بدأت اليوم الثلاثاء، فعاليات منتدى "تحديات السلامة في عمليات النفط والغاز" الثاني الذي تنظمه لجنة "أفضل الممارسات التقنية" التابعة لعمليات دخان في قطر للبترول تحت رعاية سعادة الدكتور محمد بن صالح السادة، وزير الطاقة والصناعة ، رئيس مجلس إدارة قطر للبترول. من جانبه، قال السيد أحمد سيف السليطي مدير العمليات في حقول دخان ورئيس اللجنة المنظمة خلال كلمته بالجلسة الافتتاحية للمنتدى، ان هذا المنتدى يشكل فرصة ممتازة لتبادل المعرفة والخبرات في ثقافة السلامة وإدارة المخاطر والاستجابة للطوارئ والسلامة الشخصية، والمخاطر وخفض احتمالاتها في المنشآت، مشيرا إلى أن هذا سيساعد في رسم الأطر المناسبة لذلك في المؤسسات الأخرى. وأفاد بأن النسخة الاولى للمنتدى التي عقدت العام الماضي ناقشت تحديات السلامة المرتبطة بالسلامة الشخصية ، والمخاطر ، والحد من المخاطر، كما حدد المنتدى الاول العديد من مجالات لتحسين عمليات السلامة ومن ثم قامت "اللجنة الفنية لأفضل الممارسات" التابعة لعمليات دخان والمسئولة عن تنظيم المنتدى بالعديد من الزيارات والمناقشات مع عدة وحدات صناعية تعمل من بينها مرافق بحرية وبرية من أجل ضمان أفضل تبادل المعرفة بشأن مسائل السلامة المختلفة . كما اشار الى أن قطر للبترول بشكل عام وإدارة العمليات بشكل خاص تعطي الأولوية القصوى لسلامة الموظفين، فهم يشكلون العنصر الأغلى في حلقة الإنتاج، معربا عن ثقته من قدرة المنتدى على رفع مستويات السلامة عن طريق تشجيع مشاركة المعرفة بين كافة الشركات العاملة في البلاد، وهذا ما يحقق المزيد من التميّز في عمليات صناعة النفط والغاز.

قالت مصادر تجارية، إن من المنتظر أن ترسل السعودية للصين في 2014 نفس كميات النفط التي أمدتها بها العام الماضي، بينما تعزز بكين وارداتها من العراق وآسيا الوسطى. ويقدم العراق أسعارا أقل وشروط سداد أفضل للمشترين الآسيويين هذا العام بالتزامن مع زيادة إنتاجه، وأنشأت الصين مصفاتين جديدتين لتكرير نفط قازاخستان وروسيا والشرق الأوسط. ونظرا لأن المصفاتين ستشكلان الجزء الأكبر من نمو الطلب الصيني في 2014، فليس لدى السعودية مجال لزيادة الكميات المتعاقد عليها مع الصين. ويعني ذلك أن حصتها في السوق الصينية التي تبلغ 20% سوف تتراجع. ومع ذلك ستظل السعودية أكبر مورد للصين، ومن المنتظر أن يتحدى العراق أنجولا للفوز بالمركز الثاني. ووفقا لتقديرات التجار، من المنتظر، أن تستقر كميات النفط السعودي المتعاقد عليها سنويا مع الصين عند 1.17 مليون برميل يوميا تقريبا تستحوذ شركة سينوبك لتكرير النفط على 80% منها. وتنقسم الكمية الباقية بين بتروتشاينا وسينوكيم كورب. وأظهرت بيانات جمركية، أن واردات الصين من النفط الخام زادت 4% في 2013 وهو ما يعادل أقل من 220 ألف برميل يوميا مسجلة أبطأ وتيرة نمو في ثلاث سنوات.

