للأنباء. من ناحيتها ذكرت شركة نيسان، أن أجر رئيسها التنفيذي أقل مما يحصل عليه نظراؤه في الشركات الأجنبية، مثل فيات الإيطالية وفورد موتور الأمريكية، وفولكس فاجن الألمانية.

اقتنص مؤشر نيكي للأسهم اليابانية مكاسب محدودة ليغلق، اليوم الثلاثاء، على أعلى مستوى في خمسة أشهر مع تحول الاهتمام في الأسواق المحلية إلى إعلان رئيس الوزراء شينزو آبي في وقت لاحق اليوم عن مبادرات لتحفيز النمو يترقبها اليابانيون بشغف. وأغلق مؤشر نيكي القياسي على 15376.24 نقطة بارتفاع 0.1% بعد أن عوض خسائره المبكرة ولكنه لم يصل إلى أعلى مستوى بلغه خلال جلسة أمس الاثنين عند 15442.67 نقطة. كما صعد مؤشر توبكس الأوسع نطاقا 0.1% إلى 1268.50 نقطة وارتفع مؤشر جيه.بي.إكس-نيكي 400 بنسبة 0.1% أيضا ليصل إلى 11542.9 نقطة.

انسحب المرشح لمنصب رئيس الوزراء في كوريا الجنوبية، مون تشانج كيوك، اليوم الثلاثاء، بعدما اتهم بتبني وجهات نظر موالية لليابان. وذكرت وكالة "يونهاب" الكورية الجنوبية للأنباء، أن الرئيسة باك كون هيه، كانت قد رشحت مون للمنصب بعد استقالة رئيس الوزراء السابق في أعقاب كارثة غرق العبارة سيول في أبريل الماضي. وقال الصحفي السابق، الذي كان تعيينه كرئيس وزراء في انتظار تأكيد من البرلمان، للصحفيين إنه يمكن أن يخدم الرئيسة باك بشكل أفضل بانسحابه. وأفادت تقارير بأنه في تعليقات أدلى بها في إحدى الكنائس عام 2011، أشار مون إلى الحكم الاستعماري الياباني لشبه الجزيرة الكورية في الفترة من عام 1910 إلى 1945 على أنه كان "إرادة الرب". ولا يزال الجدل بين كوريا الجنوبية واليابان حول تاريخ حقبة الحرب يفاقم التوترات بين الجارتين الآسيويتين، ولاسيما ممارسة القوات اليابانية للاسترقاق الجنسي.

قد تشرق الشمس مرة ثانية لليابان في كأس العالم لكرة القدم إن حققت مفاجأة وهزمت كولومبيا في استاد بانتانال اليوم الثلاثاء، رغم أنها ستحتاج أيضا لنتيجة جيدة في المباراة الأخرى في الجولة الأخيرة بالمجموعة الثالثة. وضمنت كولومبيا التأهل لدور الستة عشر بست نقاط بعد انتصارين وذلك للمرة الأولى في خمس مشاركات بالنهائيات. وستنضم إليها في الدور الثاني ساحل العاج التي تملك ثلاث نقاط بشرط الفوز على اليونان في المباراة الأخرى في فورتاليزا. ويمكن لليابان التي حصلت على نقطة واحدة من مباراتين أن تتوقع مواجهة صعبة في أجواء حارة في كويابا التي ستلاءم أكثر كولومبيا المعتادة على مثل هذا الطقس. كما ستلعب اليابان ضد فريق وصفه أيقونة كرة القدم الكولومبية كارلوس فالديراما بأنه أعاد هوية الفريق تحت قيادة المدرب الأرجنتيني خوسيه بيكرمان وسيتطلع لتحقيق ثالث انتصار في ثلاث مباريات. وتلعب كولومبيا التي تتشابه تشكيلتها الحالية مع التشكيلة التي قادها فالديراما في تسعينات القرن الماضي كرة قدم هجومية سريعة بمشاركة الظهيرين ولديها صانع الألعاب جيمس رودريجيز. وأحرزت كولومبيا حتى الآن خمسة أهداف منها اثنان لرودريجيز وستتطلع للمزيد بينما لا يرجح أن يجري بيكرمان أكثر من تغيير أو اثنين على فريقه.ويحمل لاعب الوسط كارلوس سانشيز بطاقة صفراء وكذلك الياباني ماكوتو هاسيبي. ولا خيار أمام اليابان إلا الهجوم وهو أكثر ما تجيده. وتستحوذ بطلة آسيا على اللعب بطريقة جيدة وتتناقل الكرة بسلاسة من خلال تمريرات بين رباعي الدفاع والظهيرين يوتو ناجاتومو واتسوتو يوتشيدا. لكن الفريق فشل في التألق في البرازيل بعد بداية واعدة أمام كوت ديفوار حين تقدم عن طريق كيسوكي هوندا لكنه خسر في النهاية 2-1.