تراجعت أسعار العقود الآجلة للنفط الخام أوائل التعامل في آسيا، اليوم الثلاثاء، بفعل توقعات بعودة إمدادات الخام الإيراني إلى الأسواق بعد أنباء عن اتفاق بين الدول الغربية وإيران حول برنامجها النووي، متأثرة أيضا بتنبؤات زيادة الإنتاج في الولايات المتحدة وبريطانيا. وفي أوائل التعاملات الإلكترونية لبورصة "نايمكس" انخفضت أسعار عقود الخام الأمريكي الخفيف لتسليم فبراير 14 سنتا إلى 91.66 دولارا للبرميل بعد هبوطها 92 سنتا إلى 91.80 دولارا يوم أمس. وتعرضت عقود النفط أيضا، لضغوط من انخفاض العقود الآجلة للبنزين، وتراجع الأسهم بعدما أثرت بيانات أضعف من المتوقع بشأن الوظائف في الولايات المتحدة الأسبوع الماضي على الآمال بشأن التعافي الاقتصادي في أكبر مستهلك للنفط في العالم. وأغلقت عقود خام برنت لتسليم فبراير يوم أمس الإثنين منخفضة 50 سنتا إلى 106.75 دولار للبرميل عند التسوية.

تراجعت أسعار النفط، اليوم الإثنين، بعد أنباء عن اتفاق بين الدول الغربية وإيران لكبح البرنامج النووي للجمهورية الإسلامية، ومع استئناف الإنتاج من ليبيا وحقل رئيسي في بحر الشمال. وتعرضت العقود الآجلة للنفط أيضا لضغوط من انخفض العقود الآجلة للبنزين وتراجع الأسهم، بعدما أثرت بيانات أضعف من المتوقع بشأن الوظائف في الولايات المتحدة في الأسبوع الماضي، على الآمال بشأن التعافي الاقتصادي في أكبر مستهلك للنفط في العالم. وأغلقت عقود خام برنت تسليم فبراير شباط منخفضة 50 سنتا إلى 106.75 دولار للبرميل عند التسوية، بعدما أنهت التعاملات يوم الجمعة مرتفعة 86 سنتا. وخسرت عقود الخام الأمريكي 92 سنتا إلى 91.80 دولار للبرميل عند التسوية، بعد ارتفاعها 1.06 دولار عند الإغلاق، يوم الجمعة.

استبعد وزير النفط الإيراني بيجن زنغنه اليوم الإثنين، أن يطرأ تغير كبير على أسعار النفط خلال العام الحالي. وصرح زنغنه لنشرة "شانا" التي تصدرها وزارة النفط "لا اعتقد أن أسعار النفط ستتغير كثيرا على مدار العام الجاري"، مضيفا أن إيران ستضغط على أوبك لخفض الإنتاج في حالة حدوث انخفاض حاد للأسعار. وتتحرك أسعار مزيج برنت الخام في نطاق بين 103 دولارات و117 دولارا للبرميل منذ أوائل يوليو ولم تنزل كثيرا عن مئة دولار للبرميل منذ مايو. وذكرت "شانا" أن إيران حسبت ميزانيتها للعام المالي المقبل الذي يبدأ في أواخر مارس على أساس مئة دولار لبرميل النفط.

صرح مسؤول بقطاع النفط العراقي اليوم السبت، أن مستويات إنتاج النفط الخام في العراق للعام الحالي 2014، ستبلغ 3.8 مليون برميل يوميا، منها 3 ملايين لأغراض التصدير، والباقي لتغطية الطلب المحلي للمصافي، ومحطات إنتاج الطاقة الكهربائية. وأضاف فلاح العامري مدير شركة تسويق النفط العراقية، للصحفيين على هامشحضوره ندوة "الأداء الاقتصادي للسياسات النفطية بالعراق" أن "إنتاج العراق من النفط الخام في حالة تصاعد مستمر"، موضحا أن "إجمالي كميات إنتاج النفط الخام المنتجة لعام 2013، بلغت أكثر من مليار و 88 مليون برميل مع الفوائض، فيما بلغ إجمالي كميات النفط الخام المصدرة 772 مليون برميل تشكل 73% من إجمالي معدلات الإنتاج لعام 2013، والباقي للاستهلاك المحلي". وذكر المسؤول العراقي، أن العراق يركز على السوق الآسيوي في تصدير النفط الخام كونها أسواق واعدة وخاصة في الصين والهند، وسجلت الصادرات للعام الماضي 66% إلى أسواق الشرق و15% إلى أوروبا و 18% إلى أمريكا. وقال، إن وزارة النفط لم تتسلم طوال العام الماضي 2013 أية كميات من النفط الخام المنتجة في حقول إقليم كردستان لتصديرها عبر المنظومة الوطنية للتصدير، وأيضا منذ مطلع العام الحالي وحتى الآن لم نتسلم أية كميات من الإقليم.

نفي المدير العام للعلاقات العامة بوزارة النفط الإيرانية، توقيع عقد واتفاق بين إيران وروسيا حول تبادل النفط بالسلع والمعدات. وأضاف أکبر نعمت اللهي، اليوم السبت، أنه لم يتم توقيع أي اتفاق بين البلدين بهذا الخصوص. کانت تقارير إعلامية قد ذكرت، أن إيران وروسيا تتفاوضان حول اتفاق يتم بموجبه تبادل النفط بالسلع، وينص الاتفاق أيضا على زيادة صادرات إيران من النفط رغم الحظر الغربي.

عبر الاتحاد الأوروبي، عن قلقه، إزاء استخدام بعض الجماعات المسلحة للقوة ضد مؤسسات الدولة الليبية، والاستيلاء غير القانوني على وسائل الطاقة وتهريب المصادر الطبيعية. وجدد الاتحاد الأوروبي، في بيان، أوردته وكالة الأنباء الليبية، دعمه للجهود التي تبذلها الحكومة الليبية المؤقتة لحل الخلل الحادث في تصدير النفط بالطرق السلمية. وقال مايكل مان المتحدث باسم الممثلة العليا للسياسة الخارجية بالاتحاد الأوروبي، إن الاتحاد سيواصل تأييده للمؤسسات الليبية في طريقها قدما نحو التحول الديمقراطي وفق خريطة الطريق. وأكد المتحدث، دعم الاتحاد الأوروبي للسلطات الليبية في المضي قدما نحو انتخابات لجنة إعداد الدستور، والعمل على ما يلزم من أجل ضمان تمثيل الجميع في عملية صياغته وتبنيه.

صعدت أسعار النفط اليوم الجمعة، بعد أن أثارت تقارير عن مشاكل في الإنتاج في حقل رئيسي بالمملكة المتحدة وبيانات أضعف من المتوقع للوظائف في الولايات المتحدة توقعت أن البنك المركزي الأمريكي ربما يسير بخطى أبطأ نحو إنهاء برنامجه للتحفيز النقدي الذي يدعم أسواق السلع. وتلقى خام القياس الأوروبي مزيج برنت دعما من تقارير عن مشاكل جديدة في الإنتاج في حقل "بازارد" ببحر الشمال وهو أكبر حقل نفطي للمملكة المتحدة. وأنهت عقود برنت تسليم فبراير جلسة التداول مرتفعة 86 سنتا أو 0.81% لتسجل عند التسوية 107.25 دولار للبرميل. وواصلت الصعود في التعاملات اللاحقة على الإغلاق موسعة مكاسبها إلي أكثر من دولار. وفي بورصة نيويورك التجارية "نايمكس" صعدت عقود الخام الأمريكي الخفيف 1.06 دولار أو 1.16% لتسجل عند التسوية 92.72 دولار للبرميل بعد أن كانت قفزت أثناء الجلسة إلى 93.38 دولار. ولقيت أسعار النفط دعما أيضا من بيانات تظهر أن واردات الصين من الخام زادت 13% في ديسمبر لتصل إلى مستوي قياسي بلغ 6.31 مليون برميل يوميا.

وصفت وزارة النفط العراقية في بيان صحفي وزع، اليوم الجمعة، إعلان حكومة إقليم كردستان بتدفق النفط الخام للأسواق العالمية، عبر خط أنابيب إلى ميناء جيهان التركي، بأنه "مخالفة صارخة للدستور العراقي". وقالت الوزارة تعلقيا على قيام حكومة إقليم كردستان، بضخ النفط الخام للأسواق العالمية عبر ميناء جيهان التركي، "إن إجراء وزارة الثروات الطبيعية في إقليم كردستان، يعد مخالفة صارخة لنصوص الدستور العراقي، ذات الصلة بموارد العراق الطبيعية كما سجل هذا الإعلان خرقا واضحا وغير مقبول للاتفاق الأخير الذي حصل في 25 من الشهر الماضي، بين الحكومة العراقية وحكومة إقليم كردستان، والذي جاء مستندا إلى اجتماعات اللجنة الفنية التي تضمنت مختصين من الجانبين، والتي كان من المؤمل لها أن تضع آليات التصدير للكميات المخصصة". وأضاف البيان، "ترفض وزارة النفط الاتحادية وبشدة، آلية التصدير المعلنة من قبل وزارة الثروات الطبيعية في إقليم كردستان، والمتضمنة أن يكون دور شركة تسويق النفط العراقية "سومو"، هو المراقبة فقط". وذكر البيان، "نوجه احتجاجنا الشديد حول سماح الحكومة التركية ممثلة بوزارة الطاقة والثروات المعدنية، وشركة بوتاش، باستخدام منظومة أنابيب الخط العراقي التركي، لضخ وخزن كميات من النفط الخام المنتج في إقليم كردستان دون موافقة الحكومة الاتحادية العراقية، مخالفة بذلك الاتفاق الثلاثي الذي حصل بين الجانب التركي، الذي تعهدت بموجبه الحكومة التركية بعدم السماح بتصدير النفط المنتج من الإقليم عبر منظومة الأنابيب إلا بعد موافقة الحكومة العراقية".