في ما يلي احتمالات التأهل إلى الدور الثاني من المجموعتين الثالثة والرابعة لمونديال البرازيل 2014 لكرة القدم قبل الجولة الثالثة الأخيرة من الدور الأول المقررة غدا الثلاثاء: - المجموعة الثالثة: ضمنت كولومبيا تاهلها الى الدور الثاني بحصدها فوزين من مباراتين. تتنافس منتخبات ساحل العاج واليابان واليونان على البطاقة الثانية. وتلعب اليابان مع كولومبيا واليونان مع كوت ديفوار. - الترتيب قبل انطلاق الجولة الثالثة: 1- كولومبيا 6 نقاط (+4، سجلت 5 أهداف).2- ساحل العاج 3 نقاط (+صفر، سجلت 3 أهداف).3- اليابان 1 نقطة (-1، سجلت هدفا واحدا).4- اليونان 1 نقطة (-3، لم تسجل أي هدف). - السيناريوهات المحتملة: * كوت ديفوار ستضمن بلوغها دور الـ16: - إذا فازت على اليونان بغض النظر عن نتيجة اليابان مع كولومبيا.- إذا تعادلت مع اليونان وفازت اليابان على كولومبيا 1-صفر و2-1. * اليابان ستضمن بلوغها دور الـ16: - إذا فازت على كولومبيا بنتيجة غير 1-صفر و2-1 وتعادلت كوت ديفوار مع اليونان.- إذا فازت على كولومبيا وخسرت كوت ديفوار أمام اليونان شرط أن يبقى فارق الأهداف في مصلحتها مقارنة مع اليونان. * اليونان ستضمن بلوغها دور الـ16: - إذا فازت على كوت ديفوار وخسرت اليابان أو تعادلت أمام كولومبيا.- إذا فازت على كوت ديفوار وفازت اليابان على كولومبيا شرط أن تتخطى اليابان بفارق الأهداف. - المجموعة الرابعة:ضمن منتخب كوستاريكا بطاقة المجموعة الرابعة بفوزين على الأوروجواي وإيطاليا وخرجت إنجلترا خالية الوفاض.وتلعب ايطاليا مع الأوروجواي في منافسة على البطاقة الثانية وكوستاريكا مع إنجلترا.- الترتيب قبل انطلاق الجولة الثالثة:1- كوستاريكا 6 نقاط (+3، سجلت 4 أهداف). 2- ايطاليا 3 نقاط (+صفر، سجلت هدفين). 3- الأوروجواي 3 نقاط (-1، سجلت 4 أهداف). 4- إنجلترا صفر نقطة (-2، سجلت هدفين). - السيناريوهات المحتملة: * إيطاليا ستضمن بلوغها دور الـ16: - إذا فازت أو تعادلت مع الأوروجواي. * الأوروجواي ستضمن بلوغها دور الـ16: - إذا فازت على إيطاليا.

تعد اليابان إحدى أهم الدول المتقدمة تكنولوجيا في العالم، ومع ذلك الدولة تفتقر إلى نقاط الاتصال اللاسلكي (واي فاي) للسياح، لكن هذا في طريقه للتغير قريبا نظرا لأن الحكومة تعتزم بناء 45 ألف نقطة ساخنة في أنحاء البلاد. وسوف يتعين على السياح فقط إظهار جواز سفرهم عند دخول البلاد في المطار وسوف يحصلون على تصريح للدخول على الإنترنت مجانا لمدة 14 يوما. ومن المنتظر ان يبدأ هذا العرض في 2016 على رغم بدء المشاريع التجريبية بالفعل.