رفعت إدارة معلومات الطاقة الأمريكية، اليوم الثلاثاء، توقعاتها لنمو الطلب العالمي على النفط في 2014، بواقع 60 ألف برميل يوميا، مقارنة مع تقديراتها السابقة. وقالت الإدارة في تقرير توقعاتها الشهرية، إن الطلب العالمي على النفط في 2015، سيبلغ 92.96 مليون برميل يوميا، بارتفاع يبلغ 1.37 مليون برميل عنه في 2014.

أظهرت بيانات مالية حكومية، اليوم الثلاثاء، أن عائدات اليمن من تصدير النفط الخام سجلت تراجعا كبيرا بلغ 734 مليون دولار، في أول 11 شهرا من عام 2013 لتصل إلى 2.472 مليار دولار مقارنة مع 3.206 مليار دولار، في الفترة المقابلة من 2012. وعزا تقرير التطورات المصرفية والنقدية، الصادر عن البنك المركزي اليمني، انخفاض الإيرادات إلى تراجع حصة الحكومة من إجمالي إنتاج النفط، في الفترة بين يناير ونوفمبر 2013، إلى 22.620 مليون برميل من 28.480 مليون برميل في نفس الفترة من العام 2012، بانخفاض بلغ 5 ملايين و860 ألف برميل. وذكر التقرير أن متوسط سعر الخام اليمني لنفس الفترة احتسب بمبلغ 114.59 دولار للبرميل الواحد، صعودا من 110.5 دولارا للبرميل في الفترة نفسها من 2012 . إلا أنه أشار، إلى أن استمرار انخفاض إنتاج اليمن أجبر الحكومة على استيراد مشتقات نفطية في نوفمبر الماضي، بقيمة 349.4 مليون دولار مقارنة مع 248.6 مليون دولار في أكتوبر. وبذلك بلغ إجمالي ما أنفقه البنك المركزي، لاستيراد المشتقات منذ بداية العام وحتى نوفمبر حوالي 2.679 مليار دولار لتغطية نقص الإنتاج المحلي ومواجهة طلب متزايد على الوقود.

قالت حكومة اليمن اليوم الأحد، إن اللجنة العليا لتسويق النفط الخام أقرت بيع 3.250 مليون برميل من النفط في مارس المقبل. وجاء قرار اللجنة في اجتماعها برئاسة رئيس مجلس الوزراء محمد سالم باسندوة. وذكرت الحكومة، في بيان، أن اللجنة أقرت بيع الكمية المتاحة من خام المسيلة والمحددة بواقع 1.650 مليون برميل بسعر برنت زائدا ثلاثة دولارات وسنتا للبرميل، بحسب أفضل عرض من الشركات المتنافسة على الشراء، والمقدم من شركة يونيبك بريطانيا لإجمالي الكمية. وأقرت لجنة التسويق بيع إجمالي الكميات المتاحة من خام مأرب والمقدرة عند 1.600 مليون برميل إلى شركة مصافي عدن، وهي كمية مخصصة للاستهلاك المحلي، وبسعر برنت دون علاوة أو خصم. واليمن منتج صغير للنفط ويتراوح إنتاجه حاليا بين 280 ألفا و300 ألف برميل يوميا، بعد أن كان يزيد على 400 ألف برميل يوميا في السنوات السابقة.

قال الرئيس التنفيذي في شركة نفط الكويت هاشم هاشم، إن الشركة تسعى إلى إنتاج 3.15 مليون برميل يوميا بحلول عام 2015، مشيرا إلى أن نفط الكويت تستعد لحفر ما بين 250 و 300 بئر خلال العام الحالي. وأوضح هاشم، في تصريحات للصحفيين، أن إستراتيجية نفط الكويت ضمن إستراتيجية مؤسسة البترول الكويتية تسير وفق خططها الموضوعة دون تغيير. وذكر، أن إستراتيجية المؤسسة تهدف إلى إنتاج أربعة ملايين برميل يوميا في 2020 والمحافظة على هذا الإنتاج حتى 2030، موضحا أن حصة نفط الكويت في إستراتيجية المؤسسة هي الوصول إلى إنتاج 3.65 مليون برميل يوميا وتسعى حاليا إلى إنتاج 3.15 مليون برميل يوميا في 2015 وفقا للخطة الإستراتيجية الموضوعة للشركة. وأفاد، بأن تنفيذ الشركة لعدد من المشاريع العملاقة خلال الفترة المقبلة سيمكنها من تحقيق المطلوب منها في الإستراتيجية، موضحا أن من هذه المشاريع إنشاء ثلاثة مراكز تجميع للنفط في الشمال، إضافة إلى مشروع النفط الثقيل ومشروع ضخ المياه في شمال الكويت ومشروع الغاز.

خسرت أسعار النفط الخام الأمريكي أكثر من دولار اليوم الجمعة، بضغط من بيانات أظهرت ارتفاعا أكبر من المتوقع في مخزونات نواتج التقطير. وتراجع الخام الأمريكي وخام برنت للجلسة الرابعة على التوالي حيث انخفض برنت وسط توقعات باستئناف الإمدادات الليبية. وأظهرت بيانات إدارة معلومات الطاقة الأمريكية اليوم الجمعة، أن مخزونات الولايات المتحدة من النفطالخام هبطت بشدة للأسبوع الخامس على التوالي حيث انخفضت سبعة ملايين برميل في الأسبوع الذي انتهى في 27 ديسمبر. وكان محللون توقعوا انخفاض المخزونات ثلاثة ملايين برميل. وأرجع محللون الانخفاض إلى حوافز ضريبية تشجع شركات النفط على خفض المخزونات في نهاية العام. وارتفعت مخزونات المقطرات خمسة ملايين برميل مسجلة أعلى مستوى لها في أكثر من شهرين مع انخفاض الطلب على الوقود. وبنهاية التعامل انخفض سعر العقود الآجلة لمزيج النفط الخام برنت عند التسوية 89 سنتا ليصل إلى 106.89 دولار للبرميل. وخسر الخام الأمريكي 1.48 دولار إلى 93.96 دولار للبرميل.

أظهرت بيانات إدارة معلومات الطاقة الأمريكية اليوم الجمعة، أن مخزونات الولايات المتحدة من النفط الخام هبطت بشدة للأسبوع الخامس على التوالي مع استمرار تراجع المخزونات على ساحل الخليج الأمريكي لاعتبارات تتعلق بحساب الضرائب في نهاية العام في حين ارتفعت مخزونات المقطرات بشدة. وأظهرت البيانات هبوط مخزونات البلاد 7 ملايين برميل في الأسبوع المنتهي في 27 ديسمبر مقارنة مع تنبؤات المحللين بانخفاض قدره ثلاثة ملايين برميل. وقالت الإدارة إن مخزونات الخام في مستودعات ساحل الخليج تراجعت 3.8 مليون برميل مع خفض الشركات المخزونات لاعتبارات تتعلق بحسابات ضريبية في نهاية العام. وارتفعت مخزونات المقطرات خمسة ملايين برميل مسجلة أعلى مستوى لها في أكثر من شهرين مع انخفاض الطلب على الوقود. وزادت مخزونات البنزين 844 ألف برميل.

قال مصدر ملاحي في وقت متأخر أمس الخميس، إن الأحوال الجوية السيئة في الخليج خفضت صادرات النفط الخام من مرافئ البصرة في جنوب العراق إلى 888 ألف برميل يوميا، من 2.44 مليون برميل في اليوم السابق. وقال المصدر "عطلت الرياح الشديدة عمليات التحميل وخفضت الشحنات، لا يعمل في البصرة سوى مرسى عائم واحد". ويصدر العراق الغالبية العظمى من إنتاجه النفطي من المرافئ الجنوبية، المطلة على الخليج.