وصلت رحلة الخطوط الجوية القطرية الافتتاحية إلى مطار طوكيو هانيدا الدولي إيذاناً بتدشين ثالث وجهاتها في اليابان بعد أوساكا "دشنت في 2005" وطوكيو ناريتا "دشنت في 2010" والوجهة رقم 143 عالمياً. وتسيّر القطرية على الخط الجديد طائرتها الحديثة بوينج 787 دريملاينر لتكون هذه المرة الأولى التي تسيّر فيها الناقلة هذه الطائرة إلى اليابان. وعقدت الخطوط الجوية القطرية في اليوم التالي بعد التدشين مؤتمراً صحافياً في فندق ماندرين أورينتال تحدث خلاله السيد أكبر الباكر، الرئيس التنفيذي للناقلة، إلى وسائل الإعلام المحلية حول مخططات الناقلة التوسعية في اليابان والعالم. وانضم إلى الباكر على الطاولة الرئيسية كل من السيد وو يوو سيونج نائب الرئيس للعمليات التجارية لشرق آسيا وجنوب غرب منطقة المحيط الهادي في القطرية، والسيد توموهيكو ماتسوموتو مدير القطرية في اليابان. وصرّح الباكر خلال المؤتمر قائلاً: "يسر الخطوط الجوية القطرية توسعة عملياتها أكثر في هذه المدينة الديناميكية، فمن خلال الخط الجديد سنوفر للمسافرين في اليابان ومختلف الوجهات ضمن شبكة وجهاتنا مزيداً من الخيارات والمرونة في السفر".وأضاف الباكر: "تتمتع القطرية بعلاقات وثيقة مع اليابان منذ تدشين أولى رحلاتنا إليها عام 2005. ومنذ ذلك الحين ونحن نشهد نمواً مطرداً في عملياتنا الأمر الذي شجعنا على التوسع أكثر في اليابان وندشن رحلاتنا إلى مطار طوكيو ناريتا عام 2010 والآن طوكيو هانيدا. من خلال هذه الرحلات نساهم في تعزيز الروابط التجارية والفنية والثقافية القائمة حالياً بين اليابان ودولة قطر".وبتدشين الرحلات الجديد إلى مطار هانيدا الدولي بمعدل رحلة يومياً إلى جانب الرحلة اليومية التي تسيّرها الناقلة إلى مطار طوكيو ناريتا الدولي، يتضاعف عدد الرحلات إلى العاصمة طوكيو إلى رحلتين يومياً، كما يرتفع مجمل عدد رحلات الناقلة إلى اليابان ككل من 14 رحلة إلى 21 رحلة أسبوعياً. وتسيّر القطرية على هذا الخط طائرتها الحديثة بوينج 787 دريملاينر التي تضم على متنها 22 مقعداً في درجة رجال الأعمال و232 مقعداً في الدرجة السياحية. ومن خلال الخط الجديد، توفر القطرية خدماتها للمسافرين من منطقة وسط طوكيو فيما يخدم مطار طوكيو ناريتا المسافرين من المنطقة الكبرى. وتوفر الرحلات الجديدة المباشرة من مطار طوكيو هانيدا روابط جوية عبر الدوحة إلى أكثر من 100 وجهة حول العالم من بينها وجهات رائعة في الشرق الأوسط وأوروبا والأمريكتين. وتشهد الخطوط الجوية القطرية منذ إطلاقها قبل 17 عاماً نمواً متواصلاً حيث تسيّر اليوم أسطولاً حديثاً مكوناً من 134 طائرة حديثة إلى 143 وجهة للسياحة والعمل في أوروبا والشرق الأوسط وإفريقيا ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ والأمريكتين.وستقوم القطرية خلال الأشهر القليلة القادمة بتدشين رحلاتها إلى كل من مطار دالاس/فورت وورث في الولايات المتحدة الأمريكية (1 يوليو 2014) وجيبوتي (27 يوليو 2014).

ذكر تقرير إخباري أن كوريا الجنوبية بدأت تدريبا باستخدام الذخيرة الحية بالقرب من مجموعة جزر متنازع عليها، اليوم الجمعة، رغم احتجاجات من اليابان. وقال حرس السواحل الياباني إن جيش كوريا الجنوبية ينفذ تدريبا في مياه المنطقة الجنوبية الغربية من الجزر التي تعرف باسم تاكيشيما في اليابان ودوكدو في كوريا الجنوبية، حسبما ذكرت وكالة "جي جي برس". وتسيطر سول على تلك الجزر، لكن طوكيو تطالب بها أيضا. وذكرت الحكومة اليابانية أن تلك المنطقة تتضمن ما تصفه اليابان بأنه مياهها الإقليمية. وقدمت اليابان احتجاجا، أول أمس الأربعاء، عبر سفارة كوريا الجنوبية في طوكيو طالبت فيه سول بإلغاء التدريبات.

أفادت تقارير إخبارية يابانية بأن سفينتين تابعتين لخفر السواحل الصيني اقتربتا من مجموعة جزر متنازع عليها مع اليابان في بحر الصين الشرقي. ونقلت وكالة أنباء "كيودو" اليابانية عن مسئولين بخفر السواحل الياباني قولهم إن السفينتين الصينيتين دخلتا في الساعة العاشرة صباحا (0100 بتوقيت جرينيتش) المنطقة التي تعتبرها طوكيو مياه اقليمية يابانية. وتدعي كل من الصين وتايوان السيادة على مجموعة الجزر التي تخضع للإدارة اليابانية وتطلق عليها طوكيو اسم سينكاكو، فيما تطلق عليها بكين اسم دياويو وتطلق عليها تايبيه اسم تياويوتاي.

فيما يلي تشكيلة منتخبي اليابان واليونان لمباراتهما في المجموعة الثالثة بنهائيات كأس العالم لكرة القدم باستاد دوناس أرينا في ناتال اليوم الخميس. اليابان: إيجي كاواشيما.. أتسوتو أوتشيدا.. مايا يوشيدا.. يوتو ناجاتومو.. ياسويوكي كونو.. ماكوتو هاسيبي.. هوتارو ياماجوتشي.. كايسوكي هوندا.. شينجي أوكازاكي.. يوشيتو أوكوبو.. يويا أوساكو. اليونان: أورستيس كارنزيس.. فاسيليس توروسيديس.. سقراطيس باباستاثوبولوس.. كوستاس مانولاس.. خوسيه هوليباس.. ايوانيس فيتفاتزيديس.. جيورجوس كاتسورانيس.. يانيس مانياتيس.. بانايوتيس كوني.. جيورجيوس ساماراس.. كوستاس ميتروغلو. يدير المباراة الحكم جويل أجويلار من السلفادور.