تعرض أنبوب نفط مهم، مساء اليوم الخميس، للقصف في شمال العراق، ما أدى إلى وقف ضخ النفط الخام، كما أعلن مسؤول في شركة نفط الشمال الحكومية. وتسبب الحادث بحريق في الأنبوب الذي يصل مرفأ جيهان التركي بشمال بغداد، كما أوضح المسؤول الذي أضاف إنه تم إخماد النيران وبدأت أشغال تصليح الأنبوب. وأنابيب النفط التي يمر عبرها قسم كبير من النفط العراقي المخصص للتصدير، تمثل هدفا للمسلحين في غالب الأحيان وهو ما يؤثر على الصادرات. وتمثل مبيعات النفط الخام 95 % من عائدات الحكومة العراقية، وقرابة ثلثي إجمالي الناتج الداخلي. ويأمل المسؤولون العراقيون، أن يبلغ الإنتاج النفطي تسعة ملايين برميل في اليوم بحلول 2017، وهو هدف متفائل جدا بحسب صندوق النقد الدولي ووكالة الطاقة الدولية.

بدأت عمليات تصدير النفط من إقليم كردستان العراقي إلى ميناء جيهان جنوب تركيا، بحسب ما أعلن وزير الطاقة التركي تانيز يلدز، اليوم الخميس، لوسائل الإعلام. وقال الوزير، أن "تدفق النفط من العراق إلى ميناء جيهان بدأ، وبوشر تخزينه في صهاريج". إلا أن الوزير قال، إنه لن يتم نقل ذلك النفط إلى الأسواق العالمية، دون موافقة بغداد التي تؤكد على أن جميع مبيعات النفط يجب أن تتم عبر الحكومة المركزية في بغداد. وتأتي تصريحاته وسط التوترات بين أنقرة وبغداد، بسبب صادرات النفط من إقليم كردستان العراقي. ويمتد خط النفط بين كركوك في العراق وخط أنابيب جيهان التركي الذي يعمل بأقل من سعته البالغة 1,5 مليون برميل يوميا، وتعتزم تركيا زيادة وارداتها من النفط وترغب في إضافة المزيد من خطوط الأنابيب على طول الطريق الواصل بين البلدين.

سجل إنتاج سلطنة عمان من النفط ارتفاعاً بنسبة 2.5% خلال الفترة من يناير وحتى نهاية نوفمبر عام 2013، مقارنة بنفس الفترة من العام السابق 2012. وذكرت صحيفة "الرؤية" العمانية في عددها الصادر اليوم الأربعاء، أن متوسط الإنتاج اليومي للنفط الخام والمكثفات النفطية سجل ارتفاعاً بمعدل 2.8% إلى 941.7 برميل في اليوم حتى نهاية نوفمبر 2013، مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي، في حين سجل متوسط سعر البرميل انخفاضاً طفيفاً بمعدل 3.9% خلال نفس الفترة مقارنة بالعام 2012، حيث سجل هذا العام متوسط 105.40 دولار برميل مقارنة بـ 109.69 في نفس الفترة من العام الماضي. وأوضحت بيانات حديثة صادرة عن المركز الوطني للإحصاء والمعلومات والمتعلقة بقطاع النفط والغاز، أنّه وعلى مستوى خارطة التصدير، سجلت الأسواق الهندية نمواً ملحوظاً في مستورداتها النفطية من السلطنة والتي سجلت نمواً بنسبة 177.2% حتى نهاية نوفمبر 2013، مقارنة بنفس الفترة من العام السابق، لتليها الأسواق الصينية مسجلة نمواً بنسبة 28.6% في مستورداتها من النفط العماني، بينما سجلت أسواق اليابان، كوريا الجنوبية، تايلند، تايوان، سنغافوره، انخفاضاً في مستورداتها من الخام العماني نتيجة انخفاض الطلب، في الوقت الذي حققت فيه مجموعة أخرى من الأسواق العالمية المستوردة للنفط العماني نمواً بنسبة 68.6% محولة ميزان صادرات النفط العماني الإجمالية إلى الارتفاع بنسبة 9.7% حتى نهاية نوفمبر 2013